trans March 2009

trans@lists.fedoraproject.org

57 participants
74 discussions

[Bug 493130] New: Some gnome-main-menu entries have ' ' signs in Portuguese (PT) Fedora
by Red Hat Bugzilla 14 Sep '09

14 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Some gnome-main-menu entries have ' ' signs in Portuguese (PT) Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493130 Summary: Some gnome-main-menu entries have ' ' signs in Portuguese (PT) Fedora Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: amrlima(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en; rv:1.9.0.8) Gecko/20080528 Fedora/2.24.3-4.fc10 Epiphany/2.22 Firefox/3.0 This is more a of suggestion. In some gnome-main-menu entries you have some terms, which are not translated because there is no proper portuguese translation for them and it's common to use the english word instead, you have 'Firewall' and 'Senha de Root' (root password). I think the '' signs don«t look very good in a menu like this, although I agree they can be used in general text. So my suggestion is to remove the '' signs from these menu entries. Thanks! Reproducible: Always -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 3

[Bug 470798] New: [ml-IN] Typo errors in Malayalam (ml) translations for redhat-menus
by Red Hat Bugzilla 16 Jun '09

16 Jun '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: [ml-IN] Typo errors in Malayalam (ml) translations for redhat-menus https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=470798 Summary: [ml-IN] Typo errors in Malayalam (ml) translations for redhat-menus Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: medium Component: Malayalam [ml] AssignedTo: apeter(a)redhat.com ReportedBy: apeter(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: rstrode(a)redhat.com, libregeek(a)gmail.com, pravi.a(a)ippimail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com, santhosh.thottingal(a)gmail.com, smc-discuss(a)googlegroups.com Classification: Fedora Description of problem: Some strings taken from redhat-menus into the menu have some spelling mistakes which has been reported by community and has to be fixed urgently. Hence I have updated the translations and committed it at 11:23:34 today. I kindly request if its possible to rebuild the package to update this latest made corrections in Malayalam (ml) translations. Sorry for the inconvenience caused. Thanks in advance. Additional info: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=470232 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Wiki Freeze Tomorrow
by John J. McDonough 02 Apr '09

02 Apr '09

The wiki freeze is scheduled for tomorrow. If you plan to add some release notes content to the wiki, time is getting short. If there are items you think need more content, but you aren't comfortable with the wordsmithing, leave some content in the wiki and the Docs folks will be happy to clean up the prose. Following the wiki freeze we still can make changes in the xml, so if something comes up that should change the release notes, email myself or Ryan Lerch and we will make the changes. --McD

3 2

Cryptic yum messages
by Miloš Komarčević 02 Apr '09

02 Apr '09

Hi all, Any ideas what is 'po' in the yum message msgid "better arch in po %s" or how to translate the meaning of this message? Anyone else find yum messages a bit hard to translate in general? It seems to me they're written mostly in developer l33t shorthand speak, not that end user/L10n friendly... :( Regards, Miloš

3 3

[Fedora-trans-hu] Self-Introduction: tomsolo
by Tamás Szőts 01 Apr '09

01 Apr '09

Full legal name: Tamás Szőts City, Country: Pécs, Hungary FAS username and language to translate: tomsolo, hungarian Profession: graphic designer Company: Currently im working in halftime a small Hungarian Promo Agency ( www.sunds.hu) as DTP graphic manager and Freelancing as webdesigner and programmer. What other projects or translations have you worked on in the past?: None, this is first :) What level and type of computer skills do you have: Pro/Medium skills : Html, css, php, javascript, as2 Min: bash, perl, ruby, as3 What other skills do you have that might be applicable? I'm working on Windows, Mac, Linux based computers more than 15 years with propieraty (Adobe, Corel, Maxon, Softimage, Exxon products) and open source softwares (Blender, Eclipse, Drupal, Symphony etc). 3D prototyping, DTP, UI, packaging designs, 3/2D animations etc... You and the Fedora Project: I used Ubuntu more than 3 years, but before one week switching to Fedora 10 (X86_64) and like and... here i'm :) [tomsolo@DELLUMET ~]$ gpg --fingerprint 35CD4735 pub 1024D/35CD4735 2009-03-31 Key fingerprint = BCEE E4C9 4782 2E3B BB60 67C0 D3C6 8058 35CD 4735 uid Tamás Szőts <fedoraproject.tamas.szots(a)gmail.com> sub 2048g/FA2F8066 2009-03-31 My Fedoraproject Wiki page: https://fedoraproject.org/wiki/User:Tomsolo Best regards: tomsolo <https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu>

1 0

unable to submit libuser via 0.5.1
by Noriko Mizumoto 01 Apr '09

01 Apr '09

Hi For Japanese, Korean and Chinese(zh-CN), 'libuser' is unable to submit via Tx 0.5.1. ja.po file of libuser has been successfully submitted via old Tx. The error message was "Sorry, an error is causing troubles to send your file" Can someone help? noriko

2 3

Please correct my mistake in system-config-printer
by shankar prasad 31 Mar '09

31 Mar '09

twaugh, In the system-config-printer module, while updating the kn.po by mistake I have over written vi.po with kn.po in the transifex! Will you please revert the vi.po to the previous translations. I will take care that this will not get repeated here after! Also I apolgize with vietnamese community if it caused any inconvenience to them! Thanks for understanding! Shanky

2 1

[Bug 492957] New: changing Persian coordinator
by Red Hat Bugzilla 31 Mar '09

31 Mar '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: changing Persian coordinator https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=492957 Summary: changing Persian coordinator Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: mohsen.saeedi(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com, mostafa.daneshvar(a)gmail.com Classification: Fedora Hello all, I would like to be coordinator of Persian team as Ali Majdzadeh resigned. people.xml.in  <person id="saeedi"> <name>Mohsen Saeedi</name> <email>mohsen.saeedi(a)gmail.com</email> <webpage>http://fedoraproject.org/wiki/user:saeedi</webpage> <bugzilla-account>mohsen.saeedi(a)gmail.com</bugzilla-account> </person> translation-teams.xml.in <team id="fa"> <_language id="fa">Persian</_language> <coordinator id="saeedi"/> <webpage>http://www.fedoraproject.ir</webpage> <mailing-list>fedora-trans-fa(a)redhat.com</mailing-list> <mailing-list-subscribe>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fa</mailing-list-subscribe> </team> -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Transifex updated to 0.5.1
by Diego Búrigo Zacarão 30 Mar '09

30 Mar '09

Hello, Our instance of Transifex is now running the 0.5.1 release[1] with some fixes of issues reported here. ;) https://translate.fedoraproject.org/tx/ A BIG thanks, for the infrastructure team to support us with lots of changes from the Localization Team around the infra freeze to the Fedora 11 Beta. [1] http://docs.transifex.org/releases/0.5.html#transifex-0-5-1-aurora Regards -- Diego Búrigo Zacarão http://diegobz.net Linux User #402589 USE SOFTWARE LIVRE

1 0

Persian team coordination; renewal
by Ali Majdzadeh 30 Mar '09

30 Mar '09

Hello all, As the Persian team coordinator and due to some problems, I anounce that I would like to discontinue my activities as the team's coordinator. By the way, I would suggest Mr. Saeedi (mohsen.saeedi(a)gmail.com) as the new coordinator. Kind Regards Ali Majdzadeh Kohbanani

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans March 2009