trans August 2021

trans@lists.fedoraproject.org

9 participants
11 discussions

Help to begin translations in French
by Natacha Rault 27 Jan '22

27 Jan '22

Hello, I am new to fedora, and was looking for an activity to help the project. I figured out with some help that I could translate some of your docs into French. I started on web translate, and wonder what to do next to have the changes validated. I have started to suggest translations in French, and I would like to be put in contact with the francophone coordinator, if such a person exist in Fedora. Also I would like to know if there is a policy concerning the use of inclusive language in French. I have opened a diversity ticket here https://pagure.io/fedora-diversity/issue/204 I am also looking for the translation project and translation guidelines ! Warm regards, Nattes

9 11

Package Maintainer Docs moved from wiki to docs.fp.o
by Otto Urpelainen 03 Sep '21

03 Sep '21

Greetings, Just recently, Package Maintainer Docs were imported from wiki to docs.fp.o [1]. The import mainly involved moving the content from one platform to another, but in certain places, the docs were seriously out of date or otherwise in bad shape, so many places were also modified during the move. Until now, only the source English has been moved, next in line are translations. This is a part of Fedora that am not very familiar with, so I am writing to this list to ask for guidance. My first question is, does starting a new docs.fp.o site require some manual actions to enable localization? Currently, I cannot find anything about the new Docs site at Fedora Weblate. The second question is, is there anything that can be done to automatically import those parts of the existing Wiki translations that are still valid? The fact that the move was combined with modifications too complicates this, but I would like to at least check if there is some automation that could help. Regards, Otto Urpelainen [1]: https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/

3 5

Re: Strings on weblate
by jean-baptiste＠holcroft.fr 29 Aug '21

29 Aug '21

the file containing translation is: https://pagure.io/fedora-web/translations/history/getfedora.org-redesign/ge… indeed, it is old, 4 months old. I thought darknao fixed all websites, but the getfedora.org looks indeed to be out of sync. I'll investigate with darknao and fix that, thanks for sharing this bug! -- Jean-Baptiste

1 0

Strings on weblate
by Alessio 29 Aug '21

29 Aug '21

Looking here: https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-websites/getfedoraorg/… The string to translate is not the same on the source: https://pagure.io/fedora-web/websites/blob/master/f/sites/getfedora.org/sit… Where I'm wrong? Greetings, A.

3 2

Catalan translation
by Chema Bescós 27 Aug '21

27 Aug '21

Is there a way to add a new language? I miss Catalan! https://www.ibidemgroup.com/traduccion/catalan.php I would be glad to help with the translations...

1 0

Broken formatting on translated docs.fp.o page
by Ben Cotton 26 Aug '21

26 Aug '21

Hi team, Someone brought this to the docs mailing list. It seems that non-English languages are not rendering the HTML correctly on the project docs page. See, for example: https://docs.fedoraproject.org/my/project/ I thought this was related to a change that jibecfed made in the formatting, so I reverted it. But that did not fix it. I changed the staging site to use a branch with jibecfed's commit and it renders fine: https://docs.stg.fedoraproject.org/my/project/ So this leads me to think it's not an issue with the docs tooling. I wonder if something was inadvertently included or excluded in the translatable strings and that's why it's not working? (I wouldn't be surprised if the staging site isn't syncing translations regularly, which would explain why it works there) Any ideas? Thanks, BC -- Ben Cotton He / Him / His Fedora Program Manager Red Hat TZ=America/Indiana/Indianapolis

1 0

Fedora Websites updates regarding localization
by Jean-Baptiste 21 Aug '21

21 Aug '21

Dear translators, There is a new website to translate: https://fedoraloveskde.org special thanks to Carl Schwan for adding localization support. While published in a few languages already (fr, it, pt_br, ru, tr), there is no language button for now, but it will come in the close future. Bug tracker for fedoraloveskde.org is: https://pagure.io/fedora-kde/fedoraloveskde.org Talking about language button, after three years of waiting (let's hope it will be faster for Fedora loves KDE ;)), the https://fedoracommunity.org have now a language button and don't use external resources anymore, special thanks to darknao for doing this. Bug tracker for fedoracommunity.org is: https://pagure.io/fedora-websites/ We have more and more activity on Fedora websites, some Revamp are in progress thanks for all the people working on it with code, translations and feedback. Have a nice day, Jean-Baptiste

1 0

Please read conversation regarding Starts.fedoraproject.org
by Jean-Baptiste 21 Aug '21

21 Aug '21

Dear language enthusiasts people, There is a discussion regarding the revamp of https://start.fedoraproject.org which is the first page a Fedora user see when opening its browser. The discussion is there: https://discussion.fedoraproject.org/t/would-you-use-this-as-your-homepage/… I added a comment to add a tab for non English speakers: https://discussion.fedoraproject.org/t/would-you-use-this-as-your-homepage/… If you like the idea, please add an ♡ to show your interest! We need to show this is not a one person willing but something the localization community is also interested in. If you don't like the idea, you are welcome to comment in discourse :) Thanks for your work, have a nice day, Jean-Baptiste

1 0

[Bug 1993004] New: Norwegian keymap wrong mapping
by bugzilla＠redhat.com 12 Aug '21

12 Aug '21

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1993004 Bug ID: 1993004 Summary: Norwegian keymap wrong mapping Product: Fedora Localization Hardware: x86_64 OS: Linux Status: NEW Component: Other language Severity: medium Assignee: noriko.mizumoto(a)gmail.com Reporter: larssogn1(a)gmail.com CC: dimitris(a)glezos.com, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Target Milestone: --- Classification: Fedora Description of problem: when using the intgrated keyboard on my laptop p maps to *, 0 maps to /, ø maps to -, - maps to +. Not applicable on a regular external keyboard. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: fully updated system, doesen resolve by changing to another layout hardware is ASUSTeK COMPUTER INC. S301LA -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 1

Localization at Nest, two localization talks today!
by Jean-Baptiste Holcroft 06 Aug '21

06 Aug '21

Dear translators, today at Nest, the annual Fedora conference (online), we'll have two talks related to localization. Translating Fedora Documentation: Indonesian Team Perspective - Andika Triwidada EDT (10:00-10:30) UTC (14:00-14:30) CEST (16:00-16:30) How to Contribute Fedora Localization - Jean-Baptiste Holcroft EDT (11:30-12:00) UTC (15:30-16:00) CEST (17:30-18:00) As for Fedora 34 Release party, videos will be published on Youtube. Full schedule: https://www.fedoraproject.org/wiki/Nest_with_Fedora_2021_Schedule Have a nice day,

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans August 2021