trans August 2017

trans@lists.fedoraproject.org

26 participants
19 discussions

Proposal: Fedora G11N Steering Committee
by Pravin Satpute 26 Jun '20

26 Jun '20

Hi All, I am sure, most of the people working with Fedora I18N, L10N from 5-6 year must be aware regarding Fedora L10N Steering Committee. [1] As far as i know this committee was active around 2009 and very effective. During Fedora G11N activity day discussions, we again felt there is need for some kind of official committee to drive Fedora Globalization activities. Fedora is growing faster with number of different domains and G11N also need to adapt those changes quickly to remain on the track. For this purpose and in line with [1], we were thinking of Fedora Globalization steering committee. I have created initial proposal for it. [2] Its open for feedback, please feel free to share other active members, discuss in your respective language groups. This is just initial proposal and i am sure, we can improve and make it more effective with active participation. Regards, Pravin Satpute 1. https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Steering_Committee?rd=L10N/SteeringComm… 2. https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_G11N_Steering_Committee_Proposal _______________________________________________ g11n mailing list g11n(a)lists.fedoraproject.org http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/g11n@lists.fedoraproject.org

10 28

[Bug 1361757] New: Typo in the czech localization Anaconda installer
by Red Hat Bugzilla 17 Feb '18

17 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1361757 Bug ID: 1361757 Summary: Typo in the czech localization Anaconda installer Product: Fedora Localization Component: Other language Severity: low Assignee: dimitris(a)glezos.com Reporter: mschorm(a)centrum.cz QA Contact: aalam(a)redhat.com CC: dimitris(a)glezos.com, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: Typo in the czech localization Anaconda installer Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 24 x86_64 Downloaded workstation version from website https://getfedora.org/ How reproducible: Start czech installer any time and go to disk management. Select manual partitioning. You should be now on this screen: https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/24/html/Installation_Guide/imag… Actual results: Title "SVazek" Expected results: Title "Svazek" -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

2 1

Meeting regarding T-shirts for contributors with 500+ words translations in 2016
by pravin.d.s＠gmail.com 07 Feb '18

07 Feb '18

Hi All, We are going to have a short meeting on #fedora-g11n in 15min. Agenda is only T-shirt for contributors who contributed over 500 words in 2016. [1] We are almost in last stage of it, if anyone available feel free to jump in. Apologies for short notice, Thanks, Pravin 1. https://pagure.io/Fedora-Council/tickets/issue/69#comment-42173

11 23

Self-Introduction
by Takuro Nagamoto 06 Oct '17

06 Oct '17

Hi everyone, My name is Takuro Nagamoto. I am a Japanese translator at Red Hat, based in Brisbane, Australia. I just wanted to let you know that I took over a coordinator role for Fedora Japanese translation from Noriko, who left Red Hat in January (greatly missed). Hope to contribute to the Fedora Japanese translation team as a coordinator/translator/reviewer (I already have those privileges granted on zanata). Regards, Takuro Nagamoto

5 4

German translation Flatpak docs. Need help.
by Markus Richter 24 Sep '17

24 Sep '17

Hello, I need some help with Fedora documentation. I have uploaded on GitHub the german .po-files for the Flatpak documentation sitting here: http://flatpak.readthedocs.io/en/latest/index.html German translation: https://github.com/SemanticDesign/flatpak-docs/tree/master/po/de/LC_MES SAGES First of all: Is there interest in this one? If yes: What is it that I have to do now in this special case? There is need for a review of course. I could imagine some revisions eventually, but it is something you can work with ... ^^ Somebody who is willing to do a review on this? Or maybe give me an helping hand to find the needed information to optimize the translation? And do all this here the Fedora-way? I have read the l10n- guide, but i am lost now a little bit. I apologize for the missing introduction of my person, but I have lost my poetry album for today. I will write some words in the following days .... Markus Richter

4 10

German translator - Introduction
by Markus Richter 02 Sep '17

02 Sep '17

Name: Markus Richter Location: Germany Login: semanticdesign Language: german Profession or student status: Freelancer (technical writing) About You: I would like to offer some help with translation into german. I am interested in desktop-related topics and workflows. This includes GNOME and Applications, also tools for authoring and projectmanagement. Flatpak is another topic. I could imagine that other related parts could be of interest for me (e.g. OSTree). I try to follow the road to atomic ws on a intellectual medium level. I am aware of EndlessOS. There is at an LPIC-1 and some knowledge about technical writing. So maybe I can help a little bit. You and the Fedora Project: After my switch from Windows there was a lot of distro-hopping the last 5 years, but fedora is the most interesting distribution. I always came back. I can see here what comes next. And there is a concrete roadmap that ends with a paradigm shift. So I will stay with this one. I am aware of the ideological discussions concerning the way of Fedora Desktop and Linux in general, but I am not so much interested in this. I am only interested in some technical aspects (better said the general concepts) and I like the idea of the workstation as a whole. I am not able to tell a weekly time-frame. If there is need for myself, it could be possible that I start to translate something. If not ... maybe. This would be the way to go. But I could have a look on revision updates, when I have contributed translated content. GPG KEY-ID: D17C8607 Fingerprint: 68A3 FF01 3A3B 0CA3 0B86 648C 0014 B0C0 D17C 8607

2 2

Fedmsg and Zanata
by Matthew Miller 31 Aug '17

31 Aug '17

Hi everyone. I see that Zanata issues messages on the bus when documents reach milestones. I'm trying to get a better picture of Fedora's usage, and some things like package changes and bodhi feedback are very easy to measure because each action emits a fedmsg with an associated username. What would it take to get similar data for translation work? -- Matthew Miller <mattdm(a)fedoraproject.org> Fedora Project Leader

8 12

I would like to leave temporarily
by Zoltan Hoppar 31 Aug '17

31 Aug '17

Hi I would like to leave temporaily the community - because of family and money issues are appeared - and I would like to transfer all my fedora activity rights. Lets hope that clouds are going away fast, and I can return and can continue. If any issue appears in l10n mail to Balazs Meskó ( meskobalazs(a)gmail.com) and any HU ambassador issue to Gergely Rakosi ( rgeri77(a)fedoraproject.org) I know that he is not a mentor, but I try to solve my personal things, and rearrange. Please redirect all things to them, and let's hope the best progress - approx for 3 months... Thank you for understanding. Zoltan -- PGP: 06853DF7

5 4

Re: I would like to leave temporarily
by Alex Eng 29 Aug '17

29 Aug '17

Zoltan, I'm sorry for that. Hope everything goes well for you and see you back soon. Alex Eng On 29 Aug. 2017 21:14, "Zoltan Hoppar" <hopparz(a)gmail.com> wrote: Hi I would like to leave temporaily the community - because of family and money issues are appeared - and I would like to transfer all my fedora activity rights. Lets hope that clouds are going away fast, and I can return and can continue. If any issue appears in l10n mail to Balazs Meskó ( meskobalazs(a)gmail.com) and any HU ambassador issue to Gergely Rakosi ( rgeri77(a)fedoraproject.org) I know that he is not a mentor, but I try to solve my personal things, and rearrange. Please redirect all things to them, and let's hope the best progress - approx for 3 months... Thank you for understanding. Zoltan -- PGP: 06853DF7 _______________________________________________ trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org

2 1

Where to submit issues with the help cubes?
by Göran Uddeborg 27 Aug '17

27 Aug '17

Where should I submit problems with the translations of the help cubes? I just created report on Pagure (https://pagure.io/fedora-cheat-cubes/issue/7) about messages not being picked up. Then I noticed the very low number of issues registered there, which made me suspect this wasn't where the developers would be looking. Is there a better place, or is this indeed where I should create them.

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans August 2017