trans November 2014

trans@lists.fedoraproject.org

25 participants
15 discussions

[Bug 1108007] New: Rendering issue found in case of ZWJ & ZWNJ [Lang: Odia]
by Red Hat Bugzilla 11 Nov '15

11 Nov '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1108007 Bug ID: 1108007 Summary: Rendering issue found in case of ZWJ & ZWNJ [Lang: Odia] Product: Fedora Localization Component: Other language Severity: high Assignee: dimitris(a)glezos.com Reporter: mgiri(a)redhat.com QA Contact: aalam(a)redhat.com CC: dimitris(a)glezos.com, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: Rendering broken while applying ZWJ & ZWNJ in case of most of the conjunct character. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Everytime Steps to Reproduce: 1. Apply ZWJ & ZWNJ in any conjuct character. 2. Check the rendering. 3. Actual results: Broken rendering. Expected results: It shouldn't break. Additional info: This is found randomly. There may be some related issues which needs proper testing. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=cpR4jcPkUA&a=cc_unsubscribe

1 2

[Bug 1121022] New: [Fedora] History: Reviewed mark
by Red Hat Bugzilla 30 Jul '15

30 Jul '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1121022 Bug ID: 1121022 Summary: [Fedora] History: Reviewed mark Product: Zanata Version: 3.3 Component: Component-API Assignee: djansen(a)redhat.com Reporter: noriko(a)redhat.com QA Contact: zanata-qa(a)redhat.com CC: trans(a)lists.fedoraproject.org, zanata-bugs(a)redhat.com "Reviewed" mark. Japanese team has a proofreading process in their translation procedure. Once translation completed, it is proofread and marked as 'reviewed' manually by other translator. This is time consuming process but ensures translation high standard quality as well to avoid any mistake. There must be similar process existed in other teams too. Please consider to have this feature. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=MzmlTOaqTg&a=cc_unsubscribe

1 1

[Bug 1135533] New: [Fedora] Display translator's preferred/main languages first before other languages
by Red Hat Bugzilla 28 Jul '15

28 Jul '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1135533 Bug ID: 1135533 Summary: [Fedora] Display translator's preferred/main languages first before other languages Product: Zanata Version: 3.3 Component: Usability Assignee: djansen(a)redhat.com Reporter: pswo10680(a)gmail.com QA Contact: zanata-qa(a)redhat.com CC: trans(a)lists.fedoraproject.org, zanata-bugs(a)redhat.com Description of problem: Most translators master their mother languages better than others. One project may have many languages to be translated; however, zanata should display translators' preferred/main languages first before others to save the time to search for those preferred/main languages. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Always Steps to Reproduce: 0. Log in as a non-English translator, for example, zh-Hant 1. Enter one project page, for example, fonts-tweak-tool https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fonts-tweak-tool 2. Enter one version page, for example, master https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/fonts-tweak-tool/master?… 3. Languages showed to be translated Actual results: Languages showed to be translated, sorted by Alphabet ==> Afrikans > Albanian > Amharic... Expected results: Suggested as below, Languages showed to be translated, preferred/main languages first, followed by others which may be later sorted by Alphabet ==> Chinese (Traditional, Taiwan) [translator's main language] ==> Chinese (Taiwan) [translator's main language] ==> Chinese (Simplified) [translator's reference language/preferred language] ==> Japanese [translator's reference language] | Afrikans > Albanian > Amharic... Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=w0BWvDReJC&a=cc_unsubscribe

1 1

[Bug 1121023] New: [Fedora] translator credit
by Red Hat Bugzilla 24 Feb '15

24 Feb '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1121023 Bug ID: 1121023 Summary: [Fedora] translator credit Product: Zanata Version: 3.3 Component: Component-API Assignee: djansen(a)redhat.com Reporter: noriko(a)redhat.com QA Contact: zanata-qa(a)redhat.com CC: trans(a)lists.fedoraproject.org, zanata-bugs(a)redhat.com Japanese team wish to retain our translators' credits which appears in PO header. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=9xbIRms4Cb&a=cc_unsubscribe

1 1

[Bug 863993] New: The output of "kexec -h" is not localized
by Red Hat Bugzilla 17 Feb '15

17 Feb '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863993 Bug ID: 863993 QA Contact: aalam(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: diegobz(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Assignee: dimitris(a)glezos.com Summary: The output of "kexec -h" is not localized Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: l10n-requests Product: Fedora Localization Description of problem: The output of "kexec -h" is not translated at all. Version-Release number of selected component (if applicable): F18/20120924-test_days-i386.iso How reproducible: Everytime "kexec -h" is entered. Steps to Reproduce: 1.Enter "kexec -h" in the terminal as root. 2. 3. Actual results: All the output from the "kexec -h" is in English. Expected results: It should be localized. Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 1

Move to Zanata Stage 1 - meeting minutes 2014-10-14
by Noriko Mizumoto 13 Jan '15

13 Jan '15

Meeting Minutes 2014-10-14 ----------------------------- 1. fedora.zanata.org instance is scheduled to ready in production by next Tuesday 2014-10-21. 2. In order to manage migration project efficiently, we are considering to handle the migration by our side. Aka Zanata team may pull and push the data on be half of maintainers. 3. zanata team is working on web hook. 4. 'package owner list' on the wikipage [1] has been updated and moved to new location. 5. The schedule plan on the wiki page [1] has been updated. ToDo: Noriko: cobtain consensus from the package owners Carlos: contact Fedora Infra team to coordinate email system Noriko: add language list in the 'package owner list' spreadsheet [1]:https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Move_To_Zanata#Packages_to_Migrate ----------end---------------

2 4

Fedora 21 final release: Main websites translations!
by Robert Mayr 07 Dec '14

07 Dec '14

Dear translators, you probably noticed that I have created a new source on the websites project in TX, it's called getfedora.org and will replace the actual fedoraproject.org source. We are still working on the new websites and don't have really *final strings* for now. Therefor I decided to keep this source closed at least until we will have some concrete strings to work on. Of course we don't want you to the work 3 or 4 times, so once we will have some concrete strings from the Product WGs/MArketing we will constantly add new ones to give you the opportunity to organize your work better. As soon as I open the source I will send out another heads up (also on TX) to try to reach you all, because websites need a particular attention for the final release. That's also the reason why I'll probably close soon the fedoraproject.org master source, so if you want to fix or complete some particular sections of the main websites, please do it now. In the meanwhile I'll try to build the webistes in staging to give you all the possibility to proofread the strings and to understand better the context. All this should happen within this week. For any questions and/or suggestions please don't hesitate and reply here or ping me or anyone else from the websites team on IRC, we all want to have a smooth and clean merge into the new websites, although it will not be that easy. Kind regards. -- Robert Mayr (robyduck)

5 19

Confused about "Fedora Cloud Base Images"
by Alick Zhao 03 Dec '14

03 Dec '14

Hi all, While translating getfedora.org, I got confused about the various variants "Fedora Cloud Base Images". First, the letter case. Actually I see "Fedora Cloud Base image" on the new website [1], "Fedora Cloud base images" on the wiki page [2], and "Fedora Cloud Base Image" on fedoramagazine and cloud trac [3]. I wonder which is the correct spelling. Second, should the term be translated or not? Besides, there is a "Cloud Base Images" on the new website [4]. I guess it should be translated. Am I right? [1] http://stg.getfedora.org/en/cloud/download/ [2] https://fedoraproject.org/wiki/Cloud/Cloud_PRD [3] https://fedorahosted.org/cloud/ticket/55 [4] http://stg.getfedora.org/en/cloud/ Regards, Alick

7 14

Self-Introduction: Lucas Oliveira - PT-BR
by Lucas Oliveira 01 Dec '14

01 Dec '14

Hello, My name is Lucas Oliveira, I'm a fedora user a long time ago, and am starting contributing with some translations on my free time. I have done the steps described on the L10N/Guide wiki, and that is my self-introduction. Location: Belo Horizonte, Brazil FAS Login: devlucas Language: Brazilian Portuguese Profession: Software Engineer About Me: https://fedoraproject.org/wiki/User:Devlucas GPG KEYID: 6B7B6F70 GPG Fingerprint: CE5F 25DC AEB7 D99F 6704 1F45 18BC E4B4 6B7B 6F70 Thanks in advance. -- Lucas Oliveira, Software Engineer devlucas.eti.br +55 31 9181 9689

6 10

introduction
by Yujiang Bi 29 Nov '14

29 Nov '14

Hi, everyone here, I'm darkshell from Wuhan University, which love fedora very much. I'm very excied to join in the translation group. PS: I'm also at darkshell.me. Yujiang Bi Physics and Technology Institute WuHan University, Hubei Province, China.

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans November 2014