trans December 2003

trans@lists.fedoraproject.org

14 participants
11 discussions

[Fedora-trans-list] Polish translation
by Radosław Zawartko 05 Jan '04

05 Jan '04

Hello... I'm new in here, so i want ro know who is translating Fedora to Polish ? And my second question - when I have translated some .po file, can I upload it via cvs ?

2 3

[Fedora-trans-list] redhat-config-* --> system-config-*
by Bernd Bartmann 24 Dec '03

24 Dec '03

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 After checking out the translate CVS module I noticed that there are still lots of redhat-config-* submodules. Shouldn't most of these not be renamed to system-config-*? - -- Dipl.-Ing. (FH) Bernd Bartmann <Bernd.Bartmann(a)sohanet.de> I.S. Security and Network Engineer SoHaNet Technology GmbH / Kaiserin-Augusta-Allee 10-11 / 10553 Berlin Fon: +49 30 214783-44 / Fax: +49 30 214783-46 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQE/6ay+kQuIaHu84cIRAiA3AJ9mGGZG6fKzAYLU2hLC2sndCn6dWQCeNNod ynukwMIcBfDRzy7zPNtG4zU= =Esd7 -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

[Fedora-trans-list] Indonesian Translator
by Erwien Samantha Y 22 Dec '03

22 Dec '03

Hi There .. Is there any indonesian translator in this list? Erwien Samantha

1 0

[Fedora-trans-list] Translation hints
by Josep Puigdemont 22 Dec '03

22 Dec '03

Hi! Just a couple of questions: In Kudzu (and other files), I've found strings like this one: #: ../hwconf.c:68 msgid "" " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next " "screen" Does it matter its length? If it does, I think it would be good for all translators to have more hints on the comments of each string, like "keep the string shorter than 80 chars", or, "keep the string exactly 78 chars long", or so... I know this is a hard job to do, but for next applications/strings it could be something to keep in mind by the developer. And, what's the policy about all the strings containing "Red Hat Linux", shall these be reported to the list, silently translated as "Fedora", or just keep "Red Hat Linux" for now (as I've done so far)? Just my feedback as a translator :) Merry Christmas to all of you who celebrate it! /Josep

2 1

RE: [Fedora-trans-list] Translation hints
by hirac.kasapoglu＠turkcell.com.tr 22 Dec '03

22 Dec '03

Hello, Is there any attempt to translate Fedora to Armenian language? If no, is there any translation standards and documents (to make a translation of Fedora)? Best regards Hirac *********************************************************************** Bu elektronik posta ve onunla iletilen butun dosyalar sadece gondericisi tarafindan almasi amaclanan yetkili gercek ya da tuzel kisinin kullanimi icindir.Eger soz konusu yetkili alici degilseniz bu elektronik postanin icerigini aciklamaniz,kopyalamaniz, yonlendirmeniz ve kullanmaniz kesinlikle yasaktir ve bu elektronik postayi derhal silmeniz gerekmektedir TURKCELL bu mesajin icerdigi bilgilerin dogrulugu veya eksiksiz oldugu konusunda herhangi bir garanti vermemektedir. Bu nedenle bu bilgilerin ne sekilde olursa olsun iceriginden, iletilmesinden, alinmasindan ve saklanmasindan sorumlu degildir. Bu mesajdaki gorusler yalnizca gonderen kisiye aittir ve TURKCELL'in goruslerini yansitmayabilir Bu e-posta bilinen butun bilgisayar viruslerine karsi taranmistir. *********************************************************************** This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any dissemination, forwarding, copying or use of any of the information is strictly prohibited, and the e-mail should immediately be deleted. TURKCELL makes no warranty as to the accuracy or completeness of any information contained in this message and hereby excludes any liability of any kind for the information contained therein or for the information transmission, reception, storage or use of such in any way whatsoever.The opinions expressed in this message belong to sender alone and may not necessarily reflect the opinions of TURKCELL. This e-mail has been scanned for all known computer viruses. ***********************************************************************

1 0

[Fedora-trans-list] Bengali Translation
by borhan＠suhreed.org 21 Dec '03

21 Dec '03

Hello all, I am new to this list. I am interested in translating Fedora in Bengali. But I can't find the fedora bengali translation team here. Could you tell me whether Bengali translation has started? If not, may I start it and take the lead? Thanks all. Borhan Uddin borhan at suhreed.org

2 1

[Fedora-trans-list] Re: Welcome to the "Fedora-trans-list" mailing list
by Yukihiro Nakai 17 Dec '03

17 Dec '03

On Wed, 17 Dec 2003 17:48:01 -0500 fedora-trans-list-request(a)redhat.com wrote: > Welcome to the Fedora-trans-list(a)redhat.com mailing list! > > To post to this list, send your email to: > > fedora-trans-list(a)redhat.com > > General information about the mailing list is at: > > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list > > If you ever want to unsubscribe or change your options (eg, switch to > or from digest mode, change your password, etc.), visit your > subscription page at: > > http://www.redhat.com/mailman/options/fedora-trans-list/ynakai%40redhat.com > > > You can also make such adjustments via email by sending a message to: > > Fedora-trans-list-request(a)redhat.com > > with the word `help' in the subject or body (don't include the > quotes), and you will get back a message with instructions. > > You must know your password to change your options (including changing > the password, itself) or to unsubscribe. It is: > > asdf > > If you forget your password, don't worry, you will receive a monthly > reminder telling you what all your redhat.com mailing list passwords > are, and how to unsubscribe or change your options. There is also a > button on your options page that will email your current password to > you. > > You may also have your password mailed to you automatically off of the > Web page noted above.

1 0

[Fedora-trans-list] Key dates for Fedora Core 2 translation
by Sarah Wang 17 Dec '03

17 Dec '03

Hi, According to the schedule on: http://fedora.redhat.com/participate/schedule/ The software string freeze date is _13th Feb 2004_, which means after that date we shouldn't expect any pot file changes (hopefully :)) The translation deadline is _5th Mar 2004_, which means after that date no translation or modification of po files will be accepted (you will still be able to commit to cvs but won't be integrated to the final build). So if you would like to see Fedora appearing in your language fully translated, the period between above two dates would be for translaion and proofreading, and March 5th is the date can't be missed. Cheers, Sarah

4 3

[Fedora-trans-list] Re: new mailing lists for translators
by Sarah Wang 15 Dec '03

15 Dec '03

Hi Martin, I suspect your concern is quite common so I'm replying to the entire mailing list as well. Hope you don't mind. Sarah Martin Mewes wrote: > Hi Sarah, > > I recently signed up as a translator, but I do not get any info > somewhere on how to start or what needs to be translated or anything > else like this. I totally agree with you about the lack of instructions/procedures in regard to translation. The main webpage for Fedora Translation Project (http://fedora.redhat.com/projects/translations/) is quite bare. I'm working with the webpage maintainer to try to get more info on the website at the moment. Please bear with me :) > > Translators are redirected to fedora-devel-list or fedora-docs-list > which I signed up both. > Well, in the future, we are going to use fedora-trans-list mainly to post any instructions, information and discussions. > All I found was: > > http://fedora.redhat.com/participate/documentation-guide/ > > but does this belong to translators to or just to writers of > documentation? > That's for the writers of documentation. However, we still can translate it if the community feel it's valuable. Right now, we are trying to set up seperate CVS repository to store documenatation translations. > On the main page for Translators I only find: > > "All translations are done via po files." > > ??? - I simply do not know what this is, because I only use "joe" or > "vi" or maybe "kile" within KDE in order to do LaTeX and so on. > > It would be very nice if you could help me out. > "po" file is normally generated by GNU gettext tool. It contains original msg and translated msg pairs. It's used very commonly for software interfaces. You will noticed that all software translations are in po file format. The advantage of po format is its maintainability. It can be easily updated and merged using the existing gettext tools. > > bis dahin - kind regards > > Martin Mewes >

2 4

[Fedora-trans-list] [Fwd: Issues related to translation]
by Sarah Wang 10 Dec '03

10 Dec '03

Hi all, This is an email I sent to the fedora-docs-list some time ago. I thought it might be a good starting point to kick off this new list :) Please feel free to ask any questions, share any thoughts and discuss any issues relating to translation here. Regards, Sarah

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans December 2003