trans February 2023

trans@lists.fedoraproject.org

3 participants
2 discussions

Re: Transtats commits on weblate?
by peartown 17 Feb '24

17 Feb '24

Sundeep Anand píše v St 30. 03. 2022 v 13:20 +0530: > > > On Wed, Mar 30, 2022 at 12:39 AM peartown > <hrusjos(a)gmail.com> wrote: > > Jean-Baptiste píše v Po 28. 03. 2022 v 21:12 +0200: > > > Hello team & Sundeep, > > > > > > do we have a place where we discussed the opportunity > > > of > > > using transtats > > > to commit new translations in weblate? > > > > > I'm not aware of such discussion. > > > > > > I'm confused by this account: > > > https://translate.fedoraproject.org/user/transtats/#audit > > > > > > which > > > translated many different languages. > > > > > > It previously were Sundeep's account (a known and > > > appreciated community > > > member), while it were renamed as transtats on March > > > 2nd > > > 2022. > > > > > Isn't it a decision of Sundeep? It seems you can change > > a > > user name in Weblate if you want. (I didn't try it > > myself, > > but the user name field looks editable in the settings.) > > > > > > > > This raises questions: > > > > > > * What's the policy for a username renaming in Fedora? > > > How > > > does infra > > > team handle this? > > > > Because of openness, I don't think there is any type of > > gate-keeping within Fedora. If someone decided to change > > a > > name, he/she can do it. Just for some food for thoughts, > > try > > to look at a (perhaps somewhat related) recent Council's > > discussion[1]. > > > > > > > > * how are these translation done? Can transtats > > > suggest > > > translation? How > > > confident are we with translation quality? > > I can't answer this. > > > > > > > thank you Jean-Baptiste and Josef, > to avoid confusion - RHEL translations are pushed to > weblate from the RH internal instance by Transtats. > > > > > > > I'm looking forward to see how transtats could help > > > us! > > > > > > Jean-Baptiste > > > > > > > > > For those who may not know, transtats is > > > https://transtats.fedoraproject.org, a detailed > > > translation tracking of > > > 100 fedora packages. > > > > Josef > > > > [1] > > https://discussion.fedoraproject.org/t/fedora-council-tickets-ticket-393-ne… > > Hi, again, today chat at Fedora Infra matrix room[1] about creating bots brought me back to this topic. Should we apply the same or similar policy[2] regarding Weblate if a user account exist in Weblate 'just' to provide 'an automatic process(es)'? I think the transtats account would then qualify as such. Josef [1] https://matrix.to/#/!JMiyDwIilrGoiSmkqy:matrix.org/$bMvYM9x9yYHI3w4lrqfWqEQ… [2] https://docs.fedoraproject.org/en-US/fesco/Package_maintainer_responsibilit…

2 4

Introduction of myself
by Maarten＠posteo.de 26 Feb '23

26 Feb '23

Dear Madams and Sirs I would like to become a Dutch translator for Fedora. I have created an account with username 'minerva'. Minerva was the Roman goddess of wisdom and tactical warfare, and the protectress of the arts, the sciences and the crafts. I am a Dutch national, male and 59 years old. I have a scientific background in electronics, mathematics, computer science, business administration and psychology. My knowledge of languages covers Dutch, English, German, French and Latin. In terms of the Common European Framework of Reference for Languages my respective levels are probably C2, C2, B2, A2 and A1. For the translation of English in Dutch, I suppose that level 4 of the Interagency Language Roundtable skill levels for translation applies to me. I have some experience in translating for Debian as well as in reviewing translations for Debian. I have 12 years of experience in using Debian GNU/Linux. However, I have only half a year of experience in using Fedora Linux. Kind regards Maarten

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans February 2023