trans April 2004

trans@lists.fedoraproject.org

54 participants
36 discussions

Start a nNew thread

(no subject)
by owyler＠asd9.math.cmu.edu 29 Apr '04

29 Apr '04

confirm 8362d24a5a2bf73600e1432245779fc1e6a24f27n

1 0

Re: (nl_NL.UTF-8)Re: Quick look at anaconda in all langs
by Guy Veraghtert 29 Apr '04

29 Apr '04

On Tue, 2004-04-20 at 18:00, Gregory Petit wrote: >Op dinsdag 20 april 2004 00:01, schreef Jeremy Katz: >> I got a quick run of anaconda going to take some screenshots of some >> things in all languages (at least enough screens to get a basic idea >of >> how things look). If people with a knowledge of how things should >> display in those languages and then put any problems noticed in >> bugzilla, I'd appreciate it. >Everything seems to be fine for nl_NL.UTF-8. >Kind regards, >Gregory Well, in fact, it's not. http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/nl_NL.UTF-8/screenshot-0001.… "raadpleeg dan de produkt documentatie" should be "raadpleeg dan de product documentatie" http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/nl_NL.UTF-8/screenshot-0002.… "om uw standaard opstartbare besturingssysteem te kiezen" should be "om het besturingssysteem dat u standaard wil opstarten te kiezen" "U zult niet met de installatie verder kunnen gaan tenzij u een standaard bootimage hebt gekozen." better: "U zult niet met de installatie verder kunnen gaan vooraleer u een standaard op te starten besturingssysteem hebt gekozen." http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/nl_NL.UTF-8/screenshot-0003.… "Om het netwerkapparaat te configureren, selecteer het apparaat en klik vervolgens op Aanpassen." should be "Om het netwerkapparaat te configureren: selecteer het apparaat en klik vervolgens op Aanpassen." "In het scherm: Interface instellen" should be "In het scherm Interface instellen" righthandside: "Aktief bij opstarten" should be "Actief bij opstarten" http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/nl_NL.UTF-8/screenshot-0004.… righthandside: "tegen ongeautoriseerde toegang" better: "tegen onrechtmatige toegang" "selecteert u deze hieronder" better: "selecteert u dat apparaat hieronder" http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/nl_NL.UTF-8/screenshot-0005.… can't read it all on the screenshot, but "Of selecteert u: 'alle talen' om alle beschikbare talen op uw systeem te installeren" should be "Om alle beschikbare talen op uw systeem te installeren, klikt u op 'Alles selecteren'" righthandside: "Resetten" better: "Selectie(s) ongedaan maken" http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/nl_NL.UTF-8/screenshot-0006.… "fysieke locatie" should be "fysieke lokatie" "U kunt ook door de beschikbare lijst met steden bladeren en een tijdzone kiezen." should be " U kunt ook door de lijst met beschikbare steden lopen om zo een tijdzone te kiezen." "U kunt ook een lijst met steden doorlopen en hieruit de gewenste tijdzone kiezen" may be removed. It's all said in the sentence just above. http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/nl_NL.UTF-8/screenshot-0007.… "door een typefout" should be "door een typfout" Make "su -" bold. http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/nl_NL.UTF-8/screenshot-0008.… "Eenmaal geselecteerd kunt u op Details klikken om te bekijken welke" should be "Eenmaal geselecteerd, kunt u op Details klikken om te kijken welke" http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/nl_NL.UTF-8/screenshot-0009.… "Waarschuwing: Nadat u op Volgende klikt zal het installatieprogramma beginnen met het naar de harde schijf schrijven van het besturingssysteem" should be "Waarschuwing: wanneer u op Volgende klikt zal het installatieprogramma het besturingssysteem naar de harde schijf beginnen schrijven." I do not follow fedora-trans-list(a)redhat.com, so any questions/comments to fedora-test-list(a)redhat.com or to me personally. Should I bugzilla this? Guy Veraghtert guy.veraghtert(a)student.kuleuven.ac.be Belgium

3 4

Gujarati rabbithole (gu)
by Abhishake 28 Apr '04

28 Apr '04

hi Send me details abt this project ASAP.... Regards Abhishake

1 0

Fedora Project Mailing Lists reminder
by Elliot Lee 28 Apr '04

28 Apr '04

This is a reminder of the mailing lists for the Fedora Project, and the purpose of each list. You can view this information at http://fedora.redhat.com/participate/communicate/ When you're using these mailing lists, please take the time to choose the one that is most appropriate to your post. If you don't know the right mailing list to use for a question or discussion, please contact me. This will help you get the best possible answer for your question, and keep other list subscribers happy! Mailing Lists Mailing lists are email addresses which send email to all users subscribed to the mailing list. Sending an email to a mailing list reaches all users interested in discussing a specific topic and users available to help other users with the topic. The following mailing lists are available. To subscribe, send email to <listname>-request(a)redhat.com (replace <listname> with the desired mailing list name such as fedora-list) with the word subscribe in the subject. fedora-announce-list - Announcements of changes and events fedora-list - For users of releases fedora-test-list - For testers of test releases fedora-devel-list - For developers, developers, developers fedora-docs-list - For participants of the docs project fedora-desktop-list - For discussions about desktop issues such as user interfaces, artwork, and usability fedora-config-list - For discussions about the development of configuration tools fedora-legacy-list - For discussions about the Fedora Legacy Project fedora-selinux-list - For discussions about the Fedora SELinux Project fedora-de-list - For discussions about Fedora in the German language fedora-ja-list - For discussions about Fedora in the Japanese language fedora-i18n-list - For discussions about the internationalization of Fedora Core fedora-trans-list - For discussions about translating the software and documentation associated with the Fedora Project German: fedora-trans-de French: fedora-trans-fr Spanish: fedora-trans-es Italian: fedora-trans-it Brazilian Portuguese: fedora-trans-pt_br Japanese: fedora-trans-ja Korean: fedora-trans-ko Simplified Chinese: fedora-trans-zh_cn Traditional Chinese: fedora-trans-zh_tw

1 0

Marathi rabbithole (mr)
by swapnil lale 27 Apr '04

27 Apr '04

Respected Sir, Hello, I am Dr.S.V.LALE, working as a medical officer at Primary health centre, Shankarnar, Taluka-Malshiras, District- Solapur, Maharashtra. This Marathi version should be useful for 50% of maharashtrians who dont know English script & can only write & speak Marathi. Intentionally I neither referred to dictionary nor consulted professors of Marathi literature. I have not translated the words in literal sense; but described the action, the command in question performs. Marathi in Maharashtra is not homogenous either. Varhadi, Khandeshi, Konkani, Vidarbhi, Marathwadi are its different variations. But commonly used words are used here. I am trying to exchange Pundits word with those of Bolibhasha. Further Thesaurus, synonyms, spell check is also equally important Please give me a chance to contribute there also. Waiting for your reply.Please do mail me. DR S.V.LALE

1 0

Quick look at anaconda in all langs
by Jeremy Katz 27 Apr '04

27 Apr '04

I got a quick run of anaconda going to take some screenshots of some things in all languages (at least enough screens to get a basic idea of how things look). If people with a knowledge of how things should display in those languages and then put any problems noticed in bugzilla, I'd appreciate it. http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/ Thanks, Jeremy

16 20

Sinhalese rabbithole (si)
by Malinda Siriwardana 24 Apr '04

24 Apr '04

Hello!!! I need some detail about this project and how it can be done. Is it a mannual transtation process or a special translation tool used. If it is a mannual translation we could join you and it would be benifited to our country too. if it is a automatic translation we may have to wait till it introduces some machanisum in another 5-10 or more years. In this case I am unaware of po si file please be kind enough to reply me. thanks. Malinda Universit of Colombo School of Computing - Sri Lanka __________________________________ Do you Yahoo!? Yahoo! Photos: High-quality 4x6 digital prints for 25� http://photos.yahoo.com/ph/print_splash

2 1

commiting po.pl error, please help
by Przemek Błaśkiewicz 23 Apr '04

23 Apr '04

Hi! I have done some test-work on printconf package with Polish translation. When I added the po.pl and then tried to commit all I got was: --- #> cd printconf/po/ #> cvs add po.pl #> cvs ci -m "some comments" Testing pl.po... **** Access allowed: blasiu is in ACL for printconf/po. cvs server: failed to move `/usr/local/CVS/printconf/po/Attic/pl.po,v' out of the attic: Permission denied --- Please help, anyone? Regards, blasiu(a)akron.wroc.pl -- Using M2, Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/m2/

3 6

Any Portuguese ?
by Alexandre Costa 22 Apr '04

22 Apr '04

Any portuguese (not brazilian) translator around here ? Alexandre Costa, Portugal !

7 10

can't commit
by Josep Puigdemont 21 Apr '04

21 Apr '04

Hi I was trying to commit some last minute changes, but it seems that I have some problems. Has my account expired, been canceled or it is just the translation freeze? The message is as follows: ---------------------------------------------------------------------- $ cvs commit -m 'Fixed few mistakes' ca.po Enter passphrase for key '/home/josep/.ssh/id_dsa': Testing ca.po... /usr/bin/i18n-access: [joseppc] is not registered or not activated. Usage: i18n-access [filenames] Can't open /var/opt/i18n/member.dbm.lock: Permission denied at /usr/bin/i18n-access line 97 **** Access allowed: joseppc is in ACL for anaconda/anaconda-po. cvs server: Pre-commit check failed cvs [server aborted]: correct above errors first! ---------------------------------------------------------------------- Thanks! /Josep

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans April 2004