trans November 2021

trans@lists.fedoraproject.org

10 participants
6 discussions

Help to begin translations in French
by Natacha Rault 27 Jan '22

27 Jan '22

Hello, I am new to fedora, and was looking for an activity to help the project. I figured out with some help that I could translate some of your docs into French. I started on web translate, and wonder what to do next to have the changes validated. I have started to suggest translations in French, and I would like to be put in contact with the francophone coordinator, if such a person exist in Fedora. Also I would like to know if there is a policy concerning the use of inclusive language in French. I have opened a diversity ticket here https://pagure.io/fedora-diversity/issue/204 I am also looking for the translation project and translation guidelines ! Warm regards, Nattes

9 11

Re: translation docs?
by Matthew Miller 27 Nov '21

27 Nov '21

Cool! I don't have the power to do that, but hopefully Jean-Baptiste can. On Sat, Nov 27, 2021 at 05:40:59PM +0000, Jan K wrote: > If you add me as admin to the repo and I can help out. I already have some other docs repos I help out with. > > fas: copperi > > ________________________________ > From: jean-baptiste(a)holcroft.fr <jean-baptiste(a)holcroft.fr> > Sent: Friday, November 26, 2021 11:08 PM > To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org>; Matthew Miller <mattdm(a)fedoraproject.org> > Subject: Re: translation docs? > > well, I don't mind, anyone can take the lead on this repository. I have no time to take care of it. > -- > Jean-Baptiste > _______________________________________________ > trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org > To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org > Fedora Code of Conduct: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/ > List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines > List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org > Do not reply to spam on the list, report it: https://pagure.io/fedora-infrastructure -- Matthew Miller <mattdm(a)fedoraproject.org> Fedora Project Leader

1 0

translation docs?
by Matthew Miller 27 Nov '21

27 Nov '21

Hey all. The docs for the translation tean (localization project?) see pretty out of date. A web search brings me to * https://fedoramagazine.org/how_we_translate_fedora/ (a 2015 article about Zanata) * https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Contributor_Documentation/1/htm… (a 2010 doc that is even more depressing) * https://www.fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki:Translating (just about translating the wiki) * https://www.spanishdict.com/translate/fedora (el sombrero de fieltro) Is https://fedoraproject.org/wiki/L10N the most current and best thing? -- Matthew Miller <mattdm(a)fedoraproject.org> Fedora Project Leader

7 10

link problem on sysadmin guide translation
by Andika Triwidada 22 Nov '21

22 Nov '21

Hello, While checking the Indonesian translation from https://docs.fedoraproject.org/id/fedora/f35/system-administrators-guide/, I found some problems on the navigation sidebar. Some of those links are missing the 'id' part. This is correct: https://docs.fedoraproject.org/id/fedora/f35/system-administrators-guide/ba… But these successive links below that one are wrong: * https://docs.fedoraproject.org/fedora/f35/system-administrators-guide/basic… * https://docs.fedoraproject.org/fedora/f35/system-administrators-guide/basic… * https://docs.fedoraproject.org/fedora/f35/system-administrators-guide/basic… * https://docs.fedoraproject.org/fedora/f35/system-administrators-guide/basic… * https://docs.fedoraproject.org/fedora/f35/system-administrators-guide/basic… all those are missing 'id/' before 'fedora'. Are those problems due to my translation being wrong somewhere? Thank you. -- andika

1 1

translatable versions in Weblate
by Andika Triwidada 14 Nov '21

14 Nov '21

Hi, Just wondering, if the currently supported versions as stated in [1] are only Fedora 34 and 35, why would Weblate still provide translatable strings for 33, 32, ... in Release Note, Installation Guide, and Administration Guide? Regards, Andika 1. https://fedoraproject.org/wiki/Releases#Current_Supported_Releases

3 2

arm.fedoraproject.org is broken
by Francois Andrieu 01 Nov '21

01 Nov '21

Hi all, arm.fedoraproject.org[1] build is currently failing, caused by a python format error in translation. I fixed the offending string[2], but can't trigger an update/push on the component myself. It would be nice if an admin could do that before the release planned tomorrow. Thanks :) [1]: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/armfedoraproje… [2]: https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-websites/armfedoraproj…

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans November 2021