trans March 2009

trans@lists.fedoraproject.org

57 participants
74 discussions

Strings being changed in anaconda, be prepared
by Ville-Pekka Vainio 30 Mar '09

30 Mar '09

Hi, I was translating anaconda today and I noticed the messages in the pot file in Transifex differ from the ones in the source code in anaconda's git master. It seems the pot file matches what's in anaconda's git tag anaconda-11.5.0.38-1. The po(t) files will probably change when anaconda developers do their next release, so be prepared ;) -- Ville-Pekka Vainio

1 0

Self introduction: Sveinn í Felli
by Sveinn í Felli 29 Mar '09

29 Mar '09

Full legal name: Sveinn Helgi Sverrisson Alias (surname): Sveinn í Felli * City, Country: Akureyri, Iceland * FAS username: sveinki * Language to translate: Icelandic * Interests: GUI, usability, mobility, graphics (2D/3D) * http://fedoraproject.org/wiki/User:Sveinki * Level of computer skills: Ex-sysadmin in a small company (Win2k+RH8), a GUI-guy with CLI-disabilities, (vector/raster) graphics is my karma ;-) I joined some time ago, but forgot to send in an introduction. I already have been sponsored for necessary groups. So far I've only concentrated on translating basic Fedora files through Transifex, I have contributed and coordinated translation efforts in various projects, mostly KDE but also LP/Ubuntu, Gnome and Translationproject. Much of my work has been around proofreading and making translations a bit more homogeneous/unified, using the same vocabulary sets in Gnome and KDE. For that kind of work it's quite evident that web interfaces like Launchpad are totally inadequate; SVN access permits to search for certain terms through a bunch of .po files at once. I use mostly Kbabel and its translation memory. After 8 years on various linuxes using open source software and trying to get other people to use such software, I sometimes give lectures on OSS and occasionally give companies/institutions advice on how to manage transition towards open software (biased towards the user experience). I can't say the demand has been overflowing in the past, but these days it seems more people are starting to think about such matters. sveinki@fellunited:~> gpg --fingerprint CC308D51 pub 1024D/CC308D51 2009-01-13 Key fingerprint = 2B03 F7BA 4782 0119 8B85 31DA 3834 9838 CC30 8D51 Best regards Sveinn í Felli

2 1

Fedora 'cvsl10n' sponsor needed for sumesz - 1. ismétlés
by Sulyok Peti 29 Mar '09

29 Mar '09

Szia Sumesz! Látom szeretnél belépni a honosító csoportba. Bizonyára elkerülte a figyelmed a Fedora első kapcsolatfelvétel szabályából az a rész, hogy be kell mutatkozni a <fedora-trans-list(a)redhat.com> és a <fedora-trans-hu(a)redhat.com> listákon. 2.6.4. bekezdés itt: http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/hu/sn_accounts.… illetve: 2.8. bekezdés itt: http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/hu/sn_accounts.… meg ez: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction Amint ez megvan már támogathatlak. Üdv: Peti

1 0

Self-Introduction: csuhi
by Csuhai Imre 29 Mar '09

29 Mar '09

Full legal name: Imre Csuhai City, Country: Novaj, Hungary FAS username and language to translate: csuhi, hungarian Profession: internal auditor Company: Egri Közszolgáltatások Városi Intézménye (public owned, http://veszeger.hu ) What other projects or translations have you worked on in the past?: Articles for the Linuxvilág magazine, some docs for Hungarian Unix Portal and for my homepage What level and type of computer skills do you have: Building linux servers, small office networks, fax servers, cms-based websites, groupware-s, asterisk based voip systems What other skills do you have that might be applicable? User interface design, other so-called soft skills (people skills), programming, etc.: Minimal php and bash programming. bash-3.2$ gpg --fingerprint pub 1024D/67194EF1 2009-03-29 Key fingerprint = 3F44 E902 A2E5 F5D8 821C 07AF 36C6 3A72 6719 4EF1 uid Csuhai Imre <imre(a)csuhai.hu> sub 2048g/15C84582 2009-03-29 -- -- Csuhai Imre https://csuhai.hu +36 20 599 65 88

2 1

Anaconda master po files have been refreshed
by Ville-Pekka Vainio 27 Mar '09

27 Mar '09

Hi, Chris Clumens just informed us that the po files for Anaconda's master branch have been updated <https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=484784>. I refreshed the Transifex cache for anaconda, the files should be ready for translating now at <https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/anaconda/master/>. -- Ville-Pekka Vainio

1 0

Joining the team
by Sam Friedmann 26 Mar '09

26 Mar '09

Hey all, Usual name: Sam Legal Name: Sam Friedmann City, Country: Brisbane, Australia FAS username: Samfreemanz Profession: Technical translator (EN into fr-FR) Employer: Red Hat I am newly employed at Red Hat as a French technical translator and although I do not have an IT background, I have studied translation and hold a Postgraduate Diploma in Translation Studies, with a strong emphasis on Localization. I am also relatively new to Linux-based products but eager to learn more about it. As I am relatively new in the industry I would be interested in doing a bit of everything (websites, software, docs, etc.). Feel free to ask me anything if necessary! GPG KEYID and Fingerprint: [sfriedma@sfriedma ~]$ # gpg --fingerprint B0B36184 pub 1024D/B0B36184 2009-03-27 Key fingerprint = 6AA3 B082 EB63 58BE B61F 0559 4DE1 870D B0B3 6184 Sam Friedmann <sfriedma(a)redhat.com sub 2048g/A328575F 2009-03-27 Regards, Sam -- Sam Friedmann Technical Translator - French Localization Services Red Hat Asia-Pacific Mail: sfriedma(a)redhat.com Phone: +61 7 3514 8215 Fax: +61 7 3524 8199

1 0

Self-Introduction: Hedda Peters
by Hedda Peters 26 Mar '09

26 Mar '09

Hello everyone, my name is Hedda Peters, from Brisbane, Australia. My FAS username is hedda, and I will be translating into my native language German. I am working as a Technical Translator for Red Hat APAC. After having started translating various Red Hat / JBoss documentation, it is now time for me to join the Fedora Community in order to contribute to the F11 translation. I am still fairly new at Red Hat (3 months) and obviously very new in the Fedora Community (10 Minutes...), so any support would be much appreciated. I am looking forward to being part of the Fedora-Community, getting to know some of the other contributing translators, and to getting started on F11 as soon as possible! If you have any questions about my person, my possible contribution or anything else, don't hesitate to contact me. Cheers, Hedda [hpeters@hpeters ~]$ gpg --fingerprint EB38B543 pub 1024D/EB38B543 2009-03-26 Key fingerprint = 96F9 59F8 DD6F 9579 DB02 0472 6364 18E3 EB38 B543 uid Hedda Peters (Technical Translator) <hpeters(a)redhat.com> sub 2048g/EDA3CD12 2009-03-26

3 2

Red Hat translators will join F11 translation
by Noriko Mizumoto 26 Mar '09

26 Mar '09

Hi >From 30-Mar Monday, Red Hat translators will start joining F11 translation. The following language translators should come and join the teams. How much load they can contribute is totally up to individual availability. Bengali, Gujarati, Hindi, Punjabi, Tamil, Marathi, Malayalam, Oriya, Telugu, Kannada, Assamese, French, Italian, German, Spanish, Russian, Brazilian Portuguese, Korean, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), and Japanese. Some of them are already known to it's team and FLP, and others may be new and will soon make self-intro. It would be much appreciated if you could give them support. cheers noriko

2 1

Fedora 'cvsl10n' sponsor needed for sumesz
by Sulyok Peti 26 Mar '09

26 Mar '09

1 0

I make a translation in to russian https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-translation-quick-start-guide
by lerkru＠gmail.com 25 Mar '09

25 Mar '09

I make a translation in to russian but it is not fixing. And i can't to see the resual it in the page http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/ru/. Could you help me?

3 3

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans March 2009