trans October 2006

trans@lists.fedoraproject.org

30 participants
31 discussions

rhn-client-tools strings
by Boris Becker 07 Dec '06

07 Dec '06

The strings in rhn-client-tools package are not splitted by paragraph. It is hard to translate them that way. Regards _________________________________________________________________ Latinos en EE.UU: noticias y artículos de interés para ti http://latino.msn.com/noticias/latinoseneeuu

3 4

Important, urgent: Translation of new browser splash page (only 24 messages)
by Dimitris Glezos 02 Nov '06

02 Nov '06

To all translators, urgent request: As some of you may already know, we are trying to change the default browser splash page of FC6 to something more meaningful, like the following draft: http://dimitris.glezos.com/box/foss/fc6-browser-splash/ Since this is will be the default homepage of the user's browser, every user of FC6 will see it every time he (she) opens his browser. We really need to localize this page **as much as possible**. It would be great if you spent some time translating the strings of this page. In total there are only 24 messages. They can be found in the PO files of the release notes on the i18n CVS server. They are located almost at the top of the POT file and are marked with "en_US/homepage.xml", like this: #: en_US/homepage.xml:8(title) msgid "Welcome to Fedora Core 6!" msgstr "" Even if you won't be able to translate the Release Notes, you can translate these messages and we will be able to provide the user with a localized version of this page. If you did translate it, please commit the file and let me know. If you need more help, ask away, right away. :) Thanks for all your hard work. We are really close to FC6, so let's all put our best effort to make this a spectacular release. -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

5 5

Firefox homepage
by Thomas Canniot 31 Oct '06

31 Oct '06

I am sorry to ask this question as I am an attentive reader of this list, but I can't find anymore how to translate firefox default homepage in FC6. Can someone be kind enough to point be the right place please ? So many thnaks in advance :) Thomas

3 3

10 and growing
by Karsten Wade 31 Oct '06

31 Oct '06

We launched FC6 last week with the release notes in ten languages; twice as many as last release, and a fraction of what we are going to do for the next release: http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/ (Notice that link is live again after being down since the launch day.) Ten languages is *fantastic*, considering the problems we had along the way. Thank you so very much to our fellow contributors who dealt with these problems, and thank you all for persevering. Fortunately, the fedora-release-notes RPM can be easily updated. This means the translations that weren't able to go into the ISO could be finished. In approximately a few weeks, we want to push out an update to this RPM. The main reason is to get more translations into the package. For this update, the Fedora Translation team shall have the time to do a proper translation without rushing. Expect another email soon with details. Thanks again, Karsten, Fedora Documentation -- Karsten Wade, RHCE, 108 Editor ^ Fedora Documentation Project Sr. Developer Relations Mgr. | fedoraproject.org/wiki/DocsProject quaid.108.redhat.com | gpg key: AD0E0C41 ////////////////////////////////// \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

2 1

desc and sumary in an html
by Boris Becker 20 Oct '06

20 Oct '06

I found it useful to search in the desc file for a specific package that has a functionality that I need for a specific job. I learned a lot just by translating those strings. I knew packages that I did not know they exists, although, I am a Red Hat user since version 3.1. I think it would be very useful to have an html version of the combined desc and summary files, together with the package name and version in the way anaconda shows them. But in one file or no more than 4 files, in the wiki, so one can look for something by using Ctrl-F in that/those file(s), or by using the search utility in the wiki. Maybe what I am asking for is already made, if so, it is hard for me to find it, give me the link. If not, please consider creating an html file from the desc and summary file for their respective languages to put it on the Fedora wiki. Kind regards, Domingo Becker Spanish

2 4

Problem with some system-config-services entries
by Igor Pires Soares 20 Oct '06

20 Oct '06

Hello! I realized that some system-config-services entries that were translated were not included on the version 0.9.1-1. It is happening almost the same that happened with system-config-printer. The module is showing a mix between two languages. I filed a bug to that, please if the same is happening with your language add a comment to the bug: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=211248 Regards, Igor Pires Soares Brazilian Portuguese Translator

2 1

m17n (multilingualization) by IBM
by Dimitrios 'sehh' Michelinakis 18 Oct '06

18 Oct '06

Port your code around the world with m17n: http://www-128.ibm.com/developerworks/linux/library/l-m17n/?ca=dgr-lnxw07Po… -- Dimitrios Michelinakis

1 0

Re: Installation Guide POT
by g.caruso＠fedoraserver.org 16 Oct '06

16 Oct '06

>I have finished pending work on the POT for the Fedora Core 6 >Installation Guide. Can I ask someone to please import this to >i18n.redhat.com and make it available for translators who don't do work >in our Docs CVS? Oh, yes, please; I am waiting for this... Guido.-

3 4

Inst. guide in italian: where are the screens?
by Ing. Guido Caruso 15 Oct '06

15 Oct '06

There are some mistakes: http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/fc6/it/ The screens (all figures) are lost! Guido.-

2 1

RE: Fedora Core Installation Guide
by g.caruso＠fedoraserver.org 15 Oct '06

15 Oct '06

> We like people to update http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/PublishQueue > when a translation is finished. Sorry Paul, it will never happen again. I have forgotten this! > I will get both of these up today. Thanks! Guido.-

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans October 2006