trans February 2010

trans@lists.fedoraproject.org

49 participants
45 discussions

[Bug 518348] New: Accessibilty Guide translation request
by Red Hat Bugzilla 06 Apr '10

06 Apr '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Accessibilty Guide translation request https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=518348 Summary: Accessibilty Guide translation request Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: eric(a)christensenplace.us QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, couf(a)skynet.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Accessibility Guide This guide describes how to find and use accessibility features in Fedora. https://fedorahosted.org/accessibility-guide svn+ssh://svn.fedorahosted.org/svn/accessibility-guide/pot/ File filter (eg. <code>po/.*</code>) -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Possible problem with policycoreutils-gui translation packaging
by Runa Bhattacharjee 25 Mar '10

25 Mar '10

Hello, Thought I'd check here first before actually filing the bug. There seems to be a problem with the translations available for policycoreutils-gui (system-config-selinux interface) in Fedora 11. A few parts still show up in English. The example for bn_IN is here: http://runab.fedorapeople.org/assorted-bugs/F11-policycoreutils.png A quick msgunfmt on the policycoreutils.mo files under /usr/share/locale/<lang-code>/LC_MESSAGES/ gives me widely varied translation status for a lot of languages with 100% completion[1]. Kannada (3 Translated) Assamese (503 Translated) Bengali India (651 Translated) Version checked: policycoreutils-gui-2.0.62-12.12.fc11.i586 Is there any bug for this or any reference to this issue? Thanks Runa [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/policycoreutils/HEAD/ -- blog: http://runab.livejournal.com irc: mishti or runa_b on Freenode, Gimpnet, Mozilla, LinuxChix

3 4

[Bug 527327] New: Update Transifex instance to version 0.7 or greater
by Red Hat Bugzilla 12 Mar '10

12 Mar '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Update Transifex instance to version 0.7 or greater https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=527327 Summary: Update Transifex instance to version 0.7 or greater Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rlandman(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, couf(a)skynet.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- Description of problem: Fedora's current Transifex instance is version 0.5.2. This version lacks a number of features available in later versions of Transifex that are very important for the Fedora Documentation Project. Specifically, these include the ability to handle more than one PO file per language per component and the ability to recognise the BCP 47 language codes that are part of the XML specification. An infrastructure ticket is already open: https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/1455 but some bugs in Bugzilla now depend on this upgrade, so I'm filing this bug as a blocker. Version-Release number of selected component (if applicable): 0.5.2 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

QA test for L10N
by Noriko Mizumoto 05 Mar '10

05 Mar '10

Hi translators and testers Regarding the following task entries of F13, recently I have contacted QA team (f-test-l) for live image creation and heard positive replies. So I like to reopen different thread to discuss entire picture with QA team and L10N team together. Please throw your idea and improve this event better. If any doubt/question, pls do ask. As you can notice, it is my bad expressing this in several way such as 'QA test for L10N', 'Review task', 'QA event' etc. What is the best to describe? For newer translators and testers, this event has just started since Fedora 12. The background is that translators are usually working on PO file only and unable to check the quality of translation how it appears in GUI. Thus to allow translators to review translation in GUI for high quality translation, this event has been added with FESCo approval. [f13-trans-tasks] * Build F-13 collection packages for all language translators (Wed 2010-03-03 Fri 2010-03-05) * Review and correct software translation in built UI (Mon 2010-03-08 Tue 2010-03-16) [Steps] 1. Remind devel-announce for building F13 packages with latest translation by 2010-03-04. 2. QA team places nightly-compose of 2010-03-05 at specific location, and make it available during review period. 3. Translators and testers start QA test (review) during 2010-03-08 and 2010-03-16. 4. Packagers fix bugs to include them into final build for GA. I am thinking to create simple packages list with how-to-access-gui. Any finding which needs packager's action should be reported as a bug [1]. [1]:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=522431 noriko

5 20

Release Schedule Documentation
by John Poelstra 03 Mar '10

03 Mar '10

Hi Translators, For each milestone on our schedule I'm trying to make sure we have a wiki page (link) explaining what it is and what the requirements are around it. https://fedoraproject.org/wiki/Releases/13/Schedule Is there a wiki page already in existence that we can point to for "Software Translation Deadline?" Something like https://fedoraproject.org/wiki/ReleaseEngineering/StringFreezePolicy would be excellent in that it helps people know what the deadline means and what they need to do or what the consequences are of not meeting the deadline are If a page does not exist could someone create one and provide the link to me? This will go a long way towards helping to make it clear to everyone working on our releases what our processes are. In turn hopefully this makes it easier for everyone to understand and follow them. :) Thank you, John

2 1

Getting ready for 0.8: rc1 and string freeze
by Dimitris Glezos 02 Mar '10

02 Mar '10

I'm happy to announce that Transifex 0.8 Release Candidate 1 is out. http://pypi.python.org/pypi/transifex/0.8.0rc1 This marks the string-freeze for 0.8, so dear translators, please do fire up Lotte and help us release in as many languages as possible. Our goal for this release is 15 languages. =) http://www.transifex.net/projects/p/transifex/c/default/ -d -- Dimitris Glezos Transifex: The Multilingual Publishing Revolution http://www.transifex.net/ -- http://www.indifex.com/

2 2

Self-Introduction: Andrea La Fauci
by andrea.lafauci＠weproudlymanage.com 02 Mar '10

02 Mar '10

Name: Andrea La Fauci Location: Rome, Italy Login: andrealafauci Job: Linux System Administrator I'm working for a big italian bank, administering their linux servers. Experiences: PHP programming , RHCS, Nagios, Cacti and other monitoring tools. I met linux in 1992 with my old 80286. I'd like to contribute Fedora Project in translation to italian language and in a near (I hope) future also with package deployment. [teddyalf@teddyalf-dsk ~]$ gpg --fingerprint CAA7162F pub 2048R/CAA7162F 2010-02-27 Key fingerprint = B429 8BDC EB3A 61E8 8597 0705 F9F8 06E6 CAA7 162F uid Andrea La Fauci <andrea.lafauci(a)weproudlymanage.com> sub 2048R/810264D4 2010-02-27

2 1

libguestfs and hivex on bugzilla
by Daniel Cabrera 01 Mar '10

01 Mar '10

Hi, I'm realizing that, for submitting translations, the modules libguests [1] and hivex [2] are pointing to the same bug [3]. Is this correct? Thanks a lot, Daniel Cabrera (es) [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/libguestfs/master/ [2] https://translate.fedoraproject.org/projects/hivex/master/ [3] https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=502533

3 4

About kf translation
by Thomas Canniot 28 Feb '10

28 Feb '10

Hello, KF translation is available from [1]. It seems this software is no more available in Fedora [2] and its changelog is inactive since 5 years from now [3]. Wouldn't it be nice to move it to the 'Deprecated Software' category on Transifex ? Thanks for reading. Thomas [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/kf/trunk/ [2] http://koji.fedoraproject.org/koji/search?match=glob&type=package&terms=kf [3] http://svn.fedorahosted.org/svn/kf/tags/kf-0.5.4.1/ChangeLog

2 1

PackageKit traditional Chinese translation update
by 真正加 27 Feb '10

27 Feb '10

I am the translator who helps to translate gnome-packagekit and kpackagekit.And I found that there were many wrong translations in PackageKit traditional Chinese translation.I have fixed them out and update for it. Actually, I have registered a Fedora user today, but still have no idea how to submit the file directly to fedora-transifex. There are two questions I want to ask:is it right to submit here? And how could I have write permission to it? BTW, attached with the po file. _________________________________________________________________ Hotmail 信箱採用微軟資訊安全技術 https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969

3 3

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans February 2010