trans January 2010

trans@lists.fedoraproject.org

27 participants
27 discussions

[Bug 518348] New: Accessibilty Guide translation request
by Red Hat Bugzilla 06 Apr '10

06 Apr '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Accessibilty Guide translation request https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=518348 Summary: Accessibilty Guide translation request Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: eric(a)christensenplace.us QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, couf(a)skynet.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Accessibility Guide This guide describes how to find and use accessibility features in Fedora. https://fedorahosted.org/accessibility-guide svn+ssh://svn.fedorahosted.org/svn/accessibility-guide/pot/ File filter (eg. <code>po/.*</code>) -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Possible problem with policycoreutils-gui translation packaging
by Runa Bhattacharjee 25 Mar '10

25 Mar '10

Hello, Thought I'd check here first before actually filing the bug. There seems to be a problem with the translations available for policycoreutils-gui (system-config-selinux interface) in Fedora 11. A few parts still show up in English. The example for bn_IN is here: http://runab.fedorapeople.org/assorted-bugs/F11-policycoreutils.png A quick msgunfmt on the policycoreutils.mo files under /usr/share/locale/<lang-code>/LC_MESSAGES/ gives me widely varied translation status for a lot of languages with 100% completion[1]. Kannada (3 Translated) Assamese (503 Translated) Bengali India (651 Translated) Version checked: policycoreutils-gui-2.0.62-12.12.fc11.i586 Is there any bug for this or any reference to this issue? Thanks Runa [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/policycoreutils/HEAD/ -- blog: http://runab.livejournal.com irc: mishti or runa_b on Freenode, Gimpnet, Mozilla, LinuxChix

3 4

[Bug 527327] New: Update Transifex instance to version 0.7 or greater
by Red Hat Bugzilla 12 Mar '10

12 Mar '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Update Transifex instance to version 0.7 or greater https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=527327 Summary: Update Transifex instance to version 0.7 or greater Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rlandman(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, couf(a)skynet.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- Description of problem: Fedora's current Transifex instance is version 0.5.2. This version lacks a number of features available in later versions of Transifex that are very important for the Fedora Documentation Project. Specifically, these include the ability to handle more than one PO file per language per component and the ability to recognise the BCP 47 language codes that are part of the XML specification. An infrastructure ticket is already open: https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/1455 but some bugs in Bugzilla now depend on this upgrade, so I'm filing this bug as a blocker. Version-Release number of selected component (if applicable): 0.5.2 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

QA test for L10N
by Noriko Mizumoto 05 Mar '10

05 Mar '10

Hi translators and testers Regarding the following task entries of F13, recently I have contacted QA team (f-test-l) for live image creation and heard positive replies. So I like to reopen different thread to discuss entire picture with QA team and L10N team together. Please throw your idea and improve this event better. If any doubt/question, pls do ask. As you can notice, it is my bad expressing this in several way such as 'QA test for L10N', 'Review task', 'QA event' etc. What is the best to describe? For newer translators and testers, this event has just started since Fedora 12. The background is that translators are usually working on PO file only and unable to check the quality of translation how it appears in GUI. Thus to allow translators to review translation in GUI for high quality translation, this event has been added with FESCo approval. [f13-trans-tasks] * Build F-13 collection packages for all language translators (Wed 2010-03-03 Fri 2010-03-05) * Review and correct software translation in built UI (Mon 2010-03-08 Tue 2010-03-16) [Steps] 1. Remind devel-announce for building F13 packages with latest translation by 2010-03-04. 2. QA team places nightly-compose of 2010-03-05 at specific location, and make it available during review period. 3. Translators and testers start QA test (review) during 2010-03-08 and 2010-03-16. 4. Packagers fix bugs to include them into final build for GA. I am thinking to create simple packages list with how-to-access-gui. Any finding which needs packager's action should be reported as a bug [1]. [1]:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=522431 noriko

5 20

Re: owners owners.list,1.59,1.60
by Piotr Drąg 05 Feb '10

05 Feb '10

W dniu 16.01.2010 02:39, Yuan Yijun pisze: > why revert my change? The new lists are already working. > The lists are working, but as I said in my previous mail, their Bugzilla accounts are not yet updated with the new addresses. Until this is done, there must be old ones here. Otherwise we will get errors from Bugzilla every hour. > 2010/1/16 Piotr Drąg <raven(a)fedoraproject.org>: >> Author: raven >> >> Update of /cvs/l10n/owners >> In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv17784 >> >> Modified Files: >> owners.list >> Log Message: >> Fix Chinese mailing lists >> >> >> Index: owners.list >> =================================================================== >> RCS file: /cvs/l10n/owners/owners.list,v >> retrieving revision 1.59 >> retrieving revision 1.60 >> diff -u -r1.59 -r1.60 >> --- owners.list 15 Jan 2010 18:02:36 -0000 1.59 >> +++ owners.list 15 Jan 2010 18:24:24 -0000 1.60 >> @@ -43,8 +43,8 @@ >> Fedora Localization|Brazilian Portuguese [pt_BR]|Bug reports about Brazilian Portuguese [pt_BR] translations / Registro de erros das traduções em Português do Brasil [pt_BR]|igor@projetofedora.org|diegobz@gmail.com|fedora-trans-pt_br@redhat.com >> Fedora Localization|Bulgarian [bg]|Bug reports about Bulgarian [bg] translations / Рапорти за грешки в Българския превод [bg]|gunchev@gmail.com|gunchev@gmail.com| >> Fedora Localization|Catalan [ca]|Bug reports about Catalan [ca] translations / Informes d'error quant a la traducció al català [ca]|xavi.conde@gmail.com|xavi.conde@gmail.com|fedora@softcatala.net >> -Fedora Localization|Chinese Simplified [zh_CN]|Bug reports about Chinese Simplified [zh_CN] translations / 有关简体中文[zh_CN]翻译的错误报告|tiansworld@gmail.com|tiansworld@gmail.com|trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org >> -Fedora Localization|Chinese Traditional [zh_TW]|Bug reports about Chinese Traditional [zh_TW] translations / 繁體中文[zh_TW]翻譯相關錯誤報告|cchance@redhat.com|cchance@redhat.com|trans-zh_tw@lists.fedoraproject.org >> +Fedora Localization|Chinese Simplified [zh_CN]|Bug reports about Chinese Simplified [zh_CN] translations / 有关简体中文[zh_CN]翻译的错误报告|tiansworld@gmail.com|tiansworld@gmail.com|fedora-trans-zh_cn@redhat.com >> +Fedora Localization|Chinese Traditional [zh_TW]|Bug reports about Chinese Traditional [zh_TW] translations / 繁體中文[zh_TW]翻譯相關錯誤報告|cchance@redhat.com|cchance@redhat.com|fedora-trans-zh_tw@redhat.com >> Fedora Localization|Dutch [nl]|Bug reports about Dutch [nl] translations / Fout in de Nederlandse [nl] vertaling rapporteren|couf@skynet.be|couf@skynet.be| >> Fedora Localization|Finnish [fi]|Bug reports about Finnish [fi] translations / Vikailmoitukset suomenkielisistä käännöksistä [fi]|lanurmi@iki.fi|vpivaini@cs.helsinki.fi| >> Fedora Localization|French [fr]|Bug reports about French [fr] translations / Rapports de bogues pour la traduction française [fr]|pablo.martin-gomez@laposte.net|fedora-trans-fr@redhat.com|telimektar@esraonline.com >> > -- Piotr Drąg http://raven.pmail.pl

2 1

Self-Introduction: Claudio Penasio Junior
by Claudio Penasio Junior 30 Jan '10

30 Jan '10

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi all, My Self-Introduction... * Name: Claudio Penasio Junior. * Inhabitation: São Paulo, Brazil. * Login: penasio, PT-Br. * Job: Development Tools Analyst. * I'm working for a Research lab on Mobile Software Project, São Paulo, Brazil. * I'd like to contribute Fedora Project in documentation translation. * I first met linux about 10 yrs. ago. I'm RHCE since 2002. * Experience: Web-sites, IT projects, Version Control softwares like subversion and bugtracker systems like MantisBt, Cluster HPC and HA like on RedHat, Server administration with Apache, DNS and SAMBA. * What level and type of computer skills do you have? Linux (RedHat, Fedora, Debian Ubuntu and Suse) clusters and application servers administration, C and Php programming language. * GPG KEYID and fingerprint [penasio@pitoco ~]$ gpg --fingerprint B9570633 pub 1024D/B9570633 2009-08-29 Key fingerprint = B0B1 3FFB B331 F5BC 5EFB F9C3 A151 2ABF B957 0633 uid Claudio Penasio Junior (Penasio) <penasio(a)fedoraproject.org> sub 2048g/32FB9F48 2009-08-29 - -- Claudio Penasio Junior penasio(a)fedoraproject.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAktjX3gACgkQoVEqv7lXBjMS3QCghGegSVKaPWOfWLS2AkaHzCqb DHQAoIJIeZwfR2euejZ4Vzmm7jNWpXhF =ox0T -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

new member
by Gerd Koenig 29 Jan '10

29 Jan '10

Hello, I'm rather new to fedora, but like working with it very much. Since I'm much addicted to open source software I also want to contribute (at least some translations to German) to this project. I am a 38 years old guy located in Germany, working in IT related jobs since 1995 (starting master/bachelor in "technische Informatik" -> first linux experience with SuSE 4.X ;-) ). I have some coding experience (perl, currently trying some ruby) and high knowledge in administrational stuff and operating data centers with all the stuff like load-balancing and HA. About half a year ago I decided to focus on "service"-like stuff and I passed the ITIL-Associate exam. My current projects are evaluation/integration/configuration/introduction of a ticketing system with integrated CMDB properties and probably afterwards doing the same for a groupware system. looking forward to get in contact with you....GERD....

2 1

new candidate
by Evgen Amelin 29 Jan '10

29 Jan '10

Hello, my name is Evgen, I`m from Ukraine. I am using fedora for about 2 years and want to to translate Fedora & Fedora docs into Ukrainian.

2 1

Upcoming Fedora 13 Tasks
by John Poelstra 27 Jan '10

27 Jan '10

Start End Name Wed 18-Nov Tue 04-May Translate All Guides (POT to PO)

3 2

New coordinator of the Brazilian Portuguese translation team
by Taylon 26 Jan '10

26 Jan '10

Hello! Igor Pires Soares did a very good work for a long time on brazilian portuguese translation and team coordination. Now he are resigning the team coordination and I would like to assume this job. Thank to Igor by the excelent work developed for all this time, I'm sure he will continue doing a lot of important things in Fedora Project. My name is Taylon, I'm already Fedora and GNOME translator and I hope to do a job as good as Igor did all this time. FAS account: taylon Wiki page: https://fedoraproject.org/wiki/User:Taylon Blog - http://www.focolive.org

6 9

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans January 2010