trans March 2009

trans@lists.fedoraproject.org

57 participants
74 discussions

I'd like to be the Cornish language maintainer
by Steven Whitehouse 18 Mar '09

18 Mar '09

Hi, I'd like to see if I can get a project going to translate Fedora into Cornish. There are a number of issues unique to the Cornish language which will need to be worked out before much progress can be made, so to start with, I'm looking for a place to start to gather a community interested in this project and to try and find some of the answers we'll need. The IANA language codes for Cornish are kw, kw-kkcor, kw-uccor and kw-ucrcor. The last three are different spelling systems, and kw is some presumably, unspecified, spelling system. The unique (so far as I know) aspect of Cornish is that there seems to be little agreement over the spelling system to use. In an attempt to try and converge on a single system various groups met and created the Standard Written Form (SWF) which as yet has no IANA code (to my knowledge), so chasing that up will be one of the first tasks. The only existing Cornish translation/localisation of any form which I can find anywhere in Fedora is in glibc. Its in kw-uccor so far as I can tell from the spelling of the months in that file. Now since the spelling system is rather a contentious issue, my plan was to simply insist that translations should specify which system they are going to use and stick to it for that complete package. So we might well land up with multiple translations of the same package, depending on how many people decide to contribute. I'm well aware that my limited knowledge of Cornish will make translation slow and difficult, however I hope that my free software experience will help point any less technical volunteers in the right direction. Also, I'm hoping to use the project as a way of increasing my knowledge of Cornish. I know a number of people who've been working on Welsh translations, so I also hope to pick their brains for inspiration from time to time :-) Steve.

1 0

cvsl10n sponsor for Hungarian
by Sulyok Peti 16 Mar '09

16 Mar '09

Hi, I would like to become a sponsor of the cvsl10n group for the Hungarian language. I have been translating Fedora since FC1, administered the hu maillist for 2 years, and not sure whether I have ever sent a self-introduction to this list. Fedora Project user name: Peti https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti BR, Peti

2 1

[Bug 490379] New: I want to become the danish maintainer.
by Red Hat Bugzilla 16 Mar '09

16 Mar '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: I want to become the danish maintainer. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=490379 Summary: I want to become the danish maintainer. Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: lakristho(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora I want to be maintainer of the danish translation team. --------- <person id="kristho"> <name>Kris Thomsen</name> <email>lakristho(a)gmail.com</email> <webpage>http://fedoraproject.org/wiki/User:Kristho</webpage> </person> <team id="el"> <_language id="da">Danish</_language> <coordinator id="kristho"/> <bugzilla-component>Danish [da]</bugzilla-component> <webpage>http://www.fedoraproject.gr/</webpage> <mailing-list>dansk(a)dansk-gruppen.dk</mailing-list> <mailing-list-subscribe>http://dansk-gruppen.dk/index.php?ID=4&lang=da</mailing-list-subscribe> </team> -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Self-Introduction: Andrey Gordeev
by dreyou＠gmail.com 16 Mar '09

16 Mar '09

Greetings to all! My name is Andrey Gordeev, I'm using Fedora/RedHat/CentOS on servers and desktop computers since FC4 (migrated from FreeBSD :-) I believe I can help in Fedora L10n (localization) Project. My native language is Russian, and, of course, I plan to join corresponding l10n branch project. Here is a short self-introduction: I'm living in Moscow, Russia (Timezone - "Europe/Moscow", UTC/GMT +3 hours). I'm working as system administrator (RedHat/CentOS) and program developer (perl,php,Java, C#-mono) I'm never worked for any OpenSource project, but, I have experience in translation/localization OpenSource programs for local company usage. May be, I can also help Fedora in Docs or Websites (or other ;-) projects , it's interesting, but I'm not sure (have not much time) FAS username - dreyou GPG KEYID and fingerprint - E171DA89, E33B CA59 8E95 261B 5BF1 FC82 5BF1 B0A7 E171 DA89 ----------------------------------------- Andrey Gordeev aka Dreyou.

3 3

Want to become the danish maintainer
by Kris Thomsen 15 Mar '09

15 Mar '09

Hello! I want to become the danish maintainer on the Fedora project, as I'm the main (only) translator on this project right now. // Kris Thomsen

3 5

Re: Self-Introduction: Andrey Gordeev
by Noriko Mizumoto 15 Mar '09

15 Mar '09

Thanks Yulia! You have now been upgraded to 'Sponsor'. noriko Yulia Poyarkova さんは書きました: > Hi Noriko-san, > > Are there any specific requirements for sponsors? I am happy to do that > if I qualify :) > > Yulia > > Noriko Mizumoto пишет: >> Alexey Vasyukov さんは書きました: >>> Hello Andrey! >>> >>> Welcome to the L10n Project. Hope, anybody from sponsors will approve >>> you >>> for cvsl10n group soon. >> >> Welcome Andrey, >> The username 'dreyou' has now been approved. >> >> Btw, anyone from Russian team who willingly become a 'Sponsor' to >> approve new translator for the team? >> >> noriko >> >>> >>> >>> Alexey Vasyukov aka Anganar >>> >>> >>> 2009/3/13 Andrey Gordeev <dreyou(a)gmail.com> >>> >>>> Greetings to all! >>>> >>>> My name is Andrey Gordeev, I'm using Fedora/RedHat/CentOS on servers >>>> and desktop computers since FC4 (migrated from FreeBSD :-) >>>> >>>> I believe I can help in Fedora L10n (localization) Project. My native >>>> language is Russian, and, of course, I plan to join corresponding l10n >>>> branch project. >>>> >>>> >>>> Here is a short self-introduction: >>>> >>>> I'm living in Moscow, Russia (Timezone - "Europe/Moscow", UTC/GMT +3 >>>> hours). >>>> >>>> I'm working as system administrator (RedHat/CentOS) and program >>>> developer (perl,php,Java, C#-mono) >>>> >>>> I'm never worked for any OpenSource project, but, I have experience in >>>> translation/localization OpenSource programs for local company usage. >>>> >>>> May be, I can also help Fedora in Docs or Websites (or other ;-) >>>> projects , it's interesting, but I'm not sure (have not much time) >>>> >>>> FAS username - dreyou >>>> >>>> GPG KEYID and fingerprint - E171DA89, E33B CA59 8E95 261B 5BF1 FC82 >>>> 5BF1 B0A7 E171 DA89 >>>> >>>> ----------------------------------------- >>>> Andrey Gordeev aka Dreyou. >>>> >>>> -- >>>> Fedora-trans-list mailing list >>>> Fedora-trans-list(a)redhat.com >>>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list >>>> >>> >>> >>> ------------------------------------------------------------------------ >>> >>> -- >>> Fedora-trans-list mailing list >>> Fedora-trans-list(a)redhat.com >>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list >> >> -- >> Fedora-trans-list mailing list >> Fedora-trans-list(a)redhat.com >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list >

1 0

String freeze break request for system-config-printer
by Tim Waugh 13 Mar '09

13 Mar '09

Hi, I'd like to fix a translatable string in system-config-printer: -msgid "You are not authorized to carry out therequested action." +msgid "You are not authorized to carry out the requested action." This string was only marked as translatable on March 10th (i.e. right before the string freeze), and so fixing this string will not invalidate any existing translations for it. As for translations currently in progress I will monitor incoming translations and correct them as necessary until the string freeze is over. If this string is left as-is the the American English version of the dialog shown whenever an unauthorized operation is tried through PolicyKit will look silly. Tim. */

6 8

Self-Introduction
by Tiago Vieira 12 Mar '09

12 Mar '09

Hi translators! I've been following some fedora's lists and getting into some projects that I believe I can help. Fedora l10n is one of the projects that I believe I can do it, and I would be glad to be part of that. My name is Tiago, I'm Brazilian but living in UK for few years. I've done my Bsc. in CS and I'm just to begin my +Msc. in Soft. Engineering in Oxford. I'm also taking the RHCE test in April. I like to read code and man pages. :) I would be grateful to be accepted within this group. I also congratulation all of you for the wonderful job you +have been doing for the Fedora planet. So, this is my self-introduction. Hope I can help with something in my spare times. Freedom | Friends | Features | First Cheers! -- Tiago (r0xc0rp) Vieira tiagovieira(a)fedoraproject.org tel:+44-7595223968 Fedora Talk: 5125164 / E9CE CC25 0009 A08D F79E B660 08DA EAF5 47EA 1F16

3 3

I'm lost!!!
by Rui Gouveia 12 Mar '09

12 Mar '09

Hi, I'm sorry, but I've lost track of things... Have we achived "string freeze" or not? Are the l10n infrastructure team upgrading Tx? (That the reason for the submit errors?) This list is much to silent. Is this normal? Can someone, please, clarify this for me (us)? Thanks -- Rui Gouveia

5 7

Revisione virt-p2v
by Daniele Catanesi 12 Mar '09

12 Mar '09

Ciao a tutti, ho terminato la traduzione del pacchetto di cui in oggetto, ci sono 5 stringhe fuzzy che marcato come tali in quanto contengono i miei commenti sulla traduzione eventualmente ne discuto poi con chi prenderà in carico la revisione. Grazie, Daniele. Daniele Catanesi Network Engineer http://blog.ccielogs.com

2 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans March 2009