ngettext use for recursive plurals