On 2009-04-28 06:23:37 PM, Miloš Komarčević wrote:
As brought up on this list many times before: there are many
with plural rules more complicated than n != 1. Please use ngettext if
at all possible .
Sorry about that, we'll try to keep this in mind next
time. Paolo, if
you can give me a copy of the script, I can try to take a look at using
ngettext next time. That way, we can just give translators a string to
translate, generate the images, then the art team can make sure that
the text is placed well.