Procedure for working with guides not originally written in English