On Fri, Sep 24, 2010 at 11:30:57AM -0430, Guillermo Gómez wrote:
El 03/09/10 09:13, Domingo Becker escribió:
> 2010/9/3 Paul W. Frields<stickster(a)gmail.com>:
>>
>> Right on both counts. I thought there was some reason that people
>> wanted an English POT, but it's not required in either Publican or
>> Transifex. Lingua franca is a per-project concept, after all. :-)
>>
>
> The reason is that Fedora translation teams translate from English to
> whatever but not from Spanish to whatever.
> So we need an English .pot file to let other people to translate it.
> If not, the process will stop there and we will only have a Spanish
> and an English version of the book.
> The process has started already.
> Jared and the docs team is helping Guillermo a lot.
> So we will soon have a Non-English source in DocBook XML to continue
> with the work flow.
>
The DocBook xml spanish file is pretty much there, Domingo is doing
proof reading but im not sure what the next step are from where we stand.
¿Is Domingo my editor? First 5 Chapters are ready for review and
translation. And im finishing the others remaining chapters.
The draft (spanish) is published at:
http://gomix.fedorapeople.org/software-management-guide/html/
It being updated every 30 minutes, first 5 chapters as i said are freezed.
Im working on "rebase" branch (dont know what that means) so i would
like trans-es access to have access there to start translating to
english or anyone else willing too (publican generated the pot files
easily).
I believe you can file for Tx branches in Bugzilla, product Fedora
L10n, component l10n-requests.
--
Paul W. Frields
http://paul.frields.org/
gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717
http://redhat.com/ - - - -
http://pfrields.fedorapeople.org/
Where open source multiplies:
http://opensource.com