Re: Translator metrics in Damned Lies