Þann mán 15.mar 2010 23:21, skrifaði Noriko Mizumoto:
Hi,
Some of you may look for this Q&A.
Thank you Paul.
noriko
-------- Original Message --------
Subject: Re: [Fedora-legal-list] Non-translatable export regulations?
Date: Mon, 15 Mar 2010 09:24:20 -0400
From: Tom "spot" Callaway<tcallawa(a)redhat.com>
To: Paul Frields<stickster(a)gmail.com>
CC: legal(a)lists.fedoraproject.org, websites(a)lists.fedoraproject.org
References:<ef93afcf1003141449o2fb43060u88bc63cdf1245381@mail.gmail.com>
On 03/14/2010 05:49 PM, Paul Frields wrote:
> There is a section of export regulations shown at the bottom of the
>
fedoraproject.org/get-fedora page. Currently it's not set up to be
> translatable. Is this on purpose? Can I let the translators know they
> shouldn't worry about translating this content?
Yes, this is intentional. That is legal text, and cannot be translated
like the rest of the website (the translation might not end up
appropriate or binding).
~spot
True, many such legalese-texts do not have any legal status
or have been adopted in respective counties.
But sometimes we would like to add a localised comment
before such sections, e.g:
"The following text does only have a legal status in its
original language (see xxx.nn/license for more information)."
Or whatever, mileage may vary...
Best regards,
Sveinn í Felli
_______________________________________________
legal mailing list
legal(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/legal
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans