Il 30 gennaio 2010 15.48, luigi <luigi.votta(a)alice.it> ha scritto:
Ciao,
traducendo un paio di pagine wiki, sorge il problema di come
categorizzare le varie pagine che sono state tradotte, in quanto l'unica
categoria "Italiano" mi pare troppo generale.
Io proporrei di creare per ogni progetto/FeatureList una sotto-categoria
secondo lo schema seguente (ad ogni sotto-categoria si dovrebbe
aggiungere in coda al nome la string IT):
p.e. per il progetto BugZappers, si crea la categoria "BugZappers IT";
per le Feature 12 si crea la categoria Feature 12 IT;
ecc.
L'ideale sarebbe avere dei CategoryTree nella pagina categorie.
L'idea è un estensione naturale alla [Category:Italiano], SE le cose
rimangono come ora dal punto di vista dell'infratruttura, è
perfettamente sensata.
Tuttavia la mia idea di partenza era quella di raccogliere prima tutte
le pagine tradotte via via dal team, attraverso la categoria;
a quel punto farsi avanti al team infrastructure, numeri e dati
alla mano, per richiedere un sotto-dominio wiki per l'italiano,
e attivare cosi' il supporto "Questa pagina in altre lingue"
di mediawiki (come su wikipedia per esempio), attraverso le
direttive [[en:<page_title>]] [[it:<page_title>]] eccetera.
--
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278
Linked in:
http://www.linkedin.com/in/guidograzioli