trans-it November 2014

trans-it@lists.fedoraproject.org

9 participants
11 discussions

Team meeting
by Gianluca Sforna 04 Jan '15

04 Jan '15

Ciao tutti, dato l'avvicinarsi del rilascio di Fedora 21, penso sia il caso di fare un piccolo meeting con i membri del team attuale e con quelli che hanno chiesto di entrare a farne parte di recente così riusciamo a coordinarci e tradurre alla svelta le risorse più visibili/importanti. Per questo meeting, pensavo alla solita ora (22.00) di Giovedì o (per me anche meglio) Venerdì, solito canale IRC #fedora-trans-it Chi ci sta? -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu

7 12

Consigli per iniziare
by Andrea Masala 02 Dec '14

02 Dec '14

Ciao ragazzi, Premessa: Per me è la prima volta nelle traduzioni, non sono un poliglotta (anzi), diciamo che applicandomi nel gruppo l10n spero di migliorare il mio inglese; quindi abbiate pietà se ciò che segue può essere sbagliato per principio. :-) Avendo un po' di tempo libero ho iniziato a dare uno sguardo a TX e ad alcuni file/stringhe da tradurre. Sono incappato in un dubbio amletico e prima di sbagliare volevo chiedervi, oltre a: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori che linka a http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/ Ci sono altre regole da rispettare? Perché provando a tradurre il: fas.pot, con 2 stringhe (lunghe) rimaste, mi trovo nel dubbio se usare il "lei", il "voi" o lasciare all'infinito? Grazie a tutti.

2 5

revisione sito web
by Gianluca Sforna 28 Nov '14

28 Nov '14

Le stringhe di getfedora non sono ancora tutte, ma si può già vedere il risultato sul sito staging: http://stg.getfedora.org/it/ Se qualcuno ha tempo sarebbe molto utile guardare le varie pagine e verificare che le stringhe siano coerenti (qualche volta non è facile capire il giusto contesto dal file che traduciamo) e che complessivamente il testo sulla pagina "suoni bene". Fatemi sapere che ne pensate G. -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu

3 5

getfedora.org
by Gianluca Sforna 18 Nov '14

18 Nov '14

Le prime 200 stringhe del nuovo sito sono online https://fedora.transifex.com/organization/fedora/dashboard/fedora-web Comincio da darci una occhiata, anche se oggi non ho molto tempo libero -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu

1 0

fedora.zanata instance available now!
by Francesco Valente 18 Nov '14

18 Nov '14

Ragazzi Se non avete avuto l'opportunità di leggerla, ecco in breve la parte più importante della email del Team di Zanata: It is now new instance ofhttps://fedora.zanata.org/ available. Please proceed and start logging in new instance. Be aware that fedora infra does not allow zanata to send mail, thus please use your true mail address (aka not fp.o address) in step4. This is one time process. 1. Go to the URL above, and click 'Log In' 2. Enter FAS username and password 3. You will be moved to authentication window, click approve 4. You will be moved 'new user' window of Zanata, enter full-name, username (FAS username) and mail-address * This is one time process. Here 'mail-address', please use true address not username.fedoraproject.org. Otherwise you will not be able to receive any notification from Zanata, including activation mail. 5. Click save, then activation mail will be sent to your true address. 6. Go to the link provided in the activation mail, and log in using FAS username and password Francesco

4 5

anaconda e blivet
by Gianluca Sforna 12 Nov '14

12 Nov '14

Ho riportato i moduli in oggetto al 100%. La percentuale di strighe revisionate è bassa per cui se qualcuno vuole perderci del tempo è il benvenuto... Per i nuovi: facciamo sempre (o almeno tentiamo, compatibilmente con la disponibilità del team) di revisionare le traduzioni, ovvero un secondo tradutttore ricontrolla il lavoro fatto dal primo. In transifex c'è una feature apposita che permette di marcare le stringhe come "revisionate", spero che ci sia anche in Zanata perchè è molto utile. Ciao g. -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu

1 0

aggiornamento
by Silvio 09 Nov '14

09 Nov '14

Ho aggiornato la pagina wiki relativa alle riunioni, https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Meetings Ho verificato che firstboot effettivamente è stato sostituito da Initial-setup, ho aggiunto questo modulo alla lista degli obiettivi di traduzione https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Obbiettivi#Obbiettivi_di_… Ciao.

3 2

Aggiornamento della traduzione
by Francesco D'Aluisio 08 Nov '14

08 Nov '14

Ho aggiornato i Fedora websites (getfedora.org escluso chiaramente) e portato a metà le Fedora Release Notes. Credo che almeno fp.o sia ora già aggiornato in italiano Ciao

1 0

Fwd: Fedora 21 final release: Main websites translations!
by Gianluca Sforna 05 Nov '14

05 Nov '14

Robert ha risposto globalmente. In breve, ci farà sapere quando iniziare a tradurre il nuovo sito, che sarà sotto getfedora.org invece di fedoraprojet.org ---------- Forwarded message ---------- From: Robert Mayr <robyduck(a)fedoraproject.org> Date: Tue, Nov 4, 2014 at 10:56 PM Subject: Fedora 21 final release: Main websites translations! To: trans <trans(a)lists.fedoraproject.org> Dear translators, you probably noticed that I have created a new source on the websites project in TX, it's called getfedora.org and will replace the actual fedoraproject.org source. We are still working on the new websites and don't have really *final strings* for now. Therefor I decided to keep this source closed at least until we will have some concrete strings to work on. Of course we don't want you to the work 3 or 4 times, so once we will have some concrete strings from the Product WGs/MArketing we will constantly add new ones to give you the opportunity to organize your work better. As soon as I open the source I will send out another heads up (also on TX) to try to reach you all, because websites need a particular attention for the final release. That's also the reason why I'll probably close soon the fedoraproject.org master source, so if you want to fix or complete some particular sections of the main websites, please do it now. In the meanwhile I'll try to build the webistes in staging to give you all the possibility to proofread the strings and to understand better the context. All this should happen within this week. For any questions and/or suggestions please don't hesitate and reply here or ping me or anyone else from the websites team on IRC, we all want to have a smooth and clean merge into the new websites, although it will not be that easy. Kind regards. -- Robert Mayr (robyduck) -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu

1 0

xxxxx
by Angelo Moreschini 04 Nov '14

04 Nov '14

buona sera, dopo l'incontro di ieri, ho cominciato a dare un'occhita in giro... La prima cosa che ho fatto e' stata quella di registrarmi per il FAS. Ho guardato poi zanata (dovrebbe essere il nuovo tool); mi sono registrato per un account, ed ho cercato di vedere come funziona. Pero' ho avuto molte difficolta' a capire, cosi' sono passato a transifex. Anche qui (transifex) mi sono registrato per un account ed ho avuto la possibilita' di scegliere un progetto... Guardando intorno (essendo nuovo a questo problema) ho pensato di prendere una cosa che mi sembrava facile..: "fedora cookebook.". (il link e' : trans-it(a)lists.fedoraproject.org) Non so come vadano avanti le cose adesso, (e' sera tardi e finisco qui per oggi). Penso pero' che devo avvisare il gruppo per la scelta che ho fatto e forse devo avere l'autorizzazione... (?). Fatemi sapere... Domani continuero' Saluti Angelo

4 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it November 2014