trans-it March 2013

trans-it@lists.fedoraproject.org

15 participants
11 discussions

Appello
by Silvio 22 Jun '13

22 Jun '13

Ciao a tutti Colgo l'occasione del meeting per fare l'appello dei membri attivi del gruppo, chiunque abbia intenzione di partecipare nei prossimi mesi al gruppo italiano di traduzione di Fedora e non scrive in ML da oltre 15 giorni per favore risponda a questa mail. Silvio.

12 11

Traduzione Fedora Packager's Guide
by Antonio Trande 31 May '13

31 May '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Inizio la traduzione della Fedora Packager's Guide: https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/it/?project=5372 - -- Antonio Trande mailto: sagitter AT fedoraproject.org www.fedora-os.org GPG Key: D400D6C4 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.13 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJRWGDHAAoJED2vIvfUANbEGkIQANIVJe+PrfbstErZygwrsALH 1YoZ6ZSjFUTcQ35ca/NTlEPBVf0/umjadytDpsp/ApwmaKEKDWb6n1rk8VqB7qoe 6pc9t9uTm6Q+ovTLKiSR3je1mARF2Mji51XTwEHMA5n8tthfumh4pjRC0LI/hjsz EpkLZ/C5X5ko3a+ZL6MS5iAstWSfCvw7hsvWSqSE+nVLwy7Xd5lBUAutT5rm88Y8 KxthvchOIp1ZSr7+qfCQieHE3MCLR8gDpzBR/L89Vh8J/IiVBDrmdX64WU4M/A5g ByIbCFNygs1lIIUzbqS7JQQmtd2ZHlCVR9gMcGeT8XFldy0anj9kV1NpB1ngBGQp ZpZwPX6LS28dmA8ljNMRA6jFWy6zXz+Utyn9lbsvuNEjB7JDxDC02Wnnwv4snD7Q /3Nk6lagAQYjQH+isgc3ODvLtiz8xvuEMvdj7o/Fx4jfuGN9Loc+DC5C2QZ9tESx mESXewnUPhPebrKUJlbfK4uVYHaqoNuBgDaeSugqCc9QBT9NpMllI4Ku1omLQRuK 4gnvdySoEqfe+UGosjzmETHdZnBqB31LSyYUVsrbTImAjS1hpEXjDCbcxz1WlGTM XyZ5JajWWRBPLnNfgWnDFf1xdLSnd243cXPqNlr5VsKUYnfd8BwmW3xK2GswBYC9 39Oa5ygnwZ+19idC8VEf =hhWL -----END PGP SIGNATURE-----

1 1

Presentazione
by Germano Massullo 29 Mar '13

29 Mar '13

Ciao a tutti, sono un utente Fedora da vari anni, sono molto attivo nella promozione della filosofia FOSS e mi piacerebbe iniziare a dare una mano anche nel campo delle traduzioni in lingua italiana.

3 2

utenti in attesa su transifex
by Gianluca Sforna 28 Mar '13

28 Mar '13

Noto che su transifex c'è una certa coda di richieste: https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/it/members/ Mario, Francesco come viene gestita la cosa? -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

3 4

Disponibilità dei partecipanti
by Antonio Trande 16 Mar '13

16 Mar '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Salve a tutti. Come penso molti sapranno ieri sera c'é stato l'ultimo meeting dei traduttori italiani su IRC. Colgo l'occasione per segnalare il sommario della discussione: http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-trans-it/2013-03-14/fedora-trans-it… Tra gli argomenti discussi, Silvo Pierro ha proposto la raccolta via ML delle disponibilità di ogni membro del gruppo, così da poter avere un quadro generale delle "forze di traduzione" attive in questo momento e soprattutto su cosa siano concentrate tali forze. A tal proposito, le attività di traduzione sono state raggruppate in "Traduzione", "Revisione", "Traduzione pagine wiki", "Editing pagine wiki". Si pregano quindi i signori traduttori di segnalare, in risposta a questa discussione, il proprio FAS username e le attività, tra quelle elencate sopra, che si pensa possano meglio rappresentare i propri impieghi all'interno del gruppo di traduzione italiano da oggi. Se qualcuno ha la necessità di approfondire ulteriormente su alcuni punti in particolare, ha la facoltà di aprire una discussione apposita, in modo da mantenere questa discussione esclusivamente per la raccolta delle disponibilità. Grazie. - -- Antonio Trande "Fedora Ambassador" "Fedora italian translation group" "Blogger" mail: mailto:sagitter@fedoraproject.org Homepage: http://www.fedora-os.org Sip Address : sip:sagitter AT ekiga.net Jabber :sagitter AT jabber.org GPG Key: D400D6C4 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.13 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJRQwnHAAoJED2vIvfUANbE2c8P/i1N9PZAzO8sG2ahfCL9ODSx 1gEONK3mEU5PVGI0c2yu2CeU433UCFpjIP9doL2dVShECKQiKto8KKCVILHm7C1I csNkqQuTiQJMIeIgY58Jqo5+vaMCY9rYzC6Z+meoQmePJD6K0XQQSbd+hFOVcySx On8/iNW+g4l8WFmJ+AmZMavmbruU1Rxv+PMMGtvV7qwL8AaUummn5Y4tapQeDIND rhC2vWvAqSopJHEuDl8lP79PcfarwjjhcDqj9PgIBYF0/iJ7Cmeume9hXvraObjC CtzN9OVJm1E3zxpP4VBxgNzCS2XWmS7Vkum+y0ddJnRWER+j9Bz2K/96rFWr3hQ5 5rkO6iogsiaGyHIRPCNNa+dXQxeBB/gzEw4lA8gIjo9ukHi7mm5mydZiIpTRV1e4 tCxrMU3+XVKjayfuPKIw54RZFLKGETkv3ApAU+L3w7tryxY+A5ON5JEgosJ4kGzN Ez2MeyE7TZ3DDXHgR8VjFys2SiL4nCikekcO+Ao/O0w/GphQY5svYQrVpCE3EC1T 5owa5fImCbb7+uINKUtkLmYxWfrIfAolFMv4hzzigbZR1DM4L34+jlAcl53XeH1D 3pFH5gBsxlVyBRwMu7YeMCWCz0Q8PRdDTtOThpBZ+zFcpBxOswnIlLgHO35iY2Hr YPyDQ2YnQZRqJcFzbTfE =MoVN -----END PGP SIGNATURE-----

4 4

Fwd: Re: Traduzione Entangle
by Mario Santagiuliana 15 Mar '13

15 Mar '13

-- Mario Santagiuliana www.marionline.it

2 4

Elenco revisori per la release 18
by Francesco Tombolini 15 Mar '13

15 Mar '13

Come deciso a riunione ieri, tutti i traduttori che alle spalle hanno almeno due cicli di traduzioni, sono stati resi revisori. Questa è la situazione corrente degli account utente su transifex per il nostro team: (spero non perda la formattazione) Revisori: -------------------------------- 18 17 Antonio Trande sagitter * * Francesco D'Aluisio fdaluisio * * Francesco Tombolini tombo * * Francesco Valente fvalen * * Gianluca Sforna giallu * * Giovanni Pirro Pirrogiovanni * * Guido Grazioli guidograzioli * * Luigi Votta lewis41 * * Mario Santagiuliana marionline * * Silvio Pierro perplex * * Traduttori: -------------------------------- 18 17 Mauro Gaggiotti Shrekrb * Traduttori con nessuna attività recente: -------------------------------- 18 17 Roberto Celeste r0bby Luca Manlio De Lisi FiltroMan Giuseppe Longo glongo Massimiliano Bugni ergosum In attesa di approvazione: -------------------------------- ML TX Davide Di Staso KizakiHero * Gabriele ravo * Carlo Stemberger Stemby * * Davide Fontana davide__fontana * Alessandro Pinucci superpinu * * theprincy * Vito vitodipinto * -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = A23A9A47 http://www.adamantio.net

1 0

Traduzione Entangle
by Carlo Stemberger 14 Mar '13

14 Mar '13

Buongiorno, vorrei partecipare alla traduzione di Entangle. Sono in attesa di approvazione su Transifex (username Stemby). Mi è stato detto di iscrivermi a questa mailing-list, per ricevere ulteriori istruzioni. Grazie! Carlo -- .-. | Registered Linux User #443882 | .''`. oo| | http://linuxcounter.net/ | : :' : /`'\ | Registered Debian User #9 | `. `'` (\_;/) | http://debiancounter.altervista.org/ | `-

1 0

Riunione gruppo
by Silvio 13 Mar '13

13 Mar '13

Ricordo a tutti i partecipanti al gruppo che domani Giovedì 14 marzo alle ore 21:30 si terrà la riunione del gruppo di traduzione in Italiano di Fedora. L'appuntamento è sul canale #fedora-trans-it di freenode. https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Meetings Alcune info utili su come connettersi su freenode https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori?rd=L10N/T… A domani Ciao

1 0

Meeting d'aggiornamento
by Antonio Trande 11 Mar '13

11 Mar '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Salve a tutti. Propongo di incontrarci via IRC per discutere eventuali nuove procedure di traduzione dato il recente rinnovo del software in Transifex. Oltre a proposte aggiuntive ovviamente. Propongo Venerd￬ 08 Marzo c.a. alle 18. - -- Antonio Trande "Fedora Ambassador" "Fedora italian translation group" "Blogger" mail: mailto:sagitter@fedoraproject.org Homepage: http://www.fedora-os.org Sip Address : sip:sagitter AT ekiga.net Jabber :sagitter AT jabber.org GPG Key: D400D6C4 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.13 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJRKzwjAAoJED2vIvfUANbEAooQAK8Pj8kjQ3ixu6HlliJBtaRP rIcvdYAcfo+Kxhgu9gxRYHV3iPRhWYLIBdKxRIPb8MgRFEJc5jGJiqJj66uBTg7u 4KGPK+dmwM/wpRe6o2REwoBPPL0PBhHEFQGkU04oZZIV2MLf1iQFVQxBXDKhZtT9 L+/XBV36QvuJDf67cuGUB21nzCKY480gvyLJcbCnKP2mbQugwRxekTGz4jUxBeGJ d/yfPWgg2Tcpzw2UcIgYRZR37R6Yh7bx003t/uNI2vwrCL2HTVkbC8kUw9OQD/SL +zpTdsI4V4YSV920JMshj+UgMtW/lOuckXw70+iYh6QdGytoS0wClfdXVEsTk0UG 3q1tV1etDJxN6BFoNt7QlB2tA//cIy1/1JmdHgKFeCBp7IrRBsIHuQtxgiEcERlO K62EgfMSHyMUt91bf6BFLowlC5Ngi39RzwPZy3+nT2MTaYccqDmt0mVaf652kEhH Vul4FlDKuxZUQTn2kJnXjYLN8gcGlPcFSHYr3zZTtbB8WVfRtvB+UKaVZtxOeTxA pETvyWsZnH4JarHTTzYLiQ+UqcRoI+2DCNuU6LmUF4AKtL0hCLmzOBJw7oWaGvgL V6V5EQKXT+uDHWkb1kiQvTuu/BmYYHadkFPAi9rYrAf1/1IC5YPysvt4yhAP2oCI 11bfixXUvccRkOiSe5EO =4BR9 -----END PGP SIGNATURE-----

5 12

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it March 2013