trans-it March 2009

trans-it@lists.fedoraproject.org

8 participants
47 discussions

policy e upggrade
by Silvio 17 Apr '09

17 Apr '09

Siccome i due termini sono spesso ricorrenti, direi che è importante trovare un metodo di traduzione per entrambi ed inserire la traduzione ritenuta lecita nel nostro glossario (che ha bisogno di una revisione, me ne occupo io). A quanto pare per "upgrade" siamo pressochè tutti d'accordo con "avanzamento di versione" Mentre per "policy" c'è chi vorrebbe tradurlo con "politica" e chi vuole lasciarlo "policy" in quanto naturalizzato

6 17

Revisione necessaria
by Carlo Raudino 02 Apr '09

02 Apr '09

In questi giorni mi sono occupato di sincronizzare alcune pagine che avevano avuti GROSSI cambiamenti... la peggiore di tutte è stata: How_to_create_and_use_Live_USB che in questi mesi NON MI HA DATO TREGUA. Non potevo mai cominciare il lavoro di sincronizzazione poichè è stata rivoluzionata facendo modifiche tutti i giorni.... finalmente si son dati una calmata ed ho potuto sincronizzarla..... ......e per farlo ho dovuto ritradurre tutto da zero..... avevano fatto TROPPE modifiche e movimenti. per favore qualcuno dia una occhiata: https://fedoraproject.org/wiki/It_IT/How_to_create_and_use_Live_USB Mi sono permesso di scegliere come riferimento la parola flash drive. Nel documento originale hanno fatto tanta di quella confusione.....nei vari passi cambiano sempre nome -_-" Credo che adesso sia abbastanza coerente e scorrevole...ma altri 2 occhi ci starebbero..... Saluti :-)

5 10

Comunicazione di servizio
by Silvio 02 Apr '09

02 Apr '09

In varie risorse fedora non sono presenti alcune statistiche, piu precisamente le statistiche per i moduli che non hanno un file "it.po". Il problema è noto agli sviluppatori di Tx che risolveranno il bug a breve. Faccio un breve elenco dei pacchetti che non compaiono: elfutils 1077 stringhe gnome applet vm ??? ibus ??? kf 384 stringhe pulse audio Preferences 19 stringhe pulse audio Volume control 73 stringhe pyjido 94 stringhe python fedora 75 stringhe virt-p2v 82 stringhe per i due pacchetti "gnome-applet-vm" e "ibus" non è presente neanche il file pot. Ciao.

2 2

anaconda
by Silvio 01 Apr '09

01 Apr '09

Prendo in carico la traduzione del pacchetto, solo branca master dato che le altre sono complete, aggiorno la wiki. Ciao.

3 7

PackageKit
by Francesco Tombolini 01 Apr '09

01 Apr '09

Ciao a tutti, prendo questo pacchetto per la traduzione, che su richiesta dell'autore, vorrebbe anticiparne la scadenza per questo sabato. Aggiorno la wiki. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

3 5

system-config-services » docs
by Francesco Tombolini 29 Mar '09

29 Mar '09

Prendo in carico questo pacchetto per la traduzione. Ciao a tutti. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

2 3

Policy
by Silvio 29 Mar '09

29 Mar '09

Inoltro questa mail il ML per chiedere il parere di tutti, fatemi sapere cosa ne pensate. Ciao. Il giorno sab, 28/03/2009 alle 16.24 +0100, Francesco Tombolini ha scritto: > Io sarei per mantenere intatta la parola "Policy" poiché la considero > "naturallizzata", ma su questo vorrei coinvolgere la ml. > Ciao > > Pierro Silvio ha scritto: > > Ho finito la revisione di S-c-printer 1.1 e master. L'unica incertezza > > che mi resta è sulla traduzione di "policy" che io ho tradotto in > > "politica" inteso come comportamento da mantenere. > >

3 2

Re: scp scs e libuser
by Francesco Tombolini 28 Mar '09

28 Mar '09

Hai fatto un ottimo lavoro Silvio. Decisamente accurato. Io sarei per mantenere intatta la parola "Policy" poiché la considero "naturallizzata", ma su questo vorrei coinvolgere la ml. Ciao Pierro Silvio ha scritto: > Ho finito la revisione di S-c-printer 1.1 e master, ti invio i file > revisionati che sono identici anche nelle correzioni. Ho corretto tutte > le stringhe, non solo le nuove traduzioni, l'unica incertezza che mi > resta è sulla traduzione di "policy" che io ho tradotto in "politica" > inteso come comportamento da mantenere. > Vedi tu. > > Ciao. > > > Il giorno ven, 27/03/2009 alle 05.53 +0100, Francesco Tombolini ha > scritto: > >> Ciao Silvio, >> I tar sono così strutturati: libusr, scs e scp-1.0.x, contengono sia i >> files prelevati che i file sottomessi da revisionare. >> Il file scp-1.1.x contiene il file da revisionare più la differenza con >> il file master, sostanzialmente i contenuti da revisionare sono i >> medesimi del master, cambiano solo i riferimenti .py (vedi diff). >> Il file scp-master contiene il file po scaricabile da transifex più >> quello da revisionare. >> Buon lavoro. >> -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

1 0

moduli da una o due stringhe
by Francesco Tombolini 27 Mar '09

27 Mar '09

Ciao a tutti, ho aggiornato i seguenti moduli con una o due stringhe, che sono pronti per una revisione massiva: setroubleshoot-plugin <https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/setroubleshoot/> s-c-audit <https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/system-config-audit/> s-c-network <https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/system-config-network/> policycoreutils <https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/policycoreutils/> s-c-display <https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/system-config-display/> yumex <https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/yumex/> FAS <https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/fas/> -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

2 2

s-c-printer, s-c-services e libuser
by Francesco Tombolini 26 Mar '09

26 Mar '09

Ciao a tutti, Prendo in carico per la traduzione s-c-printer (tutte le branche), mentre per s-c-services e libuser, dove era necessario aggiornare una sola stringa ho già eseguito il submit. Wiki ok. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it March 2009