trans-it February 2015

trans-it@lists.fedoraproject.org

4 participants
6 discussions

Aggiornamento zanata
by Silvio 02 Mar '15

02 Mar '15

A quanto pare finalmente è possibile elencare tutti i moduli per gruppo e lingua Per dare una guida ai nuovi utenti, attualmente l'impegno di traduzione è quello di portare al 100% la traduzione dei moduli del gruppo "main" Una breve guida: -andare su fedora.zanata.org -fare click su groups -selezionare il gruppo "main" - sotto la categoria "lingue", selezionare la lingua "italian" - nella colonna a fianco compariranno tutti i moduli in italiano del gruppo "main", la percentuale indica la quantità di testo tradotta. Come piccolo consiglio, se elencate progetti in termini di ore rimanenti, invece che in ordine alfabetico potete farvi un idea di quanto tempo dovrete dedicare alla traduzione di quel modulo, per riordinare i moduli basta fare click su "sort" alla destra di "italian modules" e selezionare "hours remaining"

2 1

release notes - Development_Java
by Guido Grazioli 27 Feb '15

27 Feb '15

Prendo il pacchetto Fedora Release Notes - Development_Java Saluti -- Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) (Italy) 3 Baltic Circuit - 3030 Point Cook - VIC (Australia) Mobile IT: +39 347 1017202 (10-18 GMT+2) Mobile AU: +61 04 02 191574 (10-18 GMT+11) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278 Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli

1 1

Qualche chiarimento
by Gregorio . 27 Feb '15

27 Feb '15

Salve, Mi sono unito al vostro gruppo (ringrazio l'utente tombo). Poiché sono nuovo mi stavo studiando il funzionamento di zanata. Ho visto che Silvio in un precedente messaggio ha indicato una lista di pacchetti da tradurre. Andando su zanata e cercando i vari progetti di traduzione per i pacchetti ho visto che semplicemente viene richiesto di inserire a fianco della frase in inglese la rispettiva traduzione in italiano. Per evitare di fare pasticci volevo prima chiedervi se già posso procedere o se dovrei fare qualcosa di particolare prima. Avevo anche un altro dubbio, quando c'è una parola (o una frase) dal significato molteplice c'è un modo per capire in che contesto è utilizzata?

3 3

inizio lavori Fedora 22
by Silvio 22 Feb '15

22 Feb '15

Ciao a tutti. Come qualcuno di voi avrà potuto notare, la migrazione da transifex a zanata si è conclusa, inoltre martedi prossimo (22 feb) inizia il periodo di traduzione del software per Fedora 22. L'obiettivo finale è quello di tradurre tutto il software della categoria main entro il 31-marzo. Chi ha voglia di iniziare a tradurre può accedere a fedora.zanata.org e scegliere dall'elenco dei progetti un modulo da tradurre. Dato che ancora su zanata non è possibile elencare i progetti per gruppi in maniera corretta riporto un elenco dei progetti da tradurre: abrt Anaconda Blivet FirstBoot gnome-abrt InitialSetup libreport liveusb-creator newt Pykickstart python-meh RHEL comps selinux (policycoreutils) SETroubleShoot system-config-kdump system-config-kickstart system-config-language system-config-printer A presto Silvio

1 0

Nuovo iscritto
by Gregorio . 21 Feb '15

21 Feb '15

Ciao, Mi chiamo Gregorio e sono uno studente di ingegneria informatica. Sono un felice utilizzatore di Fedora da un pò di anni e ho deciso di provare a fare qualcosa per dare il mio piccolo contributo. L'utente Germano Massullo mi ha proposto di unirmi a voi per aiutarvi nella traduzione. Ammetto che di tempo libero ne ho davvero poco, però se posso fare qualcosa ci vorrei provare. Saluti,

1 0

Fwd: Fedora Websites Translations: Migration to Zanata completed!
by Gianluca Sforna 18 Feb '15

18 Feb '15

Nel caso qualcuno non sia iscritto alla lista trans@fpo ---------- Forwarded message ---------- From: Robert Mayr <robyduck(a)fedoraproject.org> Date: Wed, Feb 18, 2015 at 11:49 AM Subject: Fedora Websites Translations: Migration to Zanata completed! To: trans <trans(a)lists.fedoraproject.org>, "websites(a)lists.fedoraproject.org" <websites(a)lists.fedoraproject.org>, Michelle Kim <mkim(a)redhat.com>, Carlos Munoz <camunoz(a)redhat.com>, noriko(a)fedoraproject.org Dear translators, the Websites team has completed the migration of all web sources to the new translation platform and you can access the Websites Project from the following link, to get familiar with it: https://fedora.zanata.org/project/view/fedora-web This doesn't mean we have switched completely to Zanata, but Transifex won't get any updated source file from now on. The goal is to make the switch as smooth as possible for you. Actually we have 2 branches we are working on: 1) Production (master) We still pull translations automatically from Transifex, but in about 10-12 days we will freeze translations and close all source files, making them un-translatable. So, if you have some smaller fixes you can still use TX (until we freeze it). If you want to translate more pages you 'should' use Zanata, but you won't see your translations in production until Fedora 22 Alpha release date. 2) Fedora 22 Alpha branch (staging) Actually we are working on prerelease pages in getfedora.org and spins.fpo. Both source files are being pushed ONLY to Zanata and we pull translations manually until F22 Alpha release. Any translation for Alpha therefore MUST be translated on Zanata. We are going to build Alpha pages in staging ASAP, so you can have a look where the new strings are and in which context. If you don't know exactly where to translate the strings in this period, I'd advice you to work only on Zanata. There are some strings which unfortunately we were not able to merge correctly, so please have a look and eventually copy and paste them from TX if you already did those strings. Finally I think the earlier you get comfortable with Zanata the better, so this is a good moment to do so, as we are about 3 weeks away from Alpha release and didn't hit any freeze for now. I hope the plan will work as expected, if you have any specific questions about this workflow or something is not clear to you, just ping me on -websites. Thank you for your help and happy translating to all! -- Robert Mayr (robyduck) -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it February 2015