trans-it December 2008

trans-it@lists.fedoraproject.org

2 participants
4 discussions

Re: Traduzione PulseAudio
by Francesco Tombolini 29 Dec '08

29 Dec '08

Milo Casagrande ha scritto: > Ciao, > Ciao Milo > scusa se ti disturbo. Con il gruppo di traduzione di Ubuntu stavamo > controllando lo stato delle traduzioni di alcuni programmi che sono > condivisi da più distribuzioni, in particolare ci è caduto l'occhio su > PulseAudio e i moduli correlati (che non sono tradotti affatto). > > Dal sito di PulseAudio risulta che le traduzioni sono gestite tramite > l'interfaccia Transifex di Fedora, volevo quindi sapere se qualcuno > all'interno del gruppo di traduzione italiano si sta occupando di quella > traduzione o se è comunque pianificata. > > In caso non fosse affidata a nessuno o nessuno se ne sta occupando, ti > chiedo se per voi è un problema se ce ne occupiamo noi e poi ve la > mandiamo per caricarla. La traduzione verrebbe doppiamente revisionata: > dal gruppo di traduzione di Ubuntu e nella mailing list del TP. > Il gruppo di traduzione è formato da un ristretto numero di collaboratori ed il Progetto Fedora di traduzione sembra crescere più velocemente di quanto possa farlo la comunità di traduttori italiana. Sono comunque allo studio del Progetto, nuove infrastrutture, strumenti e modalità atti a semplificare il processo di approccio per i nuovi traduttori, che ci fanno promettere bene per il futuro. Attualmente tutti i traduttori del progetto sono impegnati a mantenere tradotte almeno le stringhe delle release di Fedora, cercando di fare quello che si può con i moduli provenienti dalla sezione "varie risorse". Gli aiuti dall'esterno sono bene accetti in qualsiasi forma. > Controllando altri programmi/moduli, ci siamo accorti di > system-config-printer che viene utilizzato da GNOME, avahi, packagekit, > che viene utilizzato da più distribuzioni. Di questi volevo chiederti se > la traduzione è stata revisionata anche presso il TP, essendo due moduli > a più ampio utilizzo. > Come già successo per system-config-printer, per cui abbiamo collaborato con la comunità Mandriva, ci sono pervenuti più contributi che sono stati revisionati sia dal team esterno che dal nostro prima del submit finale. Esorto gli amici delle comunità non Fedora a non escludere la possibilità di partecipare anche al progetto L10N Fedora per seguire da vicino lo sviluppo di quei moduli che permeano più distribuzioni. > Ciao e grazie in anticipo. > > Ciao a presto! -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

1 0

tqsg
by Francesco Tombolini 14 Dec '08

14 Dec '08

Ciao a tutti, prendo in carico il modulo tqsg per la traduzione. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

2 3

translate.fpo
by Francesco Tombolini 02 Dec '08

02 Dec '08

Ciao a tutti, prendo in carico translate.fpo <http://translate.fedoraproject.org/module/flp-website> per la traduzione. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

1 0

Sintesi riunioni weekend u.s.
by Francesco Tombolini 02 Dec '08

02 Dec '08

RFC. Nell'ultimo weekend, si sono svolti su irc://freenode/fedora-trans-it diversi incontri fra i componenti del team, al fine di cercare di verificare la bontà del metodo di traduzione. Fra le note importanti, è emerso che in media i componenti del team (per giunta di numero abbastanza esiguo) operano in modo occasionale, e possono talvolta valutare in modo grossolano l'ordine delle priorità dei pacchetti, documenti o pagine wiki da tradurre, disperdendo le proprie energie su oggetti che sono meno usati dagli utenti finali. Fra le proposte a cui dar seguito vi è quindi la necessità produrre una pagina di prenotazione dei lavori, che evidenzi in modo esplicito quali pacchetti tradurre per primi e le eventuali scadenze di progetto. Fra gli altri argomenti discussi sono stati evidenziati anche dei limiti per così dire prestazionali. Nonostante in effetti, il metodo traduttore/revisore, assicuri un certo grado di qualità, esso produce un certo ritardo fra il momento di presa in carico dell'oggetto da tradurre e la fine della transazione (momento della sottomissione in transifex). Per favorire la traduzione ed invio di pacchetti o documenti con poche stringhe da tradurre (attorno alle 20 stringhe massimo), si è deciso che il traduttore dovrà seguire lo stesso metodo di notifica di sempre, per prenotare il pacchetto (notizia in ml + aggiornamento della wiki), ma al termine della traduzione potrà inviare il pacchetto in transifex anche senza revisione. Sulla wiki si osserverà quindi un pacchetto che riporterà lo stato inviato ma con la casella del revisore in bianco. In qualsiasi momento un revisore potrà farsi avanti per la revisione di questo tipo di pacchetti (risposta in ml + aggiornamento wiki), ed una volta dichiarato, esso riceverà dal traduttore i vecchi file da confrontare con i nuovi. Nel caso in cui il file necessiti di modifiche esso verrà discusso con il traduttore, se tutto va bene verrà posto il valore di operazione completata sulla wiki. In questo modo si potranno aggiornare molto velocemente quei files con poche stringhe da tradurre (che rendono damned lies abbastanza caotico), mantenendo traccia dei file che vanno revisionati. Scusate per il post prolisso, ed un grazie a Silvio, Franco e Guido per la propositività. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it December 2008