trans-it January 2009

trans-it@lists.fedoraproject.org

8 participants
14 discussions

revisor e comps
by Guido Grazioli 05 Feb '09

05 Feb '09

Ciao a tutti, ho completato l'aggiornamento della traduzione di revisor, si tratta di una quarantina di stringhe, l'ho già committato ed è in attesa di revisione. Come prossimo pacchetto mi prendo comps (non dovrebbe subire grandi variazione durante rawhide e magari è meglio portarsi avanti adesso). guido -- Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278

3 3

Benvenuti
by Francesco Tombolini 31 Jan '09

31 Jan '09

Un saluto ai nuovi arrivati. Sono contento di vedere dei nuovi acquisti. Mi ha fatto piacere leggere le vostre presentazioni in ML; come ben sapete il progetto Fedora è di carattere internazionale, pertanto è bene pubblicare una breve presentazione di se anche nella lista fedora-trans-list(a)redhat.com, ove ci sono tantissimi amici di enorme esperienza che durante la lavorazione possono venire in aiuto al nostro team. Vi invito a creare le vostre pagine personali sulla wiki (usate come spunto quelle degli altri membri del team), affinché gli utenti Fedora possano riconoscere chi profonde impegno per rendere Fedora la miglior distribuzione linux che c'è. Ed infine, dopo le canoniche letture della TQSG e della nostra pagina wiki del Team, vorrei augurarvi buon lavoro e benvenuti nel progetto. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

3 2

comps
by Guido Grazioli 31 Jan '09

31 Jan '09

Daniele hai per caso fatto qualcosa su comps? L'ho appena scaricato e risulti come last translator (ma non ci sono traduzioni); l'altra cosa strana è che la data di creazione del POT è successiva alla data di ultima revisione, entrambe oggi! Guido -- Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278

1 0

Tradurre pagina Join
by Mario Santagiuliana 31 Jan '09

31 Jan '09

Questo è il primo lavoro che vorrei svolgere questo fine settimana: Ho notato che questa pagina: http://fedoraproject.org/wiki/Join non si trova tradotta in italiano: http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Join Alle sezioni della pagina inglese si accede dalla home page di fedoraproject sotto "Partecipare a fedora"(http://fedoraproject.org/it/join-fedora) Facendo click su uno dei ruoli si viene rimandati alla pagina inglese che vorrei tradurre in italiano. Credete possa essere utile la traduzione di quella pagina? Io credo di si essendo facilmente raggiungibile da molti... Se ho il "nulla osta" per la creazione della pagina italiana http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Join come posso modificare i link della pagina http://fedoraproject.org/it/join-fedora (non è una pagina di wiki)in modo che puntino alla nuova pagina tradotta? Inoltre avviso che ho creato la mia piccola pagina di presentazione a questo indirizzo: http://fedoraproject.org/wiki/User:Marionline In ultima ho notato che con la firma delle mie email con pgp inline il sistema della mailing list redhat modifica parte del messaggio creando un errore nella successiva verifica della firma (almeno con thunderbird+enigmail gpg mi da errore), stavolta e in futuro(se non riscontro altri errori o problemi) vedo di firmare con pgp/mime. Aspetto di sapere se posso procedere tranquillamente. Un saluto a tutti intanto. -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

2 1

Prima traduzione
by Francesco Tombolini 31 Jan '09

31 Jan '09

Ciao Daniele ti consiglio la lettura, per altro brevissima, di questa pagina: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/nuovitraduttori Daniele ha scritto: > Ciao Francesco, scusa se ti disturbo, ma volevo chiederti se i passi > che ho intrapreso per iniziare a tradurre sono corretti. > Ecco cosa ho fatto: > > 1. Sono andato su questo link > http://translate.fedoraproject.org/languages/it/various e ho scelto un > modulo da tradurre. > Corretto, ma quale modulo? Una volta che hai scelto un modulo devi notiziare in ml che l'hai scaricato ed hai cominciato a lavorarci; in questo modo gli altri traduttori sapranno che possono concentrare la loro attenzione altrove. Dopo aver notiziato la ml devi aggiornare la wiki a questa pagina https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori indicando lo status "in lavorazione" per far presente alla comunità che stai lavorandoci su. Lascia pure in bianco la casella del revisore. > 2. Ho scaricato il file .pot e l'ho rinominato in .po > Ok, corretto. Se hai compiuto questa operazione significa che il modulo che hai iniziato a tradurre non è mai stato tradotto per l'italiano. Altrimenti dovresti scaricare il file po ad esempio per audit-viewer: http://translate.fedoraproject.org/POT/audit-viewer.tip/audit-viewer.tip.it… > 3. Con gtranslator ho eseguito la traduzione. > Benfatto. > 4. Dopo essermi loggato sono andato a questo link: > https://translate.fedoraproject.org/submit/module/ e ho scelto il > modulo che avevo tradotto > Al tempo; è consuetudine del nostro team, che prima di eseguire l'invio del file mediante transifex, se hai lavorato più di una ventina di stringhe, devi avvertire in mailing list che cerchi un revisore a cui invierai il tuo lavoro per la verifica incrociata. Tutto ciò che lavora il team va visto da non meno di due membri. Quando il revisore ti avrà riconsegnato il file revisionato e discusso con lui le eventuali modifiche, allora potrai eseguire il submit. > 5. Ho compilato i vari campi mettendo po/it.po e allegato il file > 6. Inviato tramite il tasto preview/submit. > > Volevo sapere se ho fatto tutto correttamente in modo da continuare > nel mio lavoro oppure ho sbagliato qualcosa. > Ti ringrazio anticipatamente per la disponibilità. > > Daniele Se ti occorre un revisore sono disponibile, inviami pure una copia del file. Ciao -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

1 0

Presentazione
by Daniele 30 Jan '09

30 Jan '09

Ciao a tutti, sono Daniele e ho deciso, dopo aver utilizzato sistemi linux per 5 anni, di fare finalmente la mia parte. Utilizzando in questo momento Fedora 10, e essendomi trovato molto bene con il sistema, ho deciso di fare richiesta di entrare a far parte del team di traduttori per il progetto fedora. Attualmente frequento l'università di milano nel corso di informatica, che mi ha dato modo di poter utilizzare linux anche per lo sviluppo di "software" applicativo. Ho esperienze con C, C++ e Java, mi diletto a costruire qualche sito quindi conosco anche linguaggi di markup come html e xml, scripting php e DBMS quali MySQL e PostgreSQL. Nell'attesa di poter entrare a far parte del vostro team mando un grosso saluto e un ringraziamento. Daniele -------------------------------------------------------------- Che tu possa sempre avere il vento in poppa, e che il sole ti risplenda in viso, e che il vento del destino ti porti in alto a danzare con le stelle! Visita il mio sito: http://www.codiceasbarre.net Dany

1 0

Mi presento
by Mario Santagiuliana 30 Jan '09

30 Jan '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Buon giorno a tutta la mailing-list, sono nuovo e questa è la mia prima email in una mailing-list per cui mi presento :) e spero di non fare danni o errori: Sono Mario Santagiuliana, studente di Medicina e Chirurgia iscritto all'Università degli studi di Trieste. Da anni uso come sistema operativo fedora e da un po' di tempo mi è venuta voglia di dare una mano al progetto. Qualche anno fa ho fatto alcune traduzioni italiane di alcuni software opensource e ora che uso giornalmente fedora voglio dare un piccolo contributo anche alla mia distribuzione preferita :) . Alle scuole superiori mi ho avuto una piccola infarinatura di programmazione con il pascal e poi dei piccoli accenni sulla costruzione di siti web dinamici in php. Mi sono appassionato così tanto di informatica che nel tempo libero ho iniziato da autodidatta ad approfondire la materia "Informatica": studio linguaggio java, c e c++, approfondimenti sulla costruzione di siti web. Un giorno nella mia scuola hanno iniziato a "smerciare" gratuitamente delle confezioni di Suse Linux, per sbaglio ne ebbi uno fra le mani e così conobbi il mondo Linux. In realtà lo conobbi più dalla scatola e dai libretti informativi allegati alla confezione per la spiegazione dell'installazione del sistema e la sua configurazione. Anche se pressochè inutili me li leggevo durante le lezioni, a scuola, di sottobanco, per capire come funzionava la faccenda e poi provare la nuova installazione. Finita la lettura decisi di installare Suse sul mio pc di casa, fu un vero disastro...In realtà il pc è rimasto intatto e candido, semplicemente non riuscivo ad andare avanti con l'installazione non era riconosciuto il mio hardware. Il mio professore di informatica mi disse: "Prova fedora, è da poco uscita". Da un amico che aveva l'ADSL, io fino a 2 anni fa navigavo con il 56k, mi feci scaricare FC1 e l'installazione andò a buon fine senza alcun tipo di problema. Li nacque il mio amore per fedora, un amore che tutt'ora non mi abbandona ma continua a crescere(dopo aver provato/gestito/osservato altre distribuzioni che mi hanno sempre lasciato deluso o con l'amaro in bocca). Passai poi a FC3, poi a FC5, sul pc di mio fratello installai FC6, poi con l'arrivo del portatile (5 mesi fa) installai fedora 8 e 1 mesetto fa ho fatto l'upgrede a fedora 10 a 64bit. Dato che il mio sogno è diventare medico mi sono iscritto al corso di laurea in Medicina e Chirurgia. Per mantenere comunque viva la mia passione per l'informatica ho creato un mio sito web: www.marionline.it Comunque non ho mai smesso di creare piccoli script in php per siti web. All'università ho anche avuto modo di venire in contatto con la gestione di piccole reti informatiche(già a casa mi creavo per curiosità delle piccole connessioni fra pc e pc con S.O. misti). Inoltre da tempo seguo e sono iscritto al forum fedoraonline.it. Al momento sono molto impegnato con lo studio però sento il bisogno di dare un contributo, seppur piccolo, al progetto di fedora dato che è il sistema operativo che mi ha fatto crescere moltissimo e mi ha insegnato molto sul mondo dell'informatica. Un'ultima cosa: da tempo scrivo email firmandole con gpg, le mie chiavi pubbliche le ho aggiornate giusto ieri e sono presenti sia sul mio sito web(http://www.marionline.it/gpg.php) sia sui principali keyserver. E' preferibile apporre una firma pgp/mime o inline-pgp per l'emails alla mailing-list? Per vari motivi io preferisco usare l'inline-pgp. Spero di non sembrare noioso e di riuscire a dare un grande contributo nel tempo. Mi scuso del papiro di presentazione che ho fatto...non sapevo cosa scrivere e alla fine è venuto anche fin troppo lungo, perdonatemi. Auguro a tutti buona giornata, qui a Trieste finalmente sta venendo fuori bel tempo :) - -- Mario Santagiuliana www.marionline.it -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAkmBl7UACgkQRs2+6y5He8EBgACggHv3MYIo0xpPV7NsZ1c8b/tt BZcAnAxXJtwVHNY4DOGo22qFZKOw5OIy =rjoe -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

lingua e linguaggio
by Franco Godone 27 Jan '09

27 Jan '09

Ciao a tutti, Volevo confrontarmi con voi su questo argomento. Secondo me per le nuove traduzioni dovremmo tradurre "language" come lingua e non come linguaggio. La lingua, leggo sul De Mauro, è "modo di parlare peculiare di una comunità umana, appreso dagli individui (in condizioni normali) fin dai primi mesi di vita, affiancato, per le popolazioni alfabetizzate, da modalità ortografiche e di stile connesse alla pratica dello scrivere e del leggere". Il linguaggio è invece "capacità comune a tutti gli esseri umani di apprendere una o più lingue storico–naturali e di servirsene per ragionare, intendersi reciprocamente, comunicare sia oralmente sia, tra le popolazioni che conoscono la scrittura, graficamente, scrivendo e leggendo". Quindi riassumendo: la lingua è il sistema di cui gli abitanti di una tale comunità si servono per comunicare, il linguaggio invece è la capacità tipica della specie umana di comunicare per mezzo di un sistema di segni vocali (appunto la lingua). Cosa ne pensate? franco

5 4

Re: traduzione wiki fedoraproject
by Francesco Tombolini 26 Jan '09

26 Jan '09

Ciao Mario Se desideri partecipare alla traduzione del progetto fedora sei il benvenuto. Francesco ti ha descritto il metodo utilizzato dal team per mantenere allineati gli sforzi dei traduttori, con documenti software o nuove pagine wiki. >> Mi sono già iscritto al Fedora Account System e sto aspettando di >> accedere anche alla mailing list del gruppo di traduzione italiano. >> Se sei apposto con il Fedora account ed hai firmato la cla, e desideri tradurre la wiki puoi farlo liberamente. >> Vorrei chiedere gentilmente alcune info che non riesco a trovare e di >> conseguenza non so se posso tradurre subito senza problemi: >> - prima di tradurre una pagina di wiki devo avvisare qualcuno o posso >> farlo in libertà? Come già specificato in precedenza, uno fra gli obbiettivi del team è l'assicurazione della qualità. In questa mail a cui ti rimando https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-it/2008-October/msg0000… abbiamo già affrontato questa tematica ed abbiamo deciso che la pagina va sottoposta all'attenzione della mailing list per la revisione, solo se è una nuova traduzione o se le modifiche introdotte sono più che significative. In caso di modifiche manutentive non è necessario avvisare. Il lato manutentivo non va trascurato avere 1000 pagine tradotte ma obsolete non fa bene ne al progetto ne agli utenti finali, quindi se decidi di tradurre una pagina dovresti cercare di poterla mantenere... >> - dalla homepage di fedoraproject.org andando su "Partecipare a Fedora" >> e selezionando uno dei ruoli presenti si viene rediretti in una pagina >> inglese della wiki( indirizzo: http://fedoraproject.org/wiki/Join ), se >> traduco quella pagina ( indirizzo nuovo: >> http://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Join ) la redirezione verrà fatta >> automaticamente su questa pagina tradotta? Presupponendo che si è >> selezionata la lingua italiana per il sito. No, il redirect non è automatico. >> - una volta tradotta una pagina, che prima non esisteva, bisogna >> modificare eventuali link presenti in altre pagine italiane che si >> riferivano alla pagina inglese o si arrangia il sistema ad aggiungere il >> pezzettino di link "/it_IT/ " ? Si ed è un operazione manuale. Se segnali in ML la pagina in questione ed i suoi collegamenti nei documenti o siti, si potrebbe cercare di tenerne conto durante la fase di traduzione dei documenti che la referenzieranno. E' bene cercare di aggiornare l'albero delle pagine referenti italiane, anche se faticoso. >> >> Non ho molto tempo però un aiuto sento di darlo e tradurre di tanto in >> tanto qualche pagina wiki mi sembra un ottimo modo per aiutare e >> avvicinare chi non ne sa molto di inglese trovando un sito completo >> nella propria lingua senza dover saltare da una pagina italiana ad una >> inglese e/o viceversa. >> Tradurre una wiki è un ottimo inizio, ma è faticoso per sua natura. Le pagine wiki sono sovente soggette a manutenzione o a frequenti modifiche pertanto alcune di esse non si prestano alla traduzione. Ti consiglio di chiedere in ML consigli su quali pagine è meglio tradurre per prima, basandoti sulle statistiche di accesso e tipologia. >> Grazie, mi scuso ancora se le ho fatto perdere tempo. >> >> Mario Santagiuliana >> Ciao -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

1 0

Re: Traduzione PulseAudio
by Francesco Tombolini 26 Jan '09

26 Jan '09

Ciao Milo, sono contento che un membro della comunità GNOME/ubuntu sia in azione sul modulo. Ti confermo la nostra disponibilità nell'accettare contributi esterni. Per l'accesso alla mailing list ti metterò in cc con il nostro amministratore, Francesco Valente, sperando sia possibile fare qualcosa. Ancora un saluto e buon lavoro. Milo Casagrande ha scritto: > Ciao, > > un piccolo aggiornamento: della traduzione di Pulse Audio si sta > occupando un traduttore GNOME/Ubuntu. > > Il giorno lun, 29/12/2008 alle 15.00 +0100, Francesco Tombolini ha > scritto: > >> Come già successo per system-config-printer, per cui abbiamo collaborato >> con la comunità Mandriva, ci sono pervenuti più contributi che sono >> stati revisionati sia dal team esterno che dal nostro prima del submit >> finale. >> Esorto gli amici delle comunità non Fedora a non escludere la >> possibilità di partecipare anche al progetto L10N Fedora per seguire da >> vicino lo sviluppo di quei moduli che permeano più distribuzioni. >> > > Io ho provato a iscrivermi alla mailing list di traduzione italiana di > Fedora, devo aver fatto richiesta penso 7 volte ormai, ma non ricevo mai > la mail di conferma. A chi dovrei rivolgermi? > > Ciao e grazie in anticipo. > > -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it January 2009