trans-it October 2006

trans-it@lists.fedoraproject.org

2 participants
11 discussions

Pagine "draft" dell'Inst. Guide v. 1.35
by g.caruso＠fedoraserver.org 11 Oct '06

11 Oct '06

Ciao. Su richiesta di Paul W. Frields ho messo gi� le pagine relative alla traduzione della guida di installazione. Per maggiori dettagli: https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2006-October/msg00038.html Per lo stesso motivo invito Francesco a fare lo stesso con il link nel suo sito. Cordiali saluti, Guido.-

1 0

Translation of Inst. Guide v. 1.35 into Italian Language, .po and CVS
by g.caruso＠fedoraserver.org 10 Oct '06

10 Oct '06

Hi at all. I translated Installation Guide v. 1.35 into Italian Guide (completed), and I commit to the CVS (fedora-docs) my it.po and my Makefile. A built is available in the following URL (draft): http://www.fedoraserver.org/files/fedora_po/fedora-install-guide-it/index.h… Best Regards, Guido.-

1 0

Versione 1.35 Fedora install guide
by g.caruso＠fedoraserver.org 10 Oct '06

10 Oct '06

Ho aggiornato le pagine presenti su: http://www.fedoraserver.org/files/fedora_po/fedora-install-guide-it/index.h… con la versione 1.35 della guida. Questo per le opportune correzioni. Non capisco perch� certi paragrafi (pochi, circa cinque) si ostinano a volere restare in lingua inglese, quantunque tradotti e non marcati neanche come fuzzy. Ad. es. par. 15.1 "To include...". Ciao. Guido.-

1 0

Re: fedora-install-guide: mia revisione completata: cvs et altro.-
by g.caruso＠fedoraserver.org 07 Oct '06

07 Oct '06

> ho letto il documento e sono entusiasta per la tua velocit� ed accuratezza > nell'adattamento della guida. Grazie, fa sempe piacere ricevere qualche parola di incoraggiamento >Se ci tieni ad essere assolutamente fedele, mi chiedevo se per alcune frasi di >relative alle schermate, non potesse esserti d'aiuto scaricarti via CVS il >pacchetto "anaconda" su i18n.redhat.com. Si, hai ragione, � una cosa che va fatta. Non ci ho pensato perch� sull'altra lista dove traduco (PLUTO) la fedelt� viene vista come "assoluta", cio� che se si hanno delle informazioni pi� recenti rispoetto al documento che si sta traducendo, non si devono considerare (al massimo vanno segnalate all'autore e dopo vanno inserite solo dopo che questi ha apportato le sue correzioni). Comuque resta il fatto che hai ragione tu. >Se hai completato il file it.po al 100%, dovrai fare sicuramente il commit in >i18n.redha.com (lo puoi usare come vero e proprio sistema di backup dei files >in lavorazione). >Quindi ritengo dovrai dar voce nelle ml che poich� il file non � presente su >cvs.fedoraproject.org dovrai crearlo, commetterlo e modificare il MakeFile >aggiungendo it davanti a qualsiasi segno di commento. Ho gi� uplodato in i18n e d� il 100%; per cvs.fedoraproject.org prima devo darne notizia nelle ml e poi fare il commit del makefile? per la localizzazione, non basta aggiungere it nella riga OTHERS del Makefile? Ciao, Guido.-

1 0

fedora-install-guide: mia revisione completata: cvs et altro.-
by g.caruso＠fedoraserver.org 06 Oct '06

06 Oct '06

Un saluto a tutta la lista. Ho completato la mia revisione della Fedora Core 6 Installation Guide. Ho reso disponibile l'ultima versione cos� compilata al seguente indirizzo, per chi volesse leggerla e dare i propri suggerimenti, e per il mio "sponsor" Francesco Tombolini: http://www.fedoraserver.org/files/fedora_po/fedora-install-guide-it/index.h… **************************** Adesso, prima di fare stupidate, vorrei che mi venisse validata la seguente procedura su come mi devo comportare: 1. devo fare il commit nei CVS (sia i18n che fedora-docs): export CVS_RSH=ssh export CVSROOT=:ext:gcaruso i18n redhat com:/usr/local/CVS cvs -ci -m it.po export CVSROOT=:ext:gcaruso cvs fedoraproject org:/cvs/docs cvs -ci -m it.po 2. devo dare l'annuncio del commit sulle tre liste (qui, su fedora-docs e su fedora-trans). **************************** Devo eseguire anche il commit del makefile? La traduzione va ritenuta terminata? Io peenso di no, correggetemi se sbaglio, perch� la traduzione non � terminata...(revisione da fare, e poi la guida non � ancora definitiva). Saluti, Guido.-

2 1

Risolto! ho l'accesso al CVS!
by g.caruso＠fedoraserver.org 05 Oct '06

05 Oct '06

Come da oggetto. Dopo avere letto da capo a piedi tutta la documentazione, ho trovato che avrei dovuto scrivere all'indirizzo i18n(a)redhat.com . Ho avuto risposta dopo qualche ora da Chester Cheng (gentilissimo!) che ha identificato subito il problema con la mia pub key (delle linee si interrompevano inaspettatamente). Ho rispedito (a Chester) la mia chiave ... e WOW!! Adesso non ho pi� scuse: basta lagnarmi, sotto a lavorare!! Ciao, Guido.-

1 0

Versione finale fedora-install-guide
by g.caruso＠fedoraserver.org 04 Oct '06

04 Oct '06

Francesco, ciao. Allora vorrei ricapitolare, partendo dall'ultima affermazione che fai nella mail precedente. >Compiler� e rilegger� al pi� presto il documento per le conferme di rito. >A questo proposito l'ho compilato e pubblicato per la rilettura qui... >http://www.adamantio.net/reader.php?file=linux/install-guide/fedora-install… Io non metterei on-line quella versione. Se la intendiamo solo come una bozza di lavoro, bene, ma come tale penso che andrebbe raggiunta solo da persone che ci devono lavorare. La sto rileggendo solo ora ed � piena di imprecisioni. Quanto prima conto di mandarti la copia "definitiva" su cui poi potrai avviare il lavoro di revisione. Anche perch� � ancora relativa a FC5, almeno fino a quando gli autori non la "promuoveranno" con le opportune modifiche alla FC6 (e qui Paul W. Frields � stato chiaro). Inoltre, per quanto riguarda le figure, ne ho gi� pronta la versione in italiano (per quelle di cui esiste, ovvio). Inoltre: >Nella Fedora Install Guide � prevista la stringa 1017 quella che riporta >translator credits. >Io sulle Translation quickstart guide ho messo: >Francesco Tombolini <tombo adamantio net> 2005, 2006 >Guido Caruso <g caruso fedoraserver org> 2006 Io far� lo stesso con te per quanto riguarda questa guida (anche se non mi � ancora chiaro tutto il meccanismo che porta alla pubblicazione del documento sul sito ufficiale - ma questo naturalmente si vedr� dopo). >Nella pagina di status appaiono le informazioni che hai messo in >sottoscrizione. No. In questo caso sono comparse le informazioni che kbabel si � tirato fuori dal pc. Le ho gi� modificate. Ciao.-

2 1

Due cosine.
by g.caruso＠fedoraserver.org 04 Oct '06

04 Oct '06

La prima. Ho appena ricevuto questa: *************** Membership in the cvsdocs group of the Fedora account system has been approved by Karsten Wade <kwade(a)redhat.com> for your account gcaruso. If applicable, this change should propogate into the e-mail aliases and CVS repository within an hour. *************** e quindi ci siamo, finalmente!! Spero di non fare casini con i CVS, mi sono scoperto piuttosto sbadato (mail senza oggetto, che vanno a liste differenti...) - la verit� � che sto lavorando parecchio, ultimamente. La seconda. Francesco, girer� le domande della mia mail di prima a quella lista. Comunque, come posso fare ad aggiungere il mio nome come traduttore alla guida? Alla fine del file .po ho notato che esiste un riferimento al traduttore...(?). Nella pagina dello status, compare il mio nome come "last translator", ma non � il nome che uso come account, e fa riferimento al mio indirizzo mail "del luogo di lavoro" e non a quello che uso per questa lista. Come fare a cambiare questi riferimenti? E poi: non occorre la (tua) revisione del lavoro? Ciao, Guido.-

2 1

Ancora niente...
by g.caruso＠fedoraserver.org 03 Oct '06

03 Oct '06

Come avete sicuramente avuto modo di leggere sulle altre liste correlate, continuo a combattere la mia battaglia personale per accedere al CVS... Mi ero illuso, ma sono ottimista. A presto, Guido.-

1 0

Dubbi...
by g.caruso＠fedoraserver.org 02 Oct '06

02 Oct '06

Mi sono accorto che le immagini riportate nella guida, fanno riferimento a FC 4.91...Io, a quali devo fare riferimento per la loro localizzazione in italiano? Al momento va bene la 5, no? (Dubbio che nasche dal garantire maggiore fedelt� all'originale). Inoltre, come ci si � comportati in passato per il rilascio delle note di installazione aggiornate? Ancora sono quelle per FC5, giusto? Quando pensate che si possa parlare di versione definitiva per la FC6 (immagini comprese)? Forse sono domande stupide, ma vorrei capire... Guido.-

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it October 2006