trans-it December 2010

trans-it@lists.fedoraproject.org

8 participants
14 discussions

Publican U.G.
by Luigi Votta 07 Jan '11

07 Jan '11

Ciao a tutti ho completato la traduzione della Publican U.G. I link ai sorgenti ed al pdf si trovano quì: http://lewis41.fedorapeople.org/f14/publican-user_guide.po/publican-UG.tar.… http://lewis41.fedorapeople.org/f14/Publican-2.6-Users_Guide-it-IT.pdf Aggiornato la wiki. Auguri di Buon Anno Nuovo Luigi

3 3

Finalmente il nuovo Transifex
by Mario Santagiuliana 31 Dec '10

31 Dec '10

Avete letto l'email di Diego Búrigo Zacarão: In data 31/12/2010 01:14:05, Diego Búrigo Zacarão ha scritto: > Hello all, > > Yes, I'm not dead (yet). Just being a bit away. :) > > Well... Finally, thanks to the hard work of Domingos Becker, we've got > Transifex 0.9.1 > packaged and an instance of it running at > https://translate.stg.fedoraproject.org/ with > some data from the production instance. Yeahh!! Submissions are not > working, but you > already can see what's different from 0.7.x. > > Now we enter the last phase of the process, I believe. > > I would like to encourage everyone willing to give feedback here to have > a look on what's > been implemented in 0.8.x[1] and 0.9.x[2] versions, so you can > understand some aspects > that will have to change from our current experience with Transifex > 0.7.x. > > The main major changes are: > > * No more Collections. Now you can have releases in projects. > * Project Teams support. > > I will not explain how things are working now. I'm assuming you know > enough here. :) > So my suggestion for the new structure based on Transifex 0.9.x is the > following: > > Create a main project called 'Fedora' and create all the necessary team > in it. > Outsource the access control of all the other projects (anaconda, > system-config-*, > docs-*, etc..) to the main 'Fedora' project. This way the other projects > will be using > the teams of the main project as a unique and centralized place. > > The association of people with the correct team can be done manually. > Everyone > of us can request access to a 'Fedora' project team related to its > language. > > The releases are going to be mounted under the main 'Fedora' project. > You can have a > idea on how things will work looking at the XFCE[3] instance that even > have some > customizations on the templates. > > That's the easiest way I could thought to manage the new workflow > without much pain, if any. > > Thoughts? > > [1] http://help.transifex.net/technical/releases/0.8.html > [2] http://help.transifex.net/technical/releases/0.9.html > [3] https://translations.xfce.org/ > > > ****** > > I'm going to be away for the next days, so happy new year to everyone > and lets start > 2011 with the right leg (as we say here in Brazil). :) > > Cya Finalmente ci stiamo avvicinando ad avere Transifex 0.9 :) -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

1 0

Revisione anaconda
by Antonio Trande 26 Dec '10

26 Dec '10

Ho completato la traduzione del .po anaconda<https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Manutentori>; qualcuno è disponibile per la revisione ? Grazie

2 6

Consulto
by Antonio Trande 15 Dec '10

15 Dec '10

Ho difficoltà a tradurre questa riga: Bootable RAID1 set members must be partitions. > E' presente nel .po anaconda che sto traducendo. Grazie

2 2

RFC: Ruoli in fedora l10n italian tema
by Francesco Tombolini 13 Dec '10

13 Dec '10

Come accennato nell'ultima riunione ho revisionato la pagina del coordinatore del team trasformandola nella pagina dei ruoli del team. https://fedoraproject.org/wiki/Ruoli_l10n_Italian_Team Volevo sapere se ritenete che abbia colto il punto di vista corretto e, se possibile, in caso positivo arricchirlo di ulteriori contributi. Ciao -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = A23A9A47 http://www.adamantio.net

4 4

RFC: Procedure di traduzione pagine wiki
by Gianluca Sforna 10 Dec '10

10 Dec '10

Ciao a tutti, mi scuso per aver mancato (senza preavviso) l'ultimo meeting, la prossima volta vedrò di esserci o quantomeno di avvisare per tempo. Ho notato con piacere che ve la siete comunque cavata piuttosto bene anche con zodbot, l'unica cosa da ricordare è che solo i "chair" (identificati per nick) possono chiudere il meeting; di solito è buona norma aggiungerne almeno un altro all'inizio del meeting in modo da evitare problemi. Per farmi "perdonare", oggi ho lavorato per delineare in maniera più precisa la procedura di traduzione delle pagine wiki. La proposta corrente la trovate in: https://fedoraproject.org/wiki/Traduzione_pagine_wiki La riporto di seguito per comodità, se avete commenti, domande o rilievi da fare sarò lieto di integrare le proposta che (sperabilmente) potremo approvare al prossimo meeting. = Traduzione pagine wiki = {{Draft}} Questa pagina indica le procedure da seguire per la gestione delle traduzioni in italiano delle pagine wiki del Progetto Fedora. == Categorie == Per assegnare una pagina ad una categoria va aggiunto il corrispondente testo <tt><nowiki>[[Category:Nome]]</nowiki></tt> nella pagina. Le seguenti categorie vanno applicate alle varie pagine in italiano: * <tt><nowiki>[[Category:Italiano]]</nowiki></tt> - tutte le pagine in italiano devono appartenere a questa categoria * <tt><nowiki>[[Category:Traduzione]]</nowiki></tt> - pagine tradotte da una versione inglese Lo status delle pagine tradotte viene indicato con le seguenti categorie (sottocategorie di [[:Category:Traduzione|Traduzione]] * <tt><nowiki>[[Category:Da Aggiornare]]</nowiki></tt> - pagine da aggiornare, la versione inglese è stata modificata più di recente * <tt><nowiki>[[Category:Da Revisionare]]</nowiki></tt> - pagine tradotte da una versione inglese, non ancora revisionate * <tt><nowiki>[[Category:Revisionato]]</nowiki></tt> - pagine tradotte da una versione inglese, revisionate TODO: Usare in alternativa o a complemento [[Help:Wiki_syntax_and_markup#L10N_review_admonitions]] ? TODO: Che fare delle categorie in inglese esistenti sulla pagina? == Workflow == Le pagine wiki oggetto di traduzione saranno sempre in uno dei tre stati indicati sopra: [[:Category:Da Aggiornare|Da Aggiornare]] | [[:Category:Da Revisionare|Da Revisionare]] | [[:Category:Revisionato|Revisionato]] Le fasi della traduzione saranno le seguenti: === Traduzione === Per creare o aggiornare la traduzione di una pagina wiki si procede in questo modo # se la pagina italiana non esiste, eseguire la procedura di creazione (TODO: Link alla pagina che spiega come usare autolang) # effettuare la traduzione # verificare che siano presenti le categorie: [[:Category:Italiano|Italiano]] e [[:Category:Traduzione|Traduzione]] # applicare la categoria [[:Category:Da Revisionare|Da Revisionare]] === Revisione === La revisione consiste nel controllare che la traduzione fatta sia accurata rispetto all'originale inglese. A tal proposito, si ricorda che nel caso la pagina originale abbia dei passaggi complessi o di difficile traduzione è preferibile modificare la pagina originale e poi tradurla fedelmente piuttosto che fare una traduzione "libera". Dopo la revisione, lo stato della pagina viene portato a [[:Category:Revisionato|Revisionato]] TODO: Come identificare le pagine "Da Aggiornare" ? [[Category:Italiano]] -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

2 2

selinux troubleshoot
by Guido Grazioli 06 Dec '10

06 Dec '10

Prendo in carico la traduzione del pacchetto, branch master-framework, ciao -- Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278 Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli

1 1

Cercasi Virtualization Guide mantainers
by Luigi Votta 06 Dec '10

06 Dec '10

Ciao a tutti, non so se lo sapete già, ma il doc team ricerca un manutentore per la Virtualization Guide. Se qualcuno ha tempo ed è interessato, può contattare Eric Christensen alias sparks. Luigi P.S. QEMU, KVK e compagnia bella non sono il mio forte: preferisco le entità reali ed a sè stanti alle virtuali. C'è già fin troppa virtualità! Sta roba mi sa tanto di wine, che non ho mai sopportato! Sarà la mia ignoranza, ma mi sa di promiscuità, che finchè è umana mi sta anche bene! Saluti

1 0

TQSG
by Mario Santagiuliana 03 Dec '10

03 Dec '10

Prendo in carico la TQSG. Non ho messo il lucchetto su transifex in quanto non riesco ad accedervi, ho scaricato il repo con git (ancora non ho chiesto di avere l'accesso per i commit). Aggiorno la wiki. Ciao -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

3 4

Re: Revisione virt-v2v
by Antonio Trande 03 Dec '10

03 Dec '10

Eccolo. Il giorno 03 dicembre 2010 19:38, Antonio Trande <anto.trande(a)gmail.com> ha scritto: > Eccolo in allegato. > > Il giorno 03 dicembre 2010 19:15, Mario Santagiuliana < > fedora(a)marionline.it> ha scritto: > >> In data 2/12/2010 18:13:14, Antonio Trande ha scritto: >> > Conclusa la traduzione di virt-v2v. >> > >> > E' disponibile qualcuno per la revisione ? >> > >> > Grazie >> >> Invia a me il file po. Ciao >> -- >> Mario Santagiuliana >> www.marionline.it >> >> -- >> trans-it mailing list >> trans-it(a)lists.fedoraproject.org >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it >> > >

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it December 2010