trans-it July 2010

trans-it@lists.fedoraproject.org

7 participants
8 discussions

Problema autenticazione wiki
by Mario Santagiuliana 31 Jul '10

31 Jul '10

E' già la seconda volta che accade. Con Firefox non riesco a fare il login alla wiki, in automatico porta la prima lettera del mio nickname in maiuscolo e di conseguenza fallisce l'autenticazione. Capita anche a voi? Con konqueror pare non ci sia questo problema. -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

1 0

revisione ABRT
by Francesco Valente 29 Jul '10

29 Jul '10

Salve ragazzi Ho tradotto ABRT ed ho bisogno di un revisore. Francesco

1 0

Re: Traduzione di packagekit e pulseaudio
by Mario Santagiuliana 27 Jul '10

27 Jul '10

Io non ho controllato. Il team di Milo però mi sembra lavori più che bene. Nel fine settimana (al momento non ho il tempo materiale) faccio l'upload e controllo eventuali differenze se ne saltano fuori. Ciao In data 10/5/2010 20:46:30, luigi ha scritto: > Il giorno lun, 10/05/2010 alle 20.27 +0200, Mario Santagiuliana ha > > scritto: > > Qualcuno ha già provveduto ad inviarli in transifex? > > Altrimenti lo faccio io. > > Ciao Mario, > se pronto va benissimo, > saluti. > > > Ciao > > > > In data 24/4/2010 18:53:10, Milo Casagrande ha scritto: > > > Salve, > > > > > > vi invio la traduzione di packagekit revisionata dal TP. > > > > > > Grazie. > > > > -- > > trans-it mailing list > > trans-it(a)lists.fedoraproject.org > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

1 1

Revisione pagina L10N
by Luigi Votta 23 Jul '10

23 Jul '10

Ciao a tutti, ho riveduto in parte la pagina wiki https://fedoraproject.org/wiki/L10N/it Se volete darci un'occhiata ... Luigi

1 0

Traduzione wiki pagina più aggiornata
by Mario Santagiuliana 23 Jul '10

23 Jul '10

Ragazzi, non ho capito una cosa. Con il nuovo sistema di localizzazione della wiki. Nel caso la pagina inglese venga aggiornata, nella pagina tradotta in automatico comparirà un avviso in cui avverte il lettore che la pagina originale è stata modificata o meno? C'è un qualche tag della wiki da poter usare per inserire questa opzione? Grazie. -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

2 2

Un dettaglio su una etichetta
by Luigi Votta 22 Jul '10

22 Jul '10

Ciao a tutti, mi sto cimentando con la traduzione di IPsec, della Security Guide. Dopo aver installato il pacchetto relativo "IPsec-tool" e scorrendo tra le pagine del wizard relative ad una connessione cifrata network-to-network mi è parso che un dettaglio potrebbe essere fonte di ambiguità. Nella pagina IPSec - Rete locale, del wizard il primo campo è stato tradotto con: #: ../src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:15 1009 msgid "Local network _address:" 1010 msgstr "_Indirizzo della rete locale:" Io proporrei: 1010 msgstr "_Indirizzo locale:" perchè dovrebbe essere l'indirizzo della scheda di rete. Saluti Luigi Riferimenti: http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Security_Guide/sect-Secu… https://translate.fedoraproject.org/projects/p/system-config-network/c/mast… http://lewis41.fedorapeople.org/snapshot.png

2 2

Alcune novità in wiki: il lang template
by Luigi Votta 18 Jul '10

18 Jul '10

Ciao a tutti, vi informo su alcuni novità in wiki. Nell'ultimo periodo c'è stato un po di movimento nella wiki: diversi team di traduttori del globo stanno attivamente traducendo la wiki e perciò è stato creato un template di selezione della lingua posizionato in cima ad ogni pagina tradotta. Il template richiede che la localizzazione it sia posizionata in coda al percorso della pagina (in precedenza it_IT e anteposto al path). Per questo ho modificato le istruzioni nella pagina relativa: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori#Documenta… Saluti Luigi P.S. Avete provato la "13"?

4 12

Security Guide in it
by Luigi Votta 14 Jul '10

14 Jul '10

Ciao a tutti, ho finito di tradurre la Security-Guide, rimasta al 70%. L'anterpima è disponibile quì: http://lewis41.fedorapeople.org/f13/Fedora-13-Security_Guide-it-IT.pdf la traduzione si trova su Transifex: https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-security-guide/c/f13/l/… Fatemi sapere per favore se c'è qualcuno che ha un zinzino di tempo per una rilettura, così attendo qualche giorno prima di segnalare la traduzione al folk statunitense. Saluti Luigi.

2 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it July 2010