trans-it February 2010

trans-it@lists.fedoraproject.org

8 participants
11 discussions

wiki pages
by Silvio 25 Feb '10

25 Feb '10

prendo in carico la revisione delle pagine wiki: yum virtualization getting started with virtualization anaconda Wiki aggiornata. Ciao.

1 0

Prendo in carico yum.yum-3_2_X.it
by Daniele Catanesi 22 Feb '10

22 Feb '10

Ciao a tutti, come da oggetto sto prendendo in carico la traduzione del pacchetto yum.yum-3_2_X.it (Various Fedora Resources). Aggiorno la Wiki, Daniele. -- Daniele Catanesi Network Engineer http://blog.ccielogs.com

4 9

Wiki: Feature 13
by luigi 18 Feb '10

18 Feb '10

Ciao a tutti quest'oggi ho completato la traduzione delle Feat 13. Alcune presentano qualche imperfezione linguistica dovute, a mio avviso, alla non sempre linearità nel concetto espresso dall'autore che arrischiano la traduzione stessa, e in minima parte a ignoranza specifica del sottoscritto riguardo a certi aspetti tecnici. Comunque sono soddisfatto e ben contento di annoverare anche meno di "25 lettori" di queste traduzioni. Chi volesse correggere/modificare può liberamente farlo. Saluti Luigi.

1 0

Fwd: Fedora 13 Software Translation
by Guido Grazioli 16 Feb '10

16 Feb '10

---------- Forwarded message ---------- From: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com> Date: 2010/2/16 Subject: Fedora 13 Software Translation To: devel-announce(a)lists.fedoraproject.org Cc: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> It is 16-Feb today, Software String Freeze. All Fedora translators are expecting NO more String change in any Fedora13 packages, and looking at to complete as many translation as possible from now on till the translation deadline. Please make sure that POT is up-to-date with latest strings. noriko Fedora Localization Project _______________________________________________ devel-announce mailing list devel-announce(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/devel-announce -- Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278 Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli

1 0

Yum (transifex.net)
by Guido Grazioli 12 Feb '10

12 Feb '10

Prendo in carico yum 3.2.x 75% (429/88/52), ricapitolo le operazioni che ho fatto, perchè Yum è stato transferito su transifex.net Ho creato un account anche di là, poi ho creato un team di traduzione it-IT per yum (ogni progetto ha 0+ team di traduzione per ogni lingua, ogni team 1 coordinatore + n membri). Sia la richiesta di lavorare su un pacchetto come traduttore, che la richiesta di creare un team di lingua, per ogni progetto, sono autorizzate "a mano", per cui ci vuole qualche giorno (nel mio caso una settimana per l'accesso utente e qualche ora per il team). Avute le autorizzazioni, ci sono le stesse funzioni del "nostro" transifex, più la possibilità di lavorare direttamente online, per ora da evitare a mio parere, perchè se quando si salva c'è un errore in msgfmt, tutte le modifiche sono perdute.... :( Per i progetti in/di Fedora che non sono su fedorahosted, e quindi verranno caricati su transifex.net, come ci comportiamo a livello di team? -- Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278 Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli

1 0

Re: Prendo in carico Docs :: Translation Quick Start Guide
by luigi 11 Feb '10

11 Feb '10

Il giorno gio, 11/02/2010 alle 10.48 +0100, luigi ha scritto: > Il giorno gio, 11/02/2010 alle 09.12 +0100, Daniele Catanesi ha scritto: > > Il 11/02/2010 06:32, Francesco Tombolini ha scritto: > > > luigi ha scritto: > > > > > > > Ciao Daniele e a tutti, > > > > nel file po sono presenti alcuni tag che si riferiscono ai controlli > > > > (come "Sign In", "Send a translation for this file", ecc) presenti su > > > > transifex che attualmente sono in inglese. Li traduciamo o li lasciamo > > > > in inglese? > > > > > > > > A breve, ossia per F13, si prevede una nuova interfaccia con la > > > > selezione delle lingue su Transifex? > > > > > > > > Saluti > > > > Luigi > > > > > > > > > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > > > > > > > -- > > > > trans-it mailing list > > > > trans-it(a)lists.fedoraproject.org > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it > > > > > > > Io in generale mi atterrei a quanto è in produzione. > > > dal mio punto di vista cercherei di rendere le traduzioni attuali. > > > Se un elemento non è tradotto in un sito o su un applicazione farei > > > riferimento ad esso per come è e non per come potrebbe essere. > > > > > > > > Per dirla tutta non avevo neanche fatto caso ai tag cui Luigi ha fatto > > riferimento, ma avendo tradotto sotto windows per cause di forza > > maggiore tutto può essere. > > > > Concordo con quanto detto da Francesco anche perchè per quel che > > riguarda il nuovo Transifex, da quanto ho letto nell ML di > > infrastructure (sempre che non mi sia perso qualcosa), non ci sono > > piani nell'immediato per lo switch alla nuova versione. > > > > D. > > > Ciao Daniele > il file l'ho rivisto, (il problema dei tag, mi sembra risolto, > lasciandoli in english); "subscribe to the mailing list" propongo di > tradurlo con "iscriversi alla mailing list" che anche se meno > impegnativo rispetto al "sottoscrivere la mailing list", mi sembra che > in italiano renda meglio; sostituito il <replaceable>pt_BR</replaceable> > con <replaceable>it_IT</replaceable>. > > Luigi > > > > > -- > > Daniele Catanesi > > Network Engineer > > http://blog.ccielogs.com > > -- > > trans-it mailing list > > trans-it(a)lists.fedoraproject.org > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it >

1 1

Re: Prendo in carico Docs :: Translation Quick Start Guide
by luigi 11 Feb '10

11 Feb '10

Ciao Daniele e a tutti, nel file po sono presenti alcuni tag che si riferiscono ai controlli (come "Sign In", "Send a translation for this file", ecc) presenti su transifex che attualmente sono in inglese. Li traduciamo o li lasciamo in inglese? A breve, ossia per F13, si prevede una nuova interfaccia con la selezione delle lingue su Transifex? Saluti Luigi

4 3

Prendo in carico Docs :: Translation Quick Start Guide
by Daniele Catanesi 09 Feb '10

09 Feb '10

Ciao a tutti, sto prendendo in carico il pacchetto/documento Docs::Translation Quick start Guide. Aggiorno la Wiki, Daniele. -- Daniele Catanesi Network Engineer http://blog.ccielogs.com

2 2

Una domanda su RPM
by luigi 08 Feb '10

08 Feb '10

Stavo traducendo un tool, RPM, e siccome l'articolo è un po' datato (ago-2008), mi è sorto un dubbio: RPM è usato da yum come programma backend o yum gestisce i pacchetti in modo indipendente? Grazie a chi risponde. Luigi

4 7

Proposta di creare nuove Categorie per le pagg wiki IT
by luigi 03 Feb '10

03 Feb '10

Ciao, traducendo un paio di pagine wiki, sorge il problema di come categorizzare le varie pagine che sono state tradotte, in quanto l'unica categoria "Italiano" mi pare troppo generale. Io proporrei di creare per ogni progetto/FeatureList una sotto-categoria secondo lo schema seguente (ad ogni sotto-categoria si dovrebbe aggiungere in coda al nome la string IT): p.e. per il progetto BugZappers, si crea la categoria "BugZappers IT"; per le Feature 12 si crea la categoria Feature 12 IT; ecc. L'ideale sarebbe avere dei CategoryTree nella pagina categorie. Che ne pensate? Luigi.

3 8

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it February 2010