trans-it September 2008

trans-it@lists.fedoraproject.org

6 participants
10 discussions

Riepilogo per Fedora 10
by Francesco Tombolini 28 Sep '08

28 Sep '08

Ciao a tutti, dovremmo essere abbastanza soddisfatti del lavoro svolto fino ad ora, http://translate.fedoraproject.org/releases/fedora-10 che ci pone in una condizione di tutto rispetto verso il goal del 100%. Le date di fine traduzione sono dubbie ed oscillano fra la Translation Deadline di Glezos Tuesday 14/10 e la "most likely change to 2008-10-21" di Poelstra. I moduli da trattare ancora per Fedora 10 (a parte quelli in risorse varie che a questo punto ritengo fuori scheduling) sono: im-chooser stato completato ma con una stringa untr. per causa di transifex policycoreutils in fase di revisione, da sottomettere system-config-audit in fase di revisione, da sottomettere system-config-network da fare system-config-services da fare system-switch-java stato completato ma con una stringa untr. per causa di transifex In più mancano tutti i documenti obbligatori per la versione che allo stato attuale non compaiono in damned lies, poichè in fase di trasferimento verso il vcs git. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

1 0

system-config-audit
by Francesco Valente 28 Sep '08

28 Sep '08

Salve ragazzi Ho appena completato il modulo system-config-audit, c'è qualcuno interessato alla revisione? Per quanto riguarda system-switch-java pare ci sia qualche problemino per il commit tramite Transifex. Questo problema dovrebbe essere risolto a breve. Francesco

2 1

policycoreutils
by Francesco Tombolini 27 Sep '08

27 Sep '08

Io ho scelto di completare policycoreutils, wiki aggiornata. Ciao -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

2 3

initscripts
by Silvio 23 Sep '08

23 Sep '08

Ciao a tutti Mi candido per la traduzione di initscripts per F10 aggiorno la wiki.

2 2

system-config-audit
by Francesco Valente 22 Sep '08

22 Sep '08

Ciao ragazzi Prendo a carico questo modulo ed inizio la traduzione, aggiorno la wiki. Francesco

1 0

anaconda
by Silvio 17 Sep '08

17 Sep '08

Mi candido per la traduzione di anaconda, aggiorno la wiki. Ciao a tutti Silvio.

2 2

Fedora e Mandriva
by Francesco Tombolini 14 Sep '08

14 Sep '08

Ciao a tutti, Sono tornato oggi dal trunk settembrino di ferie, ed ho trovato una mail di Andrea Celli, che si occupa delle traduzioni italiana di Mandriva, il cui contenuto è giusto discutere insieme. Andrea Celli ha scritto: > Salve a tutti, > io mi occupo da parecchi anni delle traduzioni italiane di > Mandrake/Mandriva. Finora non abbiamo avuto né modo né motivo di > interagire. > Però ora gli sviluppatori di Mandriva hanno deciso di sostituire > Printerdrake con il vostro System-config-printer. > Questo comporta che dalla prossima release di Mandriva saranno > incluse anche le vostre traduzioni di questo programma. È l'Open > Source :-) > > A questo punto sorgono due piccoli problemi: > > - Al momento la traduzione italiana di System-config-printer è > abbastanza incompleta. La nuova versione di Mandriva è abbastanza > imminente, siamo già alla beta-2, mentre Fedora-9 è uscita da poco. > Quindi ho l'impressione che non abbiate in programma di completare la > traduzione in tempo utile per noi. > > - Nelle traduzioni di Mandriva abbiamo sempre seguito uno stile > abbastanza informale, dando del "tu" all'utente. In fin dei conti, chi > usa un software libero è membro della nostra comunità ;-) > Questo approccio è coerente con quello di KDE e abbastanza compatibile > con la forma impersonale usata nelle traduzioni GNU/Gnome. Stride un > po' con i "Voi" che ho notato nella vostra traduzione. > > Come possiamo fare? > > Vi andrebbe bene se mi incaricassi di completare la traduzione > sostituendo il "voi" con delle frasi impersonali? Ovviamente, vi dovrò > chiedere qualche delucidazione tecnica e avrete ampio modo di > controllare la traduzione prima di depositarla. > > Altre proposte? > > ciao, Andrea Celli > Per quanto riguarda il punto uno, non credo sia possibile attenersi alle timeline di lavorazione di altre distribuzioni (fedora ha i suoi tempi di freeze), pertanto mi sento di dire che tutto quello che possiamo fare è cercare di tenere aggiornato il pacchetto come abbiamo fatto fino ad oggi. Per quanto concerne il punto due, posso dire che quella di Andrea è una critica che ci impone quanto meno una revisione approfondita del file. Più che dare del tu o del voi preferirei tendere all'impersonale. Per quanto riguarda i contributi diretti da parte di Andrea, non avrei alcun problema se: a) i suoi contributi venissero revisionati e sottomessi da un appartenente al nostro team, b) sottoscrivesse la cla e si unisse al nostro team. Cheers -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

3 3

System-Config-Printer
by Silvio 08 Sep '08

08 Sep '08

Ciao a tutti Mi candido per la revisione di S-C-Printer, aggiorno la wiki. Silvio.

1 0

Fedora 10 (system-config-printer)
by Francesco Valente 06 Sep '08

06 Sep '08

Salve ragazzi Finalmente ho anch'io un pò di tempo disponibile per la traduzione di Fedora. Ho controllato lo Status page di Fedora 10 ed ho notato che system-config-printer è all'82%. Se non ci sono problemi potrei tradurre questo modulo ed aggiornare la wiki. Attendo un segnale. Francesco Valente

3 5

Fedora e Mandriva
by Andrea Celli 03 Sep '08

03 Sep '08

Salve a tutti, io mi occupo da parecchi anni delle traduzioni italiane di Mandrake/Mandriva. Finora non abbiamo avuto né modo né motivo di interagire. Però ora gli sviluppatori di Mandriva hanno deciso di sostituire Printerdrake con il vostro System-config-printer. Questo comporta che dalla prossima release di Mandriva saranno incluse anche le vostre traduzioni di questo programma. È l'Open Source :-) A questo punto sorgono due piccoli problemi: - Al momento la traduzione italiana di System-config-printer è abbastanza incompleta. La nuova versione di Mandriva è abbastanza imminente, siamo già alla beta-2, mentre Fedora-9 è uscita da poco. Quindi ho l'impressione che non abbiate in programma di completare la traduzione in tempo utile per noi. - Nelle traduzioni di Mandriva abbiamo sempre seguito uno stile abbastanza informale, dando del "tu" all'utente. In fin dei conti, chi usa un software libero è membro della vostra comunità ;-) Questo approccio è coerente con quello di KDE e abbastanza compatibile con la forma impersonale usata nelle traduzioni GNU/Gnome. Stride un po' con i "Voi" che ho notato nella vostra traduzione. Come possiamo fare? Vi andrebbe bene se mi incaricassi di completare la traduzione sostituendo il "voi" con delle frasi impersonali? Ovviamente, vi dovrò chiedere qualche delucidazione tecnica e avrete ampio modo di controllare la traduzione prima di depositarla. Altre proposte? ciao, Andrea Celli

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it September 2008