trans-it June 2005

trans-it@lists.fedoraproject.org

15 participants
22 discussions

Fedora Core Translation Project FAQs in italiano
by Francesco Tombolini 29 Jun '05

29 Jun '05

Ciao a tutti. Ho tradotto in italiano le Fedora Core Translation Project FAQs http://fedora.redhat.com/participate/translation-faq/ aggiungendo qualcosina in più http://www.adamantio.net/faq.html Il forum ivi nominato è più che altro dedicato ai feedback diretti sulla localizzazione italiana dei pacchetti system-config-bind,lvm e securitylevel di cui cerco di mantenere la consistenza o all'aggiunta, correzione e modifica delle predette faq. Spero che l'iniziativa possa essere di stimolo ai neo traduttori. Best regards. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>

1 0

Popular soft - duty-free prices
by Vanessa J. Smith 28 Jun '05

28 Jun '05

Get access to all the software you need for wholesale prices! We sell software 2-6 times cheaper than retail price. A few examples: $79.95 Windows XP Professional (Including: Service Pack 2) $89.95 Microsoft Office 2003 Professional / $79.95 Office XP Professional $99.95 Adobe Photoshop 8.0/CS (Including: ImageReady CS) $179.95 Macromedia Studio MX 2004 (Including: Dreamweaver MX + Flash MX + Fireworks MX) $79.95 Adobe Acrobat 6.0 Professional $69.95 MS Visio 2003 Professional Special Offers: $89.95 Windows XP Professional + Office XP Professional $149.95 Adobe Creative Suite Premium (5 CD) $129.95 Adobe Photoshop 7 + Adobe Premiere 7 + Adobe Illustrator 10 All main products from Microsoft, Adobe, Macromedia, Corel, etc. And lots more... Please visit us at: http://www.softdisks-ltd.com Regards, Vanessa Smith _____________________________________________________ To be taken off future campaigns, go: http://www.softdisks-ltd.com/uns.htm _____________________________________________________

1 0

invio locale per la compilazione
by Francesco Tombolini 27 Jun '05

27 Jun '05

Ciao Quando un locale è completo, ossia tradotto integralmente, cosa si deve fare per richiedere che venga incluso nella prossima distribuzione di tale pacchetto? Secondo le faq http://fedora.redhat.com/participate/translation-faq/ dovrei inviare una richiesta di bug su Anaconda specificando la keyboard e la timezone ed il font predefiniti per la lingua. Ho capito bene? o c'è un modo automatizzato? In cerca di spiegazioni ho dato un occhiata ai tread precedenti della nostra ml ma non ho trovato posts che facevano al caso... Mi sembra però che si procedesse per scadenze. Per cui c'era un tempo limite per la presentazione delle traduzioni. La domanda sorge spontanea poiché ad esempio la system-config-lvm (locale it versione cvs 1.4) pronta dal 19-2-2005 non è stata inclusa nel package ufficiale (system-config-lvm-0.9.32-1.0.noarch.rpm) incluso in Fedora Core 4 (compilato giovedi 26 mag 2005)... Ti ringrazzio per ogni delucidazione. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>

2 1

Fedora Project Mailing Lists reminder
by Elliot Lee 27 Jun '05

27 Jun '05

This is a reminder of the mailing lists for the Fedora Project, and the purpose of each list. You can view this information at http://fedora.redhat.com/participate/communicate/ When you're using these mailing lists, please take the time to choose the one that is most appropriate to your post. If you don't know the right mailing list to use for a question or discussion, please contact me. This will help you get the best possible answer for your question, and keep other list subscribers happy! Mailing Lists Mailing lists are email addresses which send email to all users subscribed to the mailing list. Sending an email to a mailing list reaches all users interested in discussing a specific topic and users available to help other users with the topic. The following mailing lists are available. To subscribe, send email to <listname>-request(a)redhat.com (replace <listname> with the desired mailing list name such as fedora-list) with the word subscribe in the subject. fedora-announce-list - Announcements of changes and events. To stay aware of news, subscribe to this list. fedora-list - For users of releases. If you want help with a problem installing or using , this is the list for you. fedora-test-list - For testers of test releases. If you would like to discuss experiences using TEST releases, this is the list for you. fedora-devel-list - For developers, developers, developers. If you are interested in helping create releases, this is the list for you. fedora-extras-list - For users and developers of Fedora Extras fedora-docs-list - For participants of the docs project fedora-desktop-list - For discussions about desktop issues such as user interfaces, artwork, and usability fedora-config-list - For discussions about the development of configuration tools fedora-tools-list - For discussions about the toolchain (gcc, gdb, etc...) within Fedora fedora-devel-java-list - For discussions about Java-related Fedora development fedora-patches-list - For submitting patches to Fedora maintainers, and used in line with BugWeek fedora-legacy-announce - For announcements about the Fedora Legacy Project fedora-legacy-list - For discussions about the Fedora Legacy Project fedora-selinux-list - For discussions about the Fedora SELinux Project fedora-marketing-list - For discussions about marketing and expanding the Fedora user base fedora-de-list - For discussions about Fedora in the German language fedora-es-list - For discussions about Fedora in the Spanish language fedora-ja-list - For discussions about Fedora in the Japanese language fedora-i18n-list - For discussions about the internationalization of Fedora Core fedora-trans-list - For discussions about translating the software and documentation associated with the Fedora Project German: fedora-trans-de French: fedora-trans-fr Spanish: fedora-trans-es Italian: fedora-trans-it Brazilian Portuguese: fedora-trans-pt_br Japanese: fedora-trans-ja Korean: fedora-trans-ko Simplified Chinese: fedora-trans-zh_cn Traditional Chinese: fedora-trans-zh_tw

1 0

Over 80% Savings on ALL best-selling Adobe, Windows titles
by Abel Cummings 24 Jun '05

24 Jun '05

1 0

RE: libuser
by ZIGLIO, Frediano, VF-IT 24 Jun '05

24 Jun '05

> > Sto traducendo le ultime 2 stringhe di libuser, ma in una voce > precedente ho trovato "encrypt" tradotto con "criptazione". > Visto che in Italiano si traduce con "cifratura" vorrei > saper da voi se > siete daccordo per cambiare questa cosa in particolare, ma anche come > devo comportarmi con questi casi in futuro: > Molte volte nel gergo informatico si usa "italianizzare" > parole inglesi > di cui esiste già una traduzione consolidata (come in questo > caso). Io > penso che però in un testo scritto o in un software sia più giusto > utilizzare la traduzione corretta. Inoltre in casi come questi basta > usare il traduttore di google, se non si vuole andare sul sito > dell'Accademia della Crusca :) > > Nicolò In questo caso ti do' ragione, secondo me cifratura e' migliore. Io lascerei varie parole in inglese ma questa non eccessivamente. Attenzione al contesto. Qui potrebbe tradursi in "cifra" o come dici tu "cifratura". A me e' capitato di vedere (FC2, utility formattazione floppy) "Formato" al posto di "Formatta". freddy77

2 1

libuser
by Nicolo' Nepote 24 Jun '05

24 Jun '05

Sto traducendo le ultime 2 stringhe di libuser, ma in una voce precedente ho trovato "encrypt" tradotto con "criptazione". Visto che in Italiano si traduce con "cifratura" vorrei saper da voi se siete daccordo per cambiare questa cosa in particolare, ma anche come devo comportarmi con questi casi in futuro: Molte volte nel gergo informatico si usa "italianizzare" parole inglesi di cui esiste già una traduzione consolidata (come in questo caso). Io penso che però in un testo scritto o in un software sia più giusto utilizzare la traduzione corretta. Inoltre in casi come questi basta usare il traduttore di google, se non si vuole andare sul sito dell'Accademia della Crusca :) Nicolò -- _________________________________________________ Nicolò Nepote nepote(a)labinf.polito.it www.labinf.polito.it/nepote 011-564-7051 Fedora GNU/Linux user _________________________________________________

1 0

YaR Play for Fun or for real money ! DL:aXEUaO
by Amber Lockwood 20 Jun '05

20 Jun '05

1 0

system-config-bind
by Francesco Valente 20 Jun '05

20 Jun '05

Salve a tutti Per poter accedere al pacchetto system-config-bind vi suggerisco di eseguire quanto segue: cd nel modulo "translate" Se avete bindconf rimuovetelo rm -rf bindconf/ Successivamente cvs co -d system-config-bind system-config-bind/devel/system-config- bind-4.0.0/po Saluti Francesco

3 3

Script di avvio
by Nico 20 Jun '05

20 Jun '05

Ciao a tutti (oggi non smetto più di scrivere, sarà la foga del momento) ho dato un'occhiata al .po degli script di avvio perché come nel caso di system-config-bind alle volte fanno un po' sorridere. - In particolare mi sembra che nella maggioranza dei casi parole come "stopping" o "shutting dow" siano tradotte correttmante con "arresto", ma altrove si legge "spegnimento": non vi sembra sbagliato? - Ancora: "unmounting" tradotto come "fare l'unmount", quando normalmente si dice "smontare" (tra aprentesi anche il tempo verbale mi sembra frainteso) Scusate la pignoleria, ma queste frasi si leggono sempre, volenti o nolenti, all'avviod elle macchine perciò sono sotto gli occhi di tutti. Cosa ne pensate? Se volete sono disposto a rivedere ad una ad una le voci in base a questi termini. Fatemi sapere NN -- _________________________________________________ Nicolò Fedora GNU/Linux proud user nico(a)labinf.polito.it (msn) icq: 241635302 _________________________________________________

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it June 2005