Team meeting
by Gianluca Sforna
Ciao tutti,
dato l'avvicinarsi del rilascio di Fedora 21, penso sia il caso di
fare un piccolo meeting con i membri del team attuale e con quelli che
hanno chiesto di entrare a farne parte di recente così riusciamo a
coordinarci e tradurre alla svelta le risorse più visibili/importanti.
Per questo meeting, pensavo alla solita ora (22.00) di Giovedì o (per
me anche meglio) Venerdì, solito canale IRC #fedora-trans-it
Chi ci sta?
--
Gianluca Sforna
http://morefedora.blogspot.com
http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu
9 years, 2 months
Traduzione FedUp per Fedora 21
by Luigi Trezzi
Salve,
ho tradotto la parte in inglese che riguarda l'aggiornamento con fedup
per fedora21 e mi sto allenando a compilarlo come se fosse una
documentazione da mettere nel wiki.
Ho usato tutte le precauzioni consigliate nei consigli per iniziare, ma
vorrei che qualcuno mi desse una mano per consigli e correzioni
riguardanti:
come metterle sul wiki
se la traduzione è comprensibile.
Con questo non voglio inficiare il lavoro di altri, volevo solo imparare
per essere meglio di aiuto a tutti.
Grazie.
9 years, 2 months
Consigli per iniziare
by Andrea Masala
Ciao ragazzi,
Premessa:
Per me è la prima volta nelle traduzioni, non sono un poliglotta (anzi),
diciamo che applicandomi nel gruppo l10n spero di migliorare il mio
inglese; quindi abbiate pietà se ciò che segue può essere sbagliato per
principio. :-)
Avendo un po' di tempo libero ho iniziato a dare uno sguardo a TX e ad
alcuni file/stringhe da tradurre.
Sono incappato in un dubbio amletico e prima di sbagliare volevo
chiedervi, oltre a:
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori che
linka a http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/
Ci sono altre regole da rispettare?
Perché provando a tradurre il: fas.pot, con 2 stringhe (lunghe) rimaste,
mi trovo nel dubbio se usare il "lei", il "voi" o lasciare all'infinito?
Grazie a tutti.
9 years, 3 months