trans-it January 2014

trans-it@lists.fedoraproject.org

4 participants
6 discussions

Re: Re: Presentazione
by Mario Santagiuliana 26 Jan '14

26 Jan '14

Ho approvato la richiesta di Alessandro su transifex! Ricordo ad Alessandro di non tenersi tranquillamente in contatto con il resto del gruppo tramite questa mailing-list. A presto! In data domenica 26 gennaio 2014 16:06:19, hai scritto: > CIao Mario ho seguito i passaggi descritti sulla pagina e sono iscritto sia a Fedora con la relativa CLA e sono anche iscritto a Transifex e ho usato per tutti e due i login il nik Syrok quindi cosa manca? > > Ciao. > -------------------------------------------- > Dom 26/1/14, Mario Santagiuliana <mario(a)marionline.it> ha scritto: > > Oggetto: Re: Presentazione > A: "Traduzioni in Italiano Fedora" <trans-it(a)lists.fedoraproject.org> > Cc: "Alessandro Ruoso" <aruoso(a)yahoo.it> > Data: Domenica 26 gennaio 2014, 12:00 > > In data venerdì 24 gennaio 2014 > 00:06:14, Alessandro Ruoso ha scritto: > > Salve a tutti Mi chiamo Alessandro e sono della > provincia di Cuneo. > > > > Mi piace il mondo Fedora e voglio contribuire con i > mezzi che ho per poter divulgare la filosofia di Fedora > anche qui in italia e ho pensato che la traduzione fosse il > modo migliore per me di contribuire. > > I miei nik su Fedora e transifex sono syrok. > > Spero di poter dare un mano dove serve al più presto. > > > > Ciao, Alessandro > > Ciao Alessandro, > > per approvare la tua richiesta di far parte del team è > necessario tu legga questa piccola introduzione: > http://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori > > Quando hai completato il tutto potrò approvarti. > > Ciao! > -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

1 0

Documentazione procedure "amministrative"
by Gianluca Sforna 26 Jan '14

26 Jan '14

Sto cercando di mettere assieme una pagina wiki dove salvare i dettagli delle procedure "amministrative" del gruppo. Come potete vedere: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Coordinamento ho iniziato dal mettere un modello di risposta "standard" quando arriva una richiesta di unirsi al gruppo via transifex. Ovviamente, qualunque commento/suggerimento/aggiunta sarà prezioso per aumentare l'utilità della pagina. -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

2 3

Presentazione
by Alessandro Ruoso 26 Jan '14

26 Jan '14

Salve a tutti Mi chiamo Alessandro e sono della provincia di Cuneo. Mi piace il mondo Fedora e voglio contribuire con i mezzi che ho per poter divulgare la filosofia di Fedora anche qui in italia e ho pensato che la traduzione fosse il modo migliore per me di contribuire. I miei nik su Fedora e transifex sono syrok. Spero di poter dare un mano dove serve al più presto. Ciao, Alessandro

3 2

Fwd: Fedora 20 Installation Guide ready for translation!
by Gianluca Sforna 17 Jan '14

17 Jan '14

Ok, le due guide più corpose sono pronte per la traduzione. Se qualcuno ha cicli liberi sa cosa fare :) ---------- Forwarded message ---------- From: Petr Bokoc <pbokoc(a)redhat.com> Date: Thu, Jan 16, 2014 at 2:43 PM Subject: Fedora 20 Installation Guide ready for translation! To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Hello everyone, the Installation Guide and Installation Quick Start Guide for Fedora 20 are now ready for translation. Same as last time, the project is being translated in Zanata instead of Transifex. I know most of you prefer TX, but we had problems with it in the past due to the large scope of this guide, so we're keeping it in Zanata now - sorry. You can find the project here: https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/fedora-installation-guid… . I would also like to ask anyone who wants to translate the Installation Guide to look at the following page: https://fedoraproject.org/wiki/Installation_Quick_Start_Guide_files. This is a list of files which you should give the highest priority to. Having these translated first will allow me to publish the Installation Quick Start Guide in your language early, without having to wait for the entire guide to be finished. Please notify me (send me an e-mail or ping me on IRC in #fedora-docs at freenode) when you finish all of the files listed on this wiki page, as I unfortunately have no way of easily monitoring them myself. I'm looking forward to your contributions, and of course, contact me with any questions or if you find any issues. Cheers, -- Petr Bokoc (irc: pbokoc) Technical Writer Engineering Content Services Red Hat Czech, s. r. o. Purkynova 99 612 45 Brno, Czech Republic -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

1 0

Traduzioni su docs.fedoraproject.org
by Gianluca Sforna 09 Jan '14

09 Jan '14

Ho notato che sul sito della documentazione non c'è nulla in italiano eccetto le note di rilascio. Mi sono informato con quelli del team docs e pare che loro preferiscono (direi comprensibilmente) che i vari team si organizzino per fare il push delle traduzioni sul sito quando lo ritengono opprtuno. Bisogna quindi che ci organizziamo un nostro workflow. Per prima cosa vedo di capire come si fa, poi probabilmente ne dovremo parlare in qualche meeting. A quest'ultimo proposito, se qualcuno potesse occuparsi di trovare una data (preferibilmente sempre di Giovedì, ore 22) avrebbe la mia riconoscenza :) -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

1 0

Fwd: rnote translation in anaconda
by Gianluca Sforna 07 Jan '14

07 Jan '14

C'è qualcuno che si può occupare di questo? ---------- Forwarded message ---------- From: Dominique Chepioq <chepioq(a)gmail.com> Date: Fri, Jan 3, 2014 at 8:30 AM Subject: rnote translation in anaconda To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Hi all For the future F21 I made five svg files with internationalization. I have currently seven translation : -french, spanish, japan, ukrainian, two chinese variant and english as default. This svg files are here : https://mega.co.nz/#!YIEBxTaC!MquXlRC-7qeVYj8WMRBlB3C0E982It4J29oy1nkHq2s If you want add your language, please send me the modified svg files. Thank dominique, member of transifex french team. -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it January 2014