trans-it February 2009

trans-it@lists.fedoraproject.org

9 participants
29 discussions

revisione docs-documentation-guide
by Mario Santagiuliana 23 Mar '09

23 Mar '09

Dopo un bel po' di tempo sono riuscito a finire la traduzione di questo pacchetto: http://translate.fedoraproject.org/module/docs-documentation-guide Purtroppo in queste settimane sono stato impegnato con un esame universitario e ho finito solo ora di completare la traduzione. Essendo la mia prima traduzione e trattandosi di un file con della documentazione che non so come verificare ho cercato di interpretare le stringhe nel modo secondo me più corretto possibile. Il file contiene molte stringhe (940 o giù di li), forse non è nemmeno uno dei più grossi non lo so, ma essendo la mia prima traduzione a me sembrava non finire più. Sono dunque in attesa di un revisore, intanto aggiorno la wiki. -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

2 10

Revisione liveusb-creator
by Daniele Catanesi 06 Mar '09

06 Mar '09

Ciao a tutti, ho terminato la traduzione del pacchetto liveusb-creator rimango in attesa della revisione :) Grazie, Daniele. -- Daniele Catanesi Network Engineer http://blog.ccielogs.com

5 15

libvirt
by Silvio 26 Feb '09

26 Feb '09

In attesa della string freeze (10/03) Prendo in carico la traduzione del pacchetto libvirt (varie risorse) aggiorno la wiki Ciao.

2 3

Qualche dubbio nella traduzione
by Daniele Catanesi 25 Feb '09

25 Feb '09

Ciao a tutti, la traduzione di liveusb-creator è quasi finita ma ho qualche dubbio nella traduzione di un paio di termini e quindi eccomi qui a chiedere aiuto a voi :) 1 - Ho lasciato tutte le occorrenze di Live CD non tradotte e lo stesso dicasi per LiveOS o comunque tutto ciò che contiene Live (Live USB, CD ecc.). Pensate possa andare? O avete qualche convenzione/suggerimento che mi son perso? 2 - Overlay, persistent overlay e persistent storage detta nella più totale sincerità non mi viene in mente nessun modo decente di tradurli (a parte storage persistente), li lascio così come sono? Grazie anticipatamente e scusate le domande da esordiente totale, D. -- Daniele Catanesi Network Engineer http://blog.ccielogs.com

2 2

Prendo in carico liveusb-creator
by Daniele Catanesi 24 Feb '09

24 Feb '09

Ciao a tutti, sto prendendo in carico la traduzione del pacchetto liveusb-creator (che si trova sotto varie risorse Fedora) e procedo ad aggiornare la pagina di Wiki. Daniele. -- Daniele Catanesi Network Engineer http://blog.ccielogs.com

1 0

Terminata traduzione Free Media
by Carlo Raudino 20 Feb '09

20 Feb '09

Come da oggetto, ho terminato la traduzione di Free media https://fedoraproject.org/wiki/It_IT/Distribution/FreeMedia Se qualcuno si vuole fare avanti per la revisione.... :-) ho provveduto ad aggiornare JOIN e DISTRIBUTION in modo di puntare alla versione italiana della pagina... Ciau

2 1

Prendo in carico "Free Media"
by Carlo Raudino 20 Feb '09

20 Feb '09

Ciao a tutti, sto prendendo in carico la traduzione di Free Media: http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia Aggiorno la wiki ciao

1 0

Nuovitraduttori... primo restauro
by Carlo Raudino 18 Feb '09

18 Feb '09

Stasera ho dato una bella sgrassata a: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/nuovitraduttori come promesso poche ore fa... -Ho dato una riordinata alle sezioni -Esplicati meglio i passi per la traduzione del software -Inseriti i passi per la traduzione della wiki Per stasera credo di non andare oltre........ facendo un diff: https://fedoraproject.org/w/index.php?title=L10N%2FTeams%2FItalian%2Fnuovit… direi che non è poco....... se volete dargli una occhiata, migliorare qualche punto...... fate pure.... non ho raffinato molto il lavoro in quanto per stasera sono abbastanza esaurito :-) alla prox

1 0

Prendo in carico "Languages"
by Carlo Raudino 18 Feb '09

18 Feb '09

Come anticipato nell'email precedente, prendo in carico http://fedoraproject.org/wiki/Languages Si può cominciare a fare avanti un revisore.... in serata credo sarà finita..

1 1

Prendo in carico il pacchetto "comps"
by Daniele Catanesi 18 Feb '09

18 Feb '09

Ciao a tutti, se non ci sono problemi/obiezioni starei prendendo in carico la traduzione del pacchetto Comps http://translate.fedoraproject.org/module/comps Calcolando che è la mia primissima traduzione tiratemi le recchie se mi sono dimenticato/dimenticherò qualcosa :) Grazie Daniele.

5 9

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it February 2009