Buongiorno a tutti,
Sono riuscito a completare la localizzazione del sito web spins.fedoraproject.org. Il lavoro si è concentrato in particolare sulle pagine dedicate a i3 e KDE. Ho anche aggiornato tutti i link da freenode a libera. Sono rimaste alcune stringhe in stato di revisione perché avevo dei dubbi. Le trovate sul progetto, riporto qui quelle su cui si potrebbe discutere:
1. "NetworkManager Applet": la traduzione di "Applet" l'ho lasciata così come in originale;
2. Ci sono alcune stringhe che non ha senso tradurre e il sito però si lamenta. Per esempio "brightlight", "azote" che sono nomi di programmi. Chi sviluppa il sito dovrebbe togliere queste stringhe e lasciarle di fisse.
3. "A GTK+3-based picture browser and background setter." l'ho tradotta come "Un visualizzatore di immagini basato su GTK+3 che permette di impostare lo sfondo." non sapevo come bene localizzare "browser" in questo caso.
4. In questa[0], penso ci sia un bug perché l'indirizzo email dovrebbe essere "i3wm" e non "i3wn". Come faccio a segnalarlo? Io nel frattempo l'ho localizzata correttamente, cioè con "i3wm" e ho scritto un commento su Weblate, ma dubito che lo leggeranno.
Lascio per comodità l'indirizzo del progetto di localizzazione per chi volesse aiutare: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/spinsfedorapro…
Buona domenica!
--
Emanuele Petriglia (ema-pe)