trans-it June 2008

trans-it@lists.fedoraproject.org

7 participants
19 discussions

Pagine fedora live cd wiki pronte per la revisione
by Carlo Raudino 01 Jul '08

01 Jul '08

Vi allego in formato compresso, i tre file di testo in italiano corrispondenti alle pagine: https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/LiveCDHowTo https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo Sono già pronti ovviamente in formato wiki. Qualcuno gli dia una occhiata. Scusate per il ritardo. Quando sono pronti, rimandatemi indietro i file corretti Saluti, Carlo Raudino

3 3

[Link] sectool in attesa di revisione
by Franco Godone 29 Jun '08

29 Jun '08

Ok, non vi invio il file ma vi do l'url ;) http://francog.fedorapeople.org/l10n/sectool/it.po Ciao. franco -------- Messaggio Originale -------- Oggetto: sectool in attesa di revisione Data: Sun, 22 Jun 2008 15:16:33 +0200 Da: Franco Godone <francog(a)fedoraproject.org> A: Traduzioni in Italiano Fedora <fedora-trans-it(a)redhat.com> Ciao! Chi si offre volontario per la revisione? Non invio il file alla lista perché supera i 40KB... franco

2 1

system-config-firewall
by Francesco Tombolini 26 Jun '08

26 Jun '08

Ciao a tutti, volevo comunicarvi che prendo in carico system-config-firewall. Aggiorno la wiki. Cheers -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

2 6

Cominciamo a tradurre la wiki
by Carlo Raudino 22 Jun '08

22 Jun '08

Ciao a tutti..diciamo che mi sto riprendendo abbastanza bene dalla "botta" psicologica recente.... si va avanti con la vita. Visto che all'ultimo meeting (ahimè eravamo solo io e F. Tombolini) s'è parlato di tradurre la wiki... starei pensando di tradurre: https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD e le due sotto pagine How to Create a Fedora Live CDHow to Install Live Image to USB Flash Drive L'ho scelta dalla statistica delle più lette...quindi credo siano di pubblica utilità. Fatemi sapere se ci sono obiezioni.... Francesco, se mi vuoi indirizzare su qualche altra pagina, fai pure.... :-) Io aspetto il vostro OK per procedere. Non so se in questo caso serve che ci organizziamo con traduttore e revisore.. essendo wiki, ci possiamo controllare tutti a vicenda..non saprei, aspetto direttive da Francesco... importante è comunque la coordinazione sempre via ML...che se no ci facciamo gli sgambetti a vicenda XD Ovviamente è sottointeso che mi prendo carico di tenere al passo la versione Italiana con l'originale Inglese. Saluti

2 1

aiutino
by Silvio 22 Jun '08

22 Jun '08

ragazzi revisionando rpm ho un piccolo dubbio: 'pass phrase' viene tradotto con 'frase chiave' a me suona male, voi cosa ne pensate, alternative? Ciao a tutti. Silvio.

4 3

sectool in attesa di revisione
by Franco Godone 22 Jun '08

22 Jun '08

Ciao! Chi si offre volontario per la revisione? Non invio il file alla lista perché supera i 40KB... franco

1 0

rpm
by Francesco Tombolini 21 Jun '08

21 Jun '08

Acc... mi sono dimenticato di segnalare in ml che prendevo in carico la traduzione di rpm, chiedo scusa. Ho preso in carico rpm per la richiesta di fix https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=450663 Oramai ho già aggiornato la wiki e terminato il lavoro. Cerco un volontario per la revisione delle stringhe tradotte. Ciao a tutti e grazie. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

2 2

termine repository
by Francesco Tombolini 20 Jun '08

20 Jun '08

Che linea vogliamo adottare con questo termine? Ho visto che alcuni di noi hanno scelto di mantenere non tradotta la parola. Io credo che il termine repository sia perfettamente traducibile in italiano con il termine repositorio, ed il suo significato sia coerente con il termine inglese. Se decidessimo di tradurre il termine, eviteremmo di convertire i plurali in singolari es: msgid "labels different repositories" msgstr "etichetta differenti repository" potrebbe essere msgstr "etichetta differenti repositori" oppure msgid "fill out the repository information" msgstr "inserire le informazioni per il repository" potrebbe essere msgstr "inserire le informazioni per il repositorio" Ciao -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

6 7

breve interruzione
by Silvio 16 Jun '08

16 Jun '08

per una settimana circa ho avuto dei problemi con la rete di casa (risolto definitivamente), quindi non potevo connettermi ad internet; poteva sembrare che fossi sparito, ma non è così, ci sono ancora. E scusate l'assenza ingiustificata alla riunione, se avessi potuto avrei avvisato. Ciao a tutti Silvio.

2 1

tradurre wiki
by Silvio 11 Jun '08

11 Jun '08

Il giorno ven, 10/06/2008 alle 10.52 +0200, Carlo Raudino ha scritto: > A proposito, tornando in topic di traduzioni..........come posso > tradurre quella pagina che stiamo facendo? non ho davvero idea di come > procedere con le traduzioni di wiki.... in effetti non saprei proprio, non ho mai tradotto la wiki, poi adesso che hanno cambiato tutto ne sò ancora meno. Ciao a tutti, Silvio

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it June 2008