Ciao Francesco,
Ti ringrazio per la spiegazione.
Volevo sapere se c'è qualcuno nella lista che si occuppa della traduzione del sito?
Giuseppe Pignataro
http://www.giuseppepignataro.net
Fedora Core Ambassador for Italy
A KDE italian translator
Socio TAU Visual
Member of ILS
________________ Messaggio originale ________________
Oggetto: Plurali
Autore: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>
Data: 23 gennaio 2007 7:50:26
Ciao Giuseppe, ho ritenuto opportuno ripristinare i plurali inglesi, anche se
in italiano potrebbero suonare un po troppo anglosassoni.
Questi termini sono tipicamente inglesi e nella formattazione della pagina
compaiono una sola volta.
Secondo me togliere semplicemente la "s" non è una modifica sufficiente a
livello di significato, se volessimo tradurli più fedelmente avremmo dovuto
scrivere "I torrent", "I mirror", "I News Feed", etc... per mantenerne la
forma plurale a scapito della formattazione della pagina (visto che una I
maiuscola assomiglia ad una pipe "|".
Visto che comunque quasi tutti i links conducono a pagine web in lingua madre,
ho ritenuto che abbia più valore per un visitatore mantenere uno schema
visuale della pagina più gradevole, rispetto all'italianizzazione del
termine.
Francesco Tombolini
--
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net
Ciao Giuseppe, ho ritenuto opportuno ripristinare i plurali inglesi, anche se
in italiano potrebbero suonare un po troppo anglosassoni.
Questi termini sono tipicamente inglesi e nella formattazione della pagina
compaiono una sola volta.
Secondo me togliere semplicemente la "s" non è una modifica sufficiente a
livello di significato, se volessimo tradurli più fedelmente avremmo dovuto
scrivere "I torrent", "I mirror", "I News Feed", etc... per mantenerne la
forma plurale a scapito della formattazione della pagina (visto che una I
maiuscola assomiglia ad una pipe "|".
Visto che comunque quasi tutti i links conducono a pagine web in lingua madre,
ho ritenuto che abbia più valore per un visitatore mantenere uno schema
visuale della pagina più gradevole, rispetto all'italianizzazione del
termine.
Francesco Tombolini
--
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net
