A me combobox può andare bene, è un nome specifico di un oggetto...quasi come un nome di
persona...
Altre idee?
In data 24/3/2010 12:47:37, luigi ha scritto:
Ciao Mario,
> Chiedo alla mailing list un aiuto. Il termine combobox come lo traducete.
>
> Nella fattispecie la stringa da tradurre era questa:
> > Open a Keymap that is not listed in a combobox
>
> ed è stata tradotta con:
> > Apri una mappatura che non è elencata in combobox
Il termine ufficiale di traduzione dovrebbe essere "casella combinata".
Io, personalmente, preferisco combobox (credo sia una questione di gusti
personali)
(Apri una keymap non elencata in "combobox").
Luigi
--
Mario Santagiuliana
www.marionline.it