Il 05 marzo 2010 17.54, Andrea La Fauci
<andrea.lafauci(a)weproudlymanage.com> ha scritto:
Ciao a tutti,
stavo dando un'occhiata alla pagina delle traduzioni per la f13.
https://translate.fedoraproject.org/languages/it/collection/fedora/fedora...
Vorrei porvi alcune domande in merito:
1) Prendo da qui i file .po da editare (ovviamente mettendo il lock)?
Certo, ma prima prenotati sulla maillist e aggiorna la pagina wiki
degli incarichi;
finito di tradurre, se ci sono > 20 stringhe modificate, non committare
subito ma aspetta un revisore sulla mailing list. Dopo la revisione puoi
committare. (se < 20 stringhe committa pure subito)
2) Posso editare tranquillamente anche le traduzioni al 99%
Certo
3) Se dovessi trovare qualche elemento tradotto
"malamente", posso
modificarlo anche su .po già al 100%?
Certo che si; se sei sicuro e il file non necessita revisione, vai; se
non sei sicuro
al 100%, o te la giochi col revisore, o se credi sia una stringa interessante
in generale, ne parliamo qui.
4) Sulla traduzione di anaconda ho trovato extent tradotto come
estensioni. Volevo chiedervi se secondo voi può essere utilizzato il
termine inglese evitando quindi la traduzione. Extent mi sembra un po'
troppo specifico e tecnico per tradurlo in estensione (mi sembra
alquanto intraducibile)
E' molto probabilmente un errore; io propendo sempre
per l'originale inglese in questi casi (non rischia di creare confusione,
e cmq non c'è una traduzione consolidata di extent).
--
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278
Linked in:
http://www.linkedin.com/in/guidograzioli