Trusted Device si riferisce alla scheda di rete alla quale e' connessa una
rete sicura, come puo' essere la lan. Io tradurrei cosi' (guarda come hai
tradotto "device", può andare bene come dispositivo, scheda,
interfaccia...):
Dispositivi sicuri -- selezionando questo per qualisasi dei tuoi\n
dispositivi fai in modo che tutto il traffico in ingresso da quel
dispositivo\n
venga consentito. Per esempio, se tu stai utilizzando una\n
rete locale, ma sei connesso ad Internet\n
tramite una connessione dialup PPP, puoi contrassegnare la scheda eth0\n
come dispositivo sicuro per abilitare qualsiasi collegamento dalla tua\n
rete locale.\n
Ciao
Fede
----- Original Message -----
From: "Luca Ferrari" <alexluca(a)inwind.it>
To: <fedora-trans-it(a)redhat.com>
Sent: Monday, February 16, 2004 6:21 PM
Subject: [Fedora-trans-it] Aiuto traduzione
Ciao a tutti, come posso tradurre questo?? non capisco la prima la
seconda e la terza riga, mi potete aiutare???
Trusted Devices -- Checking these for any of your\n
devices allows all traffic coming from that device\n
to be allowed. For example, if you are running a\n
local network, but are connecting to the Internet\n
via a PPP dialup, you could check that eth0 is\n
trusted to allow any traffic coming from your\n
local network.\n
Ciao a tutti!!!
--
Fedora-trans-it mailing list
Fedora-trans-it(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it