Luca Ferrari ha scritto:
Ciao a tutti, come posso tradurre questo?? non capisco la prima la
seconda e la terza riga, mi potete aiutare???
Dispositivi affidabili -- Marcar("li" oppure "e questi") per
ciascuno
dei tuoi dispositivi permette la ricezione di tutto il traffico
proveniente da tale dispositivo. Ad esempio, se si possiede (oppure
possiedi) una rete privata, ma si è (oppure sei) connessi ad Internet
tramite connessione PPP via modem, è possibile marcare eth0 come
affidabile per permettere la ricezione di tutto il traffico proveniente
dalla tua (oppure propria) rete locale.
Non so se bisogna usare l'impersonale o meno. Volevo dare una mano a
tradurre, ma continuo a non potermi connettere tramite SSH (sospetto
abbia bisogno di un IP statico, ma io ce l'ho solo dinamico anche se ADSL).
Ciao, Giacomo.
Trusted Devices -- Checking these for any of your\n
devices allows all traffic coming from that device\n
to be allowed. For example, if you are running a\n
local network, but are connecting to the Internet\n
via a PPP dialup, you could check that eth0 is\n
trusted to allow any traffic coming from your\n
local network.\n