Mentre per i moduli credo sia meglio discutere delle difficoltà qui, per le
pagine wiki
già esistenti la procedura potrebbe semplicemente essere "hai una frase
migliore ->
modifica e salva"; dove invece la tabella degli incarichi continua a servire
a non
pestarsi i piedi quando si inizia a tradurre qualcosa di nuovo (e magari,
per sapere
chi ha quella pagina nella watchlist e possa reagire a eventuali
defacement).
In particolare per la wiki, dove tutto il contesto è ben esplicito (a
differenza dei potfile),
credo che il lavoro del team non sia il solo tradurre, ma intendere i
concetti e il messaggio
ed esprimerlo nel migliore italiano possibile.
guido
2009/3/1 Carlo Raudino <carloraudino(a)fedoraproject.org>
beh in pratica vorresti revisionare ulteriormente... beh fallo,
niente di
più normale...la wiki è uno strumento apertissimo di collaborazione.... :-)
il nostro obiettivo è offrire non solo una traduzione ma un'ottima
localizzazione. Credo siamo tutti d'accordo che il lavoro di localizzazione
comporti qualcosa di più che la sterile traduzione letterale... se hai in
mente dei miglioramenti, sono benvenuti. Foundations l'ho presa in carico
io, mi può solo far piacere se qualcuno mi aiuta :-)
Il giorno 1 marzo 2009 22.28, Gianluca Sforna <giallu(a)gmail.com> ha
scritto:
Ciao a tutti,
> rileggendo la pagina wiki/Foundations (che, come si capisce bene da
> nome è _molto_ importante) noto alcune traduzioni poco "scorrevoli"
> che secondo me andrebbero ritoccate.
>
> Tuttavia, nell'ottima pagina per i nuovi traduttori, si fa menzione
> della procedura da seguire in caso di pagine non tradotte, mentre mi
> sembra manchi una sezione per modifiche (probabilmente minori) a
> pagine già esistenti.
>
> Come si procede in questo caso?
>
> --
> Gianluca Sforna
>
>
http://morefedora.blogspot.com
>
http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> Fedora-trans-it(a)redhat.com
>
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
--
Fedora-trans-it mailing list
Fedora-trans-it(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
--
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278