Ho corretto alcuni refusi e alcuni errori di battitura:
- Supporto lingua Dorgi --> Dogri
- Agenti usati quando funzionano sottoun hypervisore --> sotto un *In questo caso
utilizzerei l'originale hypervisor (si trova così anche nei doc ita e su wikipedia)
oppure l'italianizzazione ipervisore, ma hypervisore non mi pare corretto. Ho corretto
così: Agenti usati durante l'esecuzione sotto un hypervisor.
- Agenti usati quando si fa funzionare come un desktop virtualizzato. --> Agenti usati
durante l'esecuzione come desktop virtualizzato.
- Supporto per l'esecuzione di programmi sviluppati in liguaggio Java. --> Supporto
per l'esecuzione di programmi sviluppati in linguaggio Java.
- Libreoffice --> LibreOffice
- Catena di strumenti per gli ingegneri hardware Milkymist. --> Insieme di strumenti
per gli ingegneri hardware Milkymist.
- Server backup --> Server di backup
- Latvian Support -- Supporto lingua lituana --> Supporto lingua lettone
Fedora Server Edition è stato tradotto con Fedora Server, forse doveva rimanere la
denominazione originale?
Vedi tu per il discorso hypervisor, per il resto per me è tutto a posto.
Luca Ciavatta