Il 23 gennaio 2010 14.04, Gianluca Sforna <giallu(a)gmail.com> ha scritto:
Ciao a tutti,
visto che sembra ci sarà presto una riunione del team dei traduttori,
proporrei di approfittarne per discutere alcune modifiche al workflow
che ho in mente da un po' di tempo.
In particolare, personalmente trovo che utilizzare il wiki come
strumento per tracciare i lavori in corso non sia ottimale sotto
diversi aspetti, primo fra tutti quello della praticità d'uso; in
alternativa, propongo di richiedere al team della infrastruttura la
creazione di una istanza trac dedicata al team di traduzione.
In pratica, avremmo a disposizione uno strumento tipo:
https://fedorahosted.org/fedora-websites
con cui sarebbe possibile in maniera piuttosto immediata:
1. registrare i lavori in corso
2. tracciare lo stato di ogni lavoro
3. tracciare lo storico dei lavori
4. ricavare statistiche
5. ricevere richieste di traduzione/correzioni
6. tenere documentazione specifica nel wiki integrato
Aspetto pareri/domande/quant'altro dagli altri membri del gruppo.
Saluti
G.
Ciao, in linea di massima sono d'accordo a trovare qualcosa di meglio
della wiki; ma spiega meglio (o considera per esporre alla riunione)
come vorresti usare trac per tracciare i ticket.
A ogni milestone (release) si apre un ticket per ogni progetto e chi
lo prende in carico se lo assegna? Oppure chi prende in carico
un progetto, crea il ticket, e chi fa la revisione se lo assegna?
Traduzioni successive allo stesso progetto vanno nello stesso ticket
o in ticket distinti?
Conosco poco trac (ho sempre preferito mantis) quindi abbi pazienza.
Dai anche un'occhiata ai rilasci freschi di transifex (ho tradotto
da poco il pot, e mi sembra che stiano inserendo una specie
di acl sui file, il cui accesso è ristretto a "team di traduzione",
ognuno abilitato a una lingua, autorizzati dal maintainer del
progetto) perchè potrebbe risolvere molte dei problemi di gestione;
sottolineo il condizionale in potrebbe.
Ciao
--
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278
Linked in:
http://www.linkedin.com/in/guidograzioli