2012/9/21 Gianluca Sforna <giallu(a)gmail.com>:
Mi sto occupando della revisione su transifex, branch master.
Ok, revisione completa. Alcune stringhe corrette per errori triviali
le ho marcate come revisionate. Ne ho lasciate una quindicina come non
revisionate: sonno quelle che ho modificato e che sarebbe bene vengano
riverificate prima di marcarle come revisionate.
Su questo un piccolo commento sullo strumento (ho usato esclusivamente
transifex): l'interfaccia è generalmente molto buona, anche se lì per
lì non avevo capito come funzionava la faccenda della revisione.
Infatti mi sarei aspettato di vedere solo le stringhe da revisionare o
quanto meno avere la possibilità di nascondere quelle già revisionate:
invece è possibile vedere e filtrare solo le stringhe revisionate. Non
so bene a cosa possa servire in questo modo.
Forse avevo in mente un workflow che non è lo stesso a cui hanno
pensato quelli di TX. Per essere chiari, credo che la revisione fatta
direttamente sul sito sia molto più veloce di quanto si possa fare
scaricando il file e lavorando in locale. Le stringhe "dubbie" o
comunque di molto modificate rispetto alla prima traduzione si possono
lasciare come non revisionate ed essere confermate dal traduttore
oiginale.
La funzionalità per vedere la history di una certa stringa credo sia
molto utile, lo sarebbe ancora di più se potessi visualizzare tutte le
stringhe che ho modificato così che sia facile per il traduttore
originale capire cosa ha modifcato il revisore.
Infine c'è questa:
Network time -> Tempo sulla rete
credo si riferisca al protocollo NTP ma messo così è difficilemente
traducibile. Sarei quasi tentato di chiederne la modifica in inglese,
ma accetto suggerimenti
--
Gianluca Sforna
http://morefedora.blogspot.com
http://identi.ca/giallu -
http://twitter.com/giallu