se sei ragionevolmente convinto: traduci senza fuzzy
se sei molto dubbioso: lascia vuoto
la via di mezzo è chiedere a questa lista :)
guido
2009/3/6 Mario Santagiuliana <fedora(a)marionline.it>
Dunque come è meglio comportarsi?
Mi adeguo alle "tradizioni" del team....
In data 6/3/2009 15:19:10, Gianluca Sforna ha scritto:
> 2009/3/6 Mario Santagiuliana <fedora(a)marionline.it>:
> > Se il mio metodo di segnare le stringhe da approvare come fuzzy(mi
sembra
> > semplifichi le approvazioni senza dover passare per forza con diff) non
è
> > accettato vi chiedo di avvisarmi così in futuro evito la cosa :)
>
> Credo che la dicitura fuzzy ci venga menssa in automatico dai tool di
> traduzione quando l'originale è modificato e quindi la traduzione non
> è più accurata. Non sono sicuro se usarlo in questo contesto sia
> potenzialmente dannoso...
--
Mario Santagiuliana
www.marionline.it
--
Fedora-trans-it mailing list
Fedora-trans-it(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
--
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278