Il giorno Tue, 11 Apr 2017 18:19:26 +0200
Alessio Ciregia <alciregi(a)gmail.com> ha scritto:
Udisks era circa a buon punto. Ho lasciato qualcosa
"fuzzy". Qualcuno
può darci un'occhiata.
Grande grazie mille!
Il giorno 11 aprile 2017 17:46, Gianluca Sforna
<giallu(a)gmail.com> ha
scritto:
> 2017-04-11 11:35 GMT+02:00 Luca Ciavatta
> <luca.ciavatta(a)gmail.com>:
> > Ho messo mano a media writer e qualcuno lo stava già facendo.
Grazie mille Luca, ho notato ieri che ne avevi tradotto già un bel po'!
> A, così basta chiedere per vedere il modulo portato al 100%? :D
Guarda ieri sera ero indeciso se mandare questa email perché volevo
evitare di "scavalcarti"... Ma se i risultati son questi: "Facciamolo
più spesso!" cit. pubblicità di non ricordo cosa
> Allora ci riprovo, getfedora starebbe al 77%. Tra l'altro
questo è
> anche facile da provare, perchè se non erro ogni ora c'è uno script
> che prende le nuove stringhe e le pubblica su:
>
>
https://getfedora.org/it/
Se non l'ha già preso qualcun altro, ci penserò io stasera.
> > In breve abbiamo completato il tutto, ma ci sono alcune
stringhe
> > da verificare che sono state segnate come 'Fuzzy'.
>
> Ottimo, ho fatto una rapida review e confermato il tutto, con
> piccole modifiche,
Perfetto!
> Ricordo a tutti i traduttori che le stringhe che descrivono le
> operazioni all'utente vanno mantenute in terza persona, per esempio
> una cosa tipo "Select a OS image" si traduce sempre con "Selezionare
> una immagine" e non "Seleziona una immagine". Questa seconda forma
> invece va riservata ai comandi (bottoni o altri elementi
> dell'interfaccia), ad esempio "Select image" => "Seleziona
> immagine".
Grazie per il reminder, fa sempre comodo! ;)
Grazie a tutti ragazzi!
/veon