Lorenzo,
ti ringrazio della risposta (e del consiglio) e vorrei aggiungere una considerazione che,
lo preciso a scanso d'equivoci, vuol essere costruttiva (almeno informativa per me!) e
non polemica.
Immagino che prima dell'uscita ufficiale della precedente release tutti fossero sicuri
della buona riuscita della traduzione di tutti i pacchetti, fattostà che la realtà era poi
diversa (non molto a dire il vero). Domando se esiste una qualche forma di supervisione
sui pacchetti tradotti o se ciascuno è supervisore di sè stesso. Nel qual caso penso che 4
(o 8 o addirittura 12 .....) occhi siano meglio di due. E questo a tutto vantaggio della
cura del prodotto finale. Molti utenti probabilmente se ne infischiano se qualche frase
qua e là non è tradotta (chi non mastica o quantomeno biascica l'inglese tecnico?) o
se alcune frasi risultano non del tutto comprensibili. Ma (almeno) altrettanti forse lo
osservano con disappunto.
Detto questo mi piacerebbe contribuire fattivamente alla "cura" migliore
possibile per le prossime release.
con simpatia
giovanni
> Il progetto di traduzione è un ottimo modo per avvicinarsi al
mondo
> OpenSource e cominciare a capire come si può dare il proprio
> contributo alla creazione di un software grande ed efficiente.
>
> Al momento il lavoro di traduzione è fermo, poiché non è ancora
stata
> pubblicata la timetable per la release 4 di Fedora Core, tuttavia
i
> pacchetti non tradotti che hai notato sono stati tutti completamente
> tradotti.. ahimé, qualche settimana dopo l'uscita ufficiale della
> distribuzione.
>
> Rinnovo il benvenuto a bordo e
> buon lavoro! ;-)
>
>
> --
> Lorenzo Stobbione
> <lorenzo.stobbione(a)clsengineering.it>
>
> Studente di Ingegneria Elettronica al Politecnico di Milano
> Electronic Engineering Student at Politecnico di Milano
Chi ti ha spedito questa e-mail ha 300 MB di spazio e antispam professionale. E tu? Crea
anche tu il tuo account gratuito su
http://mail.lycos.it !