Alle 18:54, domenica 17 settembre 2006, g.caruso(a)fedoraserver.org ha scritto:
Ciao, Francesco.
Certo, sono ancora qui. Ho letto il documento a:
http://fedora.redhat.com/docs/translation-quick-start-guide/it/
Francamente non ho trovato nulla degno di nota, tranne nella prima riga
dell'introduzione in cui è riportato:
"e documenti del Progetto Fedora;. Se" ed evidentemente il ";" va
cassato.
Ciao Guido, ti ringrazio per il tempo dedicato, provvederò immediatamente alla
correzione.
A questo punto vorrei chiederti ancora un piccolo sforzo, vista la tua
self-intro, ritengo tu abbia già un account registrato sul Fedora Account
System e soprattutto hai accettato la Contributor License Agreement (CLA).
Se tu avessi anche registrato un account sulla wiki, potrei iscrivere il tuo
WikiName nell'EditGroup della wiki, permettendoti di inserire personalente il
tuo nome nella publish-queue
http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/PublishQueue?highlight=%28publi...
per poter concludere il ciclo per la pubblicazione della TQSG aggiornata.
Comunque, come forse ti ho già detto, partecipo al progetto del
Pluto-Ildp. Lì di regola non è consentito dare "del tu" o "del voi"
nei
testi tradotti, ma in tal caso le frasi vanno trasfortmate in una forma
impersonale. Io non sono molto d'accordo, ma sembra (francamente non so
fino a che punto) una regola relativa alla lingua italiana. Io però,
almeno allo stato in cui siamo, lascerei tutto così come si trova.
Inoltre, visto l'imminente rilascio della FC6, ritengo di potere dare
una mano (anche come editore) anche nella traduzione di Fedora Core
Release Notes e Fedora Core Selinux FAQ.
Potrei invece tradurre qualcuno degli altri documenti citati su
http://fedora.redhat.com/docs/ (per la FC6) e quindi potresti farmi tu
(o qualcun altro della lista che sta leggendo) da editore. Non ho
interessi specifici nella localizzazione di software e/o pacchetti, in
quanto non mi riesce ancora bene e faccio una fatica pazzesca ad
adattare in italiano dei termini che, per me, sono "naturalmente" in
lingua inglese.
Ritengo opportuno allinearsi con il metodo di lavoro degli altri progetti, per
questo motivo ho cominciato a revisionare ( tempo permettendo, purtroppo )
sia le release notes che gli altri documenti dei quali mi sono occupato fino
ad oggi affinchè non vi siano più frasi che diano del tu o del voi.
A tal proposito, però, forse sarebbe meglio che io capissi come
vengono
pianificati in questo progetto gli affidamenti degli incarichi; quindi,
con il nuovo rilascio della FC6, come conviene comportarsi a tal
proposito, secondo voi?
Per quanto riguarda l'assegnazione o la modifica dei -documenti- da tradurre,
ritengo sia opportuno coordinarsi qui in ml esclusivamente per evitare
conflitti cvs.
Mentre per la traduzione delle applicazioni, conviene seguire scrupolosamente
il pannello di assegnazione/rilascio dei lavori su questo url:
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&am...
Il pannello web in questione, mostra agli altri partecipanti, chi si occupa di
tale pacchetto e mostra uno status generale della progressione dei lavori.
Questo pannello, ultimamente, viene utilizzato, anche per tener conto dello
status di traduzione dei documenti considerati essenziali per il progetto (ma
spero presto, tutti) non solo le applicazioni quindi, infatti possiamo vedere
sia la presenza delle release-notes che della fedora-install-guide.
Se si desidera occuparsi in via permanente della manutenzione della traduzione
di un pacchetto, od un documento presente nel pannello, si de deve
semplicemente premere il link apply nella pagina di descrizione del
pacchetto/documento e manifestare nella mail di volersene occupare.
Approposito di fedora-install-guide, sarebbe bello far uscire un simile
documento nel nostro idioma in tempo per Fedora Core 6, quali sono le tue
disponibilità di tempo?
--
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net